Verse 7

But if we walk in the light, as He is in the light, we have fellowship with one another, and the blood of Jesus, His Son, cleanses us from all sin.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men hvis vi vandrer i lyset, slik han er i lyset, har vi samfunn med hverandre, og Jesu Kristi, hans Sønns blod, renser oss fra all synd.

• NT, oversatt fra gresk

  Men hvis vi vandrer i lyset, slik som Han er i lyset, har vi fellesskap med hverandre, og Jesu Kristi, Hans Sønn, blod renser oss fra all synd.

• Norsk King James

  Men hvis vi vandrer i lyset, slik som han er i lyset, da har vi fellesskap med hverandre, og Jesu Kristi, hans Søns, blod renser oss fra all synd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis vi vandrer i lyset, slik han er i lyset, har vi fellesskap med hverandre, og Jesu, hans Sønns, blod renser oss fra all synd.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men hvis vi vandrer i lyset, slik han selv er i lyset, har vi fellesskap med hverandre, og blodet av Jesus Kristus, hans Sønn, renser oss fra all synd.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men hvis vi vandrer i lyset, slik han er i lyset, har vi fellesskap med hverandre, og Jesu, hans Sønns blod renser oss fra all synd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvis vi vandrer i lyset, slik han er i lyset, har vi fellesskap med hverandre, og Jesu Kristi, hans Sønns, blod renser oss fra all synd.

• o3-mini KJV Norsk

  Men hvis vi vandrer i lyset, slik som han er i lyset, har vi fellesskap med hverandre, og blodet til Jesus Kristus, hans Sønn, renser oss fra all synd.

• gpt4.5-preview

  Men hvis vi vandrer i lyset, slik han er i lyset, da har vi fellesskap med hverandre, og blodet av Jesus Kristus, hans Sønn, renser oss fra all synd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hvis vi vandrer i lyset, slik han er i lyset, da har vi fellesskap med hverandre, og blodet av Jesus Kristus, hans Sønn, renser oss fra all synd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis vi vandrer i lyset, slik han selv er i lyset, har vi fellesskap med hverandre, og Jesu, hans Sønns, blod renser oss fra all synd.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men hvis vi vandrer i lyset, som han er i lyset, har vi fellesskap med hverandre, og Jesu, hans Sønns blod renser oss fra all synd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dersom vi vandre i Lyset, ligesom han er i Lyset, have vi Samfund med hverandre, og Jesu Christi, hans Søns, Blod renser os fra al Synd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But if we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship one with another, and the blood of Jesus Christ his Son cleanseth us from all sin.

• KJV 1769 norsk

  Men hvis vi vandrer i lyset, slik han selv er i lyset, har vi fellesskap med hverandre, og Jesu Kristi, hans Sønns blod renser oss fra all synd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But if we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship with one another, and the blood of Jesus Christ his Son cleanses us from all sin.

• King James Version 1611 (Original)

  But if we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship one with another, and the blood of Jesus Christ his Son cleanseth us from all sin.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hvis vi vandrer i lyset, slik han er i lyset, har vi fellesskap med hverandre, og Jesu, hans Sønns blod renser oss fra all synd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hvis vi vandrer i lyset, slik som han er i lyset, har vi fellesskap med hverandre, og Jesu Kristi, hans Sønns, blod renser oss fra all synd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis vi vandrer i lyset, slik han er i lyset, har vi fellesskap med hverandre, og Jesu, hans Sønns blod, renser oss fra all synd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis vi vandrer i lyset, slik han er i lyset, er vi alle forenet med hverandre, og Jesu, hans Sønns, blod gjør oss rene fra all synd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but and yf we walke in (lyght) even as he is in lyght then have we fellishippe with him and the bloud of Iesus Christ his sonne clenseth vs from all synne.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf we walke in lighte, euen as he is in lighte, then haue we fellishippe together, and the bloude of Iesus Christ his sonne clenseth vs from all synne.

• Geneva Bible (1560)

  But if we walke in the light as he is in the light, we haue fellowship one with another, and the blood of Iesus Christ his Sonne clenseth vs from all sinne.

• Bishops' Bible (1568)

  But and yf we walke in light, euen as he is in lyght, then haue we felowship one with another, and the blood of Iesus Christ his sonne clenseth vs from all sinne.

• Authorized King James Version (1611)

  But if we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship one with another, and the blood of Jesus Christ his Son cleanseth us from all sin.

• Webster's Bible (1833)

  But if we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship with one another, and the blood of Jesus Christ, his Son, cleanses us from all sin.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if in the light we may walk, as He is in the light -- we have fellowship one with another, and the blood of Jesus Christ His Son doth cleanse us from every sin;

• American Standard Version (1901)

  but if we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship one with another, and the blood of Jesus his Son cleanseth us from all sin.

• Bible in Basic English (1941)

  But if we are walking in the light, as he is in the light, we are all united with one another, and the blood of Jesus his Son makes us clean from all sin.

• World English Bible (2000)

  But if we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship with one another, and the blood of Jesus Christ, his Son, cleanses us from all sin.

• NET Bible® (New English Translation)

  But if we walk in the light as he himself is in the light, we have fellowship with one another and the blood of Jesus his Son cleanses us from all sin.

Referenced Verses

• Eph 1:7 : 7 In Him we have redemption through His blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of His grace,
• Eph 5:8 : 8 For you were once darkness, but now you are light in the Lord. Walk as children of light.
• Rom 13:12 : 12 The night is far gone, and the day is near. So let us cast off the works of darkness and put on the armor of light.
• Rev 1:5 : 5 And from Jesus Christ, the faithful witness, the firstborn of the dead, and the ruler of the kings of the earth. To Him who loves us and has freed us from our sins by His blood,
• 1 Tim 6:16 : 16 He alone has immortality and dwells in unapproachable light. No one has seen Him or can see Him. To Him be honor and eternal power. Amen.
• Rev 7:14 : 14 I said to him, 'Sir, you know.' And he said to me, 'These are the ones coming out of the great tribulation. They have washed their robes and made them white in the blood of the Lamb.'
• 1 John 2:9-9 : 9 Anyone who claims to be in the light but hates their brother or sister is still in the darkness. 10 Whoever loves their brother or sister abides in the light, and in them there is no cause for stumbling.
• Heb 9:14 : 14 how much more will the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered Himself unblemished to God, cleanse our consciences from dead works so that we may serve the living God?
• Jas 1:17 : 17 Every good and perfect gift is from above, coming down from the Father of lights, with whom there is no variation or shifting shadow.
• 1 Pet 1:19 : 19 but with the precious blood of Christ, like that of a lamb without blemish or defect.
• 1 John 1:3 : 3 what we have seen and heard we declare to you, so that you also may have fellowship with us. And truly, our fellowship is with the Father and with His Son, Jesus Christ.
• 1 John 1:5 : 5 This is the message we have heard from Him and declare to you: God is light, and in Him there is no darkness at all.
• Ps 89:15 : 15 Righteousness and justice are the foundation of your throne; steadfast love and faithfulness go before your face.
• Ps 97:11 : 11 Light is sown for the righteous, and joy for the upright in heart.
• Isa 2:5 : 5 House of Jacob, come, let us walk in the light of the Lord.
• Zech 13:1 : 1 On that day, a fountain will be opened for the house of David and the inhabitants of Jerusalem to cleanse them from sin and impurity.
• John 12:35 : 35 Then Jesus said to them, "The light will be with you only a little while longer. Walk while you have the light, so that darkness does not overtake you. The one who walks in the darkness does not know where he is going.
• Ps 56:13 : 13 I am bound by my vows to you, O God; I will present thank offerings to you.
• John 1:29 : 29 The next day John saw Jesus coming toward him and said, 'Look, the Lamb of God, who takes away the sin of the world!'
• 1 John 5:6 : 6 This is the One who came by water and blood—Jesus Christ. He did not come by water only, but by water and blood. And the Spirit testifies to this, because the Spirit is the truth.
• 1 John 5:8 : 8 And there are three that testify on earth: the Spirit, the water, and the blood; and these three agree in one.
• 2 John 1:4 : 4 I was very glad to find some of your children walking in truth, just as we received the commandment from the Father.
• 3 John 1:4 : 4 I have no greater joy than to hear that my children are walking in the truth.
• Rev 12:11 : 11 They triumphed over him by the blood of the Lamb and by the word of their testimony; they did not love their lives so much as to shrink from death.
• 1 Cor 6:11 : 11 And that is what some of you were. But you were washed, you were sanctified, you were justified in the name of the Lord Jesus and by the Spirit of our God.
• Amos 3:3 : 3 Can two walk together unless they have agreed to meet?
• Ps 104:2 : 2 You cover Yourself with light as with a garment, stretching out the heavens like a tent curtain.
• 1 John 2:1-2 : 1 My dear children, I am writing these things to you so that you will not sin. But if anyone does sin, we have an advocate before the Father—Jesus Christ, the Righteous One. 2 He is the atoning sacrifice for our sins, and not only for ours but also for the sins of the whole world.