Verse 12

What business is it of mine to judge outsiders? Are you not to judge those inside the church?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For hva har jeg med ådømme dem som står utenfor? Dømmer ikke dere dem som står innenfor?

• NT, oversatt fra gresk

  Hva angår meg, hva har jeg med å dømme dem utenfor? Dømmer ikke dere dem som er innenfor?

• Norsk King James

  For hva har jeg med å dømme dem utenfor? Dømmer ikke dere dem som er innenfor?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hva angår det meg å dømme dem som er utenfor? Dømmer ikke dere dem som er innenfor?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For hva har jeg å gjøre med å dømme dem som også er utenfor? Dømmer dere ikke dem som er innenfor?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For hva har jeg med å dømme dem som er utenfor? Er det ikke dem innenfor dere dømmer?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For hva har jeg med å dømme dem utenfor menigheten? Dømmer dere ikke dem som er innenfor?

• o3-mini KJV Norsk

  For hva har jeg med å dømme dem som er utenfor? Dømmer dere ikke dem som er innenfor?

• gpt4.5-preview

  Hva har vel jeg med det å gjøre å dømme de som er utenfor? Skal ikke dere selv dømme dem som er innenfor?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hva har vel jeg med det å gjøre å dømme de som er utenfor? Skal ikke dere selv dømme dem som er innenfor?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hva har jeg med å dømme dem som er utenfor? Dømmer ikke dere dem som er innenfor?

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hva har vel jeg med å dømme de som er utenfor? Dømmer ikke dere de som er innenfor?

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi hvad kommer det mig ved ogsaa at dømme dem, som ere udenfor? Dømme I ikke dem, som ere inde?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For what have I to do to judge them also that are without? do not ye judge them that are within?

• KJV 1769 norsk

  Hva har jeg å gjøre med å dømme dem som er utenfor? Dømmer ikke dere dem som er innenfor?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For what do I have to do with judging those who are outside? Do you not judge those who are inside?

• King James Version 1611 (Original)

  For what have I to do to judge them also that are without? do not ye judge them that are within?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hva har jeg med å gjøre også med å dømme de utenfor? Dømmer dere ikke de som er innenfor?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For hva har jeg å gjøre med å dømme dem utenfor? Dømmer ikke dere dem som er innenfor?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For hva har jeg med å dømme dem som er utenfor? Dømmer dere ikke dem som er innenfor?

• Norsk oversettelse av BBE

  For det er ikke min oppgave å dømme dem som er utenfor; men det er deres oppgave å dømme dem som er blant dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For what have I to do to iudge them which are with out? Do ye not iudge them that are with in?

• Coverdale Bible (1535)

  For what haue I to do to iudge them that are without? Do ye not iudge the that are within?

• Geneva Bible (1560)

  For what haue I to doe, to iudge them also which are without? doe ye not iudge them that are within?

• Bishops' Bible (1568)

  For what haue I to do to iudge them that are without? Do ye not iudge them that are within?

• Authorized King James Version (1611)

  For what have I to do to judge them also that are without? do not ye judge them that are within?

• Webster's Bible (1833)

  For what have I to do with also judging those who are outside? Don't you judge those who are within?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for what have I also those without to judge? those within do ye not judge?

• American Standard Version (1901)

  For what have I to do with judging them that are without? Do not ye judge them that are within?

• Bible in Basic English (1941)

  For it is no business of mine to be judging those who are outside; but it is yours to be judging those who are among you;

• World English Bible (2000)

  For what have I to do with also judging those who are outside? Don't you judge those who are within?

• NET Bible® (New English Translation)

  For what do I have to do with judging those outside? Are you not to judge those inside?

Referenced Verses

• Mark 4:11 : 11 He answered them, "The mystery of the kingdom of God has been given to you, but to those outside, everything is spoken in parables.
• Col 4:5 : 5 Conduct yourselves wisely toward outsiders, making the most of the opportunity.
• 1 Thess 4:12 : 12 so that you may conduct yourselves properly toward outsiders and not be dependent on anyone.
• 1 Tim 3:7 : 7 Moreover, he must have a good reputation with outsiders, so that he won't fall into disgrace and the trap of the devil.
• Luke 12:14 : 14 But He said to him, "Man, who appointed Me as a judge or arbiter over you?"
• 1 Cor 5:3-5 : 3 For though I am absent in body, I am present in spirit, and I have already passed judgment on the one who has committed this act, as if I were present. 4 In the name of our Lord Jesus Christ, when you are gathered together, and my spirit is with you, along with the power of our Lord Jesus, 5 hand this man over to Satan for the destruction of the flesh, so that his spirit may be saved on the day of the Lord.
• 1 Cor 6:1-5 : 1 Does any one of you, when you have a dispute with another, dare to take it before the unrighteous for judgment, rather than before the saints? 2 Don't you know that the saints will judge the world? And if the world is to be judged by you, are you not competent to decide trivial matters? 3 Don't you know that we will judge angels? How much more the matters of this life! 4 So if you have cases dealing with everyday affairs, why do you appoint those who are of no account in the church to judge? 5 I say this to your shame. Is there not one wise person among you who is able to judge between fellow believers?
• John 18:36 : 36 Jesus said, 'My kingdom is not of this world. If my kingdom were of this world, my servants would fight to prevent my being handed over to the Jews. But as it is, my kingdom is not from here.'