Verse 29
If you know that He is righteous, you know that everyone who practices righteousness has been born of Him.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Hvis dere vet at han er rettferdig, vet dere at hver den som gjør rettferdighet, er født av ham.
NT, oversatt fra gresk
Hvis dere vet at han er rettferdig, vet dere at hver den som gjør rettferdighet, er født av ham.
Norsk King James
Hvis dere vet at han er rettferdig, vet dere at hver den som gjør rettferdighet, er født av ham.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hvis dere vet at han er rettferdig, da vet dere at hver den som gjør rettferdighet, er født av ham.
KJV/Textus Receptus til norsk
Hvis dere vet at han er rettferdig, vet dere at hver den som gjør rettferdighet, er født av ham.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Hvis dere vet at han er rettferdig, så vet dere at alle som praktiserer rettferdighet er født av ham.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hvis dere vet at han er rettferdig, vet dere at enhver som gjør rettferdighet, er født av ham.
o3-mini KJV Norsk
Hvis dere vet at han er rettferdig, vet dere at den som gjør det som er rett, er født av ham.
gpt4.5-preview
Når dere vet at han er rettferdig, forstår dere også at hver den som gjør rettferdighet, er født av ham.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Når dere vet at han er rettferdig, forstår dere også at hver den som gjør rettferdighet, er født av ham.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hvis dere vet at han er rettferdig, så vet dere at hver den som gjør rettferdighet, er født av ham.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Hvis dere vet at han er rettferdig, da vet dere at alle som gjør rettferdighet er født av ham.
Original Norsk Bibel 1866
Dersom I erkjende, at han er retfærdig, da vide I, at hver den, som gjør Retfærdighed, er født af ham.
King James Version 1769 (Standard Version)
If ye know that he is righteous, ye know that every one that doeth righteousness is born of him.
KJV 1769 norsk
Hvis dere vet at han er rettferdig, vet dere også at hver den som gjør rettferd, er født av ham.
KJV1611 - Moderne engelsk
If you know that he is righteous, you know that everyone who practices righteousness is born of him.
King James Version 1611 (Original)
If ye know that he is righteous, ye know that every one that doeth righteousness is born of him.
Norsk oversettelse av Webster
Hvis dere vet at han er rettferdig, vet dere at hver den som gjør rettferdighet, er født av ham.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hvis dere vet at han er rettferdig, så vet dere at hver den som gjør rettferdighet, er født av ham.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hvis dere vet at han er rettferdig, vet dere at også hver den som gjør rettferdighet, er født av ham.
Norsk oversettelse av BBE
Hvis dere vet at han er rettferdig, vet dere at hver den som gjør rettferdighet, er født av ham.
Tyndale Bible (1526/1534)
Yf ye knowe that he is righteous knowe also that he which foloweth rightewesnes is borne of him.
Coverdale Bible (1535)
Yf ye knowe yt he is righteous, knowe also that he which doth righteousnes, is borne of him.
Geneva Bible (1560)
If ye know that he is righteous, know ye that he which doeth righteously, is borne of him.
Bishops' Bible (1568)
If ye knowe that he is ryghteous, knowe also that euery one whiche doth righteousnes, is borne of hym.
Authorized King James Version (1611)
If ye know that he is righteous, ye know that every one that doeth righteousness is born of him.
Webster's Bible (1833)
If you know that he is righteous, you know that everyone who practices righteousness is born of him.
Young's Literal Translation (1862/1898)
if ye know that he is righteous, know ye that every one doing the righteousness, of him hath been begotten.
American Standard Version (1901)
If ye know that he is righteous, ye know that every one also that doeth righteousness is begotten of him.
Bible in Basic English (1941)
If you have knowledge that he is upright, it is clear to you that everyone who does righteousness is his offspring.
World English Bible (2000)
If you know that he is righteous, you know that everyone who practices righteousness is born of him.
NET Bible® (New English Translation)
If you know that he is righteous, you also know that everyone who practices righteousness has been fathered by him.
Referenced Verses
- 1 John 3:7 : 7 Little children, let no one lead you astray. The one who practices righteousness is righteous, just as He is righteous.
- 1 John 5:1 : 1 Everyone who believes that Jesus is the Christ has been born of God, and everyone who loves the Father loves His child as well.
- 1 John 4:7 : 7 Beloved, let us love one another, because love is from God, and everyone who loves has been born of God and knows God.
- John 1:13 : 13 They were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.
- John 3:3-5 : 3 Jesus answered him, 'Truly, truly, I tell you, unless someone is born from above, he cannot see the kingdom of God.' 4 Nicodemus said to Him, 'How can a man be born when he is old? Can he enter his mother's womb a second time and be born?' 5 Jesus answered, 'Truly, truly, I tell you, unless someone is born of water and the Spirit, he cannot enter the kingdom of God.'
- Acts 10:35 : 35 but in every nation, the one who fears Him and does what is right is acceptable to Him.
- Acts 22:14 : 14 Then he said, 'The God of our ancestors has chosen you to know His will, to see the Righteous One, and to hear words from His mouth.
- 2 Cor 5:21 : 21 God made him who had no sin to be sin for us, so that in him we might become the righteousness of God.
- Titus 2:12-14 : 12 It teaches us to deny ungodliness and worldly desires and to live sensibly, righteously, and godly in the present age, 13 while we await the blessed hope and the glorious appearing of our great God and Savior Jesus Christ. 14 He gave Himself for us to redeem us from all lawlessness and to purify a people for His own possession, who are eager to do good works.
- Heb 1:8-9 : 8 But about the Son He says, 'Your throne, O God, will last forever and ever; a scepter of righteousness will be the scepter of Your kingdom.' 9 You have loved righteousness and hated wickedness; therefore God, Your God, has anointed You with the oil of joy beyond Your companions.
- Heb 7:2 : 2 Abraham also gave him a tenth of everything. First, his name means 'King of Righteousness'; then also, he is 'King of Salem,' which means 'King of Peace.'
- Heb 7:26 : 26 Such a high priest truly meets our need: one who is holy, innocent, undefiled, separate from sinners, and exalted above the heavens.
- Jas 1:18 : 18 By His own will He brought us forth by the word of truth, so that we might be a kind of firstfruits of His creation.
- 1 Pet 1:3 : 3 Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who in His great mercy has caused us to be born again into a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead,
- 1 Pet 1:23 : 23 For you have been born again, not of perishable seed but of imperishable, through the living and enduring word of God.
- 1 Pet 3:18 : 18 For Christ also suffered once for sins, the righteous for the unrighteous, to bring you to God. He was put to death in the flesh but made alive in the Spirit.
- 2 Pet 1:4 : 4 Through these, He has given us His very great and precious promises, so that through them you may become partakers of the divine nature, having escaped the corruption in the world caused by evil desires.
- 1 John 2:1 : 1 My dear children, I am writing these things to you so that you will not sin. But if anyone does sin, we have an advocate before the Father—Jesus Christ, the Righteous One.
- 1 John 3:5 : 5 You know that He appeared to take away sins, and in Him there is no sin.
- 1 John 5:4 : 4 For everyone born of God overcomes the world. This is the victory that has overcome the world: our faith.
- 1 John 5:18 : 18 We know that anyone born of God does not continue to sin; the One who was born of God keeps them safe, and the evil one cannot harm them.
- 3 John 1:11 : 11 Beloved, do not imitate evil but imitate good. Whoever does good is from God; whoever does evil has not seen God.
- 1 John 3:9-9 : 9 No one born of God practices sin, for His seed abides in them; they cannot keep on sinning, because they have been born of God. 10 By this the children of God and the children of the devil are distinguished: Anyone who does not practice righteousness and does not love their brother or sister is not of God.
- Jer 13:23 : 23 Can an Ethiopian change his skin or a leopard its spots? Likewise, you are unable to do good—you who are accustomed to doing evil.
- Zech 9:9 : 9 Rejoice greatly, Daughter Zion! Shout aloud, Daughter Jerusalem! Look, your king is coming to you, righteous and victorious, humble and riding on a donkey, on a colt, the foal of a donkey.
- Matt 7:16-18 : 16 You will recognize them by their fruits. Are grapes gathered from thornbushes, or figs from thistles? 17 In the same way, every good tree produces good fruit, but a bad tree produces bad fruit. 18 A good tree cannot produce bad fruit, and a bad tree cannot produce good fruit.