Verse 33
But a married man is concerned about the affairs of this world—how he can please his wife.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Men den gifte bryr seg om tingene som angår verden, hvordan han kan glede sin kvinne.
NT, oversatt fra gresk
Men den gifte bryr seg om verdens saker, hvordan han kan glede sin kvinne. Kvinnen og jomfruen har forskjellige omsorg.
Norsk King James
Men den som er gift, bekymrer seg for de ting som tilhører verden, hvordan han kan være til glede for sin hustru.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men den som er gift, bryr seg om hva som tilhører verden, hvordan han kan glede sin kone.
KJV/Textus Receptus til norsk
men den som er gift, bryr seg om tingene som er av verden, hvordan han kan behage sin kone. Det er forskjell mellom en kone og en jomfru.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Men den gifte er opptatt av verdens saker, hvordan han kan behage sin hustru.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
men den som er gift, er opptatt av det som hører verden til, hvordan han kan glede sin kone.
o3-mini KJV Norsk
mens den gifte må tenke på de ting som hører til verden og hvordan han skal glede sin kone.
gpt4.5-preview
Men den gifte bryr seg om det som hører verden til, hvordan han kan behage sin hustru.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men den gifte bryr seg om det som hører verden til, hvordan han kan behage sin hustru.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men den som er gift, bryr seg om verdens ting, hvordan han kan behage sin kone.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Den som er gift er bekymret for de ting som hører verden til, hvordan han kan behage sin kone.
Original Norsk Bibel 1866
men den, der haver giftet sig, haver Omhyggelighed for de Ting, som høre Verden til, hvorledes han kan behage Hustruen.
King James Version 1769 (Standard Version)
But he that is married careth for the things that are of the world, how he may please his wife.
KJV 1769 norsk
Men den som er gift, bryr seg om de ting som hører verden til, hvordan han kan behage sin kone.
KJV1611 - Moderne engelsk
But he who is married cares about the things of the world, how he may please his wife.
King James Version 1611 (Original)
But he that is married careth for the things that are of the world, how he may please his wife.
Norsk oversettelse av Webster
men den gifte er opptatt av verdens saker, hvordan han kan glede sin kone.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men den som er gift, har omsorg for det som hører verden til, hvordan han kan behage sin kone.
Norsk oversettelse av ASV1901
men den som er gift, tenker på det som hører verden til, hvordan han kan behage sin kone,
Norsk oversettelse av BBE
Men den gifte mannen gir sin oppmerksomhet til denne verdens saker, hvordan han kan glede sin kone.
Tyndale Bible (1526/1534)
But he that hath maried careth for the thinges of the worlde howe he maye please his wyfe.
Coverdale Bible (1535)
But he that is maried, careth for the thinges of the worlde, how he maye please his wife,
Geneva Bible (1560)
But hee that is maried, careth for the things of the world, how he may please his wife.
Bishops' Bible (1568)
But he that hath maryed awyfe, careth for the thinges that are of the worlde, how he may please his wyfe.
Authorized King James Version (1611)
But he that is married careth for the things that are of the world, how he may please [his] wife.
Webster's Bible (1833)
but he who is married is concerned about the things of the world, how he may please his wife.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and the married is anxious for the things of the world, how he shall please the wife.
American Standard Version (1901)
but he that is married is careful for the things of the world, how he may please his wife,
Bible in Basic English (1941)
But the married man gives his attention to the things of this world, how he may give pleasure to his wife.
World English Bible (2000)
but he who is married is concerned about the things of the world, how he may please his wife.
NET Bible® (New English Translation)
But a married man is concerned about the things of the world, how to please his wife,
Referenced Verses
- 1 Sam 1:4-8 : 4 On the day Elkanah sacrificed, he would give portions of the meat to his wife Peninnah and to all her sons and daughters. 5 But to Hannah he gave a double portion because he loved her, though the LORD had closed her womb. 6 Her rival provoked her severely to irritate her because the LORD had closed her womb. 7 This went on year after year. Whenever Hannah went up to the house of the LORD, her rival would provoke her, and she would weep and not eat. 8 Then her husband Elkanah said to her, 'Hannah, why are you crying? Why don’t you eat? Why is your heart grieved? Am I not better to you than ten sons?'
- Neh 5:1-5 : 1 There arose a great outcry from the people and their wives against their fellow Jews. 2 Some were saying, 'We, along with our sons and daughters, are numerous. Let us get grain that we may eat and stay alive.' 3 Others were saying, 'We have had to mortgage our fields, vineyards, and houses to get grain during the famine.' 4 Still others were saying, 'We have borrowed money to pay the king’s tax on our fields and vineyards.' 5 'Although we are of the same flesh and blood as our fellow Israelites, and our children are just like theirs, we have to subject our sons and daughters to slavery. Some of our daughters are already enslaved, and we are powerless to do anything about it, since our fields and vineyards now belong to others.'
- Luke 12:22 : 22 Then He said to His disciples, "Therefore I tell you, do not be anxious about your life, what you will eat, or about your body, what you will wear.
- 1 Cor 7:3 : 3 The husband should fulfill his marital duty to his wife, and likewise the wife to her husband.
- Eph 5:25-33 : 25 Husbands, love your wives, just as Christ loved the church and gave Himself up for her, 26 to make her holy, cleansing her by the washing of water through the word, 27 and to present her to Himself as a glorious church, without stain or wrinkle or any such blemish, but holy and blameless. 28 In the same way, husbands ought to love their wives as their own bodies. He who loves his wife loves himself. 29 For no one ever hated his own body, but he nourishes and cherishes it, just as Christ does the church, 30 because we are members of His body. 31 For this reason a man will leave his father and mother and be joined to his wife, and the two will become one flesh. 32 This mystery is great—but I am speaking about Christ and the church. 33 However, each one of you must also love his own wife as he loves himself, and the wife must respect her husband.
- Col 3:19 : 19 Husbands, love your wives and do not be harsh with them.
- 1 Thess 4:11-12 : 11 And to make it your ambition to live quietly, to mind your own affairs, and to work with your hands, as we instructed you, 12 so that you may conduct yourselves properly toward outsiders and not be dependent on anyone.
- 1 Tim 5:8 : 8 If anyone does not provide for their own, and especially for their own household, they have denied the faith and are worse than an unbeliever.
- 1 Pet 3:7 : 7 Husbands, in the same way, live with your wives in an understanding way, as with a weaker vessel, showing them honor as co-heirs of the grace of life, so that your prayers will not be hindered.