Verse 17

Nevertheless, each person should live as the Lord has assigned them, just as God has called them. This is the rule I lay down in all the churches.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men som Gud har fordelt til hver enkelt, som Herren har kalt hver enkelt, så la ham vandre. Og slik pålegger jeg i alle menigheter.

• NT, oversatt fra gresk

  Bare la hver enkelt leve i den status Gud har gitt ham, og i den tilstand Herren har kalt ham til. Slik tenker jeg å pålegge det i alle menighetene.

• Norsk King James

  Men slik som Gud har fordelt til hver mann, som Herren har kalt hver enkelt, så la ham gå. Slik ordner jeg i alle kirker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La hver og en leve slik han ble kalt av Gud, og slik ordner jeg det i alle menigheter.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men som Gud har tildelt enhver, som Herren har kalt enhver, så skal han vandre. Og slik ordner jeg det i alle menighetene.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  La hver enkelt leve slik Herren har kalt ham, slik Gud har tildelt det. Dette gir jeg befaling om i alle menighetene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men som Gud har delt ut til enhver, slik Herren har kalt hver enkelt, slik skal han leve. Og slik gir jeg befaling i alle menigheter.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik som Gud har fordelt til hver enkelt, slik Herren har kalt hver, skal han vandre. Dette forordner jeg i alle menigheter.

• gpt4.5-preview

  Likevel skal enhver leve i den livssituasjon Herren har utdelt til ham, og den stilling han var i da Gud kalte ham. Dette bestemmer jeg i alle menighetene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Likevel skal enhver leve i den livssituasjon Herren har utdelt til ham, og den stilling han var i da Gud kalte ham. Dette bestemmer jeg i alle menighetene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men slik som Gud har tildelt hver enkelt, slik han har kalt hver, slik skal de vandre. Og slik befaler jeg i alle menighetene.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men slik Herren har tildelt hver enkelt, slik Gud har kalt hver enkelt, slik skal han leve. Dette bestemmer jeg i alle menighetene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men som Gud haver tildeelt Enhver, som Herren haver kaldet Enhver, saaledes vandre han; og saaledes forordner jeg i alle Menigheder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But as God hath distributed to every man, as the Lord hath called every one, so let him walk. And so ordain I in all churches.

• KJV 1769 norsk

  Men som Gud har tildelt hver enkelt, som Herren har kalt hver enkelt, slik skal han leve. Dette pålegger jeg i alle menighetene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But as God has distributed to each one, as the Lord has called each one, so let him walk. And so I ordain in all the churches.

• King James Version 1611 (Original)

  But as God hath distributed to every man, as the Lord hath called every one, so let him walk. And so ordain I in all churches.

• Norsk oversettelse av Webster

  Bare, som Herren har fordelt til hver mann, slik som Gud har kalt hver, slik skal han gå. Det befaler jeg i alle menighetene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men slik Gud har fordelt gaver til hver, slik Herren har kalt hver, slik skal han leve; og slik pålegger jeg i alle menighetene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som Herren har tildelt hver, som Gud har kalt hver, slik skal han vandre. Og slik bestemmer jeg i alle menighetene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som Herren har gitt til en mann, og som det er Guds hensikt for ham, slik skal han fortsette å leve. Og dette er mine befalinger for alle menighetene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but even as God hath distributed to every man. As the LORde hath called every person so let him walke: and so orden I in all congregacios.

• Coverdale Bible (1535)

  But euen as God hath distributed vnto euery one and as the LORDE hath called euery man, so let him walke: and so orden I in all congregacions.

• Geneva Bible (1560)

  But as God hath distributed to euery man, as the Lorde hath called euery one, so let him walke: and so ordaine I, in all Churches.

• Bishops' Bible (1568)

  But as God hath distributed to euery man, as the Lorde hath called euery one, so let hym walke, and so ordeyne I in all Churches.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ But as God hath distributed to every man, as the Lord hath called every one, so let him walk. And so ordain I in all churches.

• Webster's Bible (1833)

  Only, as the Lord has distributed to each man, as God has called each, so let him walk. So I command in all the assemblies.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  if not, as God did distribute to each, as the Lord hath called each -- so let him walk; and thus in all the assemblies do I direct:

• American Standard Version (1901)

  Only, as the Lord hath distributed to each man, as God hath called each, so let him walk. And so ordain I in all the churches.

• Bible in Basic English (1941)

  Only, as the Lord has given to a man, and as is the purpose of God for him, so let him go on living. And these are my orders for all the churches.

• World English Bible (2000)

  Only, as the Lord has distributed to each man, as God has called each, so let him walk. So I command in all the assemblies.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Circumstances of Your Calling Nevertheless, as the Lord has assigned to each one, as God has called each person, so must he live. I give this sort of direction in all the churches.

Referenced Verses

• 1 Cor 4:17 : 17 For this reason I have sent Timothy to you, who is my beloved and faithful child in the Lord. He will remind you of my ways in Christ, as I teach them everywhere in every church.
• 2 Cor 11:28 : 28 Apart from other things, there is the daily pressure on me of my concern for all the churches.
• Rom 12:3-8 : 3 For by the grace given to me, I say to everyone among you not to think of yourselves more highly than you ought to think, but to think with sober judgment, according to the measure of faith that God has assigned to each of you. 4 For just as each of us has one body with many members, and not all members serve the same function, 5 so in Christ we, though many, form one body, and each member belongs to all the others. 6 We have different gifts according to the grace given to each of us. If your gift is prophecy, then prophesy in accordance with your faith; 7 if it is serving, then serve; if it is teaching, then teach; 8 if it is to encourage, then give encouragement; if it is giving, then do so generously; if it is leading, do it diligently; if it is showing mercy, do it cheerfully.
• 2 Cor 8:18 : 18 And we are sending along with him the brother who is praised by all the churches for his work in spreading the gospel.
• Matt 19:12 : 12 For there are eunuchs who were born that way, there are eunuchs who were made that way by others, and there are eunuchs who made themselves that way for the sake of the kingdom of heaven. Let anyone who can accept this accept it.
• 1 Pet 4:10-11 : 10 Each of you should use whatever gift you have received to serve others, as faithful stewards of God’s grace in its various forms. 11 If anyone speaks, they should do so as one who speaks the very words of God. If anyone serves, they should do so with the strength God provides, so that in all things God may be glorified through Jesus Christ. To him belong the glory and power forever and ever. Amen.
• 1 Cor 7:7 : 7 I wish that all people were as I am. But each has his own gift from God, one of one kind and one of another.
• 1 Cor 7:18 : 18 Was anyone called after being circumcised? Let him not undo his circumcision. Was anyone called while uncircumcised? Let him not be circumcised.
• 1 Cor 7:20-21 : 20 Each person should remain in the condition in which they were called. 21 Were you called while a slave? Do not let it trouble you. But if you can gain your freedom, do so.
• 1 Cor 7:24 : 24 Brothers and sisters, each one should remain with God in the condition they were in when called.
• 1 Cor 14:33 : 33 For God is not a God of disorder but of peace, as in all the churches of the saints.
• 1 Cor 16:1 : 1 Now concerning the collection for the saints: just as I directed the churches of Galatia, so you also are to do.