Verse 8

He did the same for all his foreign wives, who burned incense and offered sacrifices to their gods.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og slik tilbad han alle sine utenlandske koner, som ba om røkelse og ofret til sine fremmede guder, i stedet for til Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette gjorde han også for alle sine utenlandske hustruer, som brente røkelse og ofret til sine guder.

• Norsk King James

  Og på samme måte gjorde han for alle sine utenlandske koner, som brente røkelse og ofret til sine guder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og slik gjorde han for alle sine utenlandske koner, som brente røkelse og ofret til deres guder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Slik gjorde han for alle sine utenlandske hustruer som brente røkelse og ofret til sine guder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og slik gjorde han for alle sine fremmede hustruer, som brente røkelse og ofret til sine guder.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han gjorde det samme for alle sine fremmede koner, som brente røkelse og ofret til sine guder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og slik gjorde han for alle sine fremmede hustruer, som brente røkelse og ofret til sine guder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slik gjorde han for alle sine utenlandske koner, som brente røkelse og ofret til sine guder.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Slik gjorde han for alle sine utenlandske koner, som brente røkelse og ofret til sine guder.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og saa gjorde han for alle sine fremmede Qvinder, som gave Røgelse og offrede til deres Guder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And likewise did he for all his strange wives, which burnt incense and sacrificed unto their gods.

• KJV 1769 norsk

  Det samme gjorde han for alle sine utenlandske hustruer som brente røkelse og ofret til sine guder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And likewise he did for all his foreign wives, who burned incense and sacrificed to their gods.

• King James Version 1611 (Original)

  And likewise did he for all his strange wives, which burnt incense and sacrificed unto their gods.

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik gjorde han for alle sine utenlandske hustruer, som brente røkelse og ofret til deres guder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slik gjorde han for alle sine fremmede koner, som brente røkelse og ofret til sine guder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik gjorde han med alle sine utenlandske hustruer, som brente røkelse og ofret til sine guder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og slik gjorde han for alle sine fremmede koner, som brente røkelse og ofret til sine guder.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus dyd Salomon for all his outladish wyues, which brent incense, and offred vnto their goddes.

• Geneva Bible (1560)

  And so did he for all his outlandish wiues, which burnt incense and offered vnto their gods.

• Bishops' Bible (1568)

  And lykewyse dyd he for all his outlandishe wyues, which burnt cense and offered vnto their gods.

• Authorized King James Version (1611)

  And likewise did he for all his strange wives, which burnt incense and sacrificed unto their gods.

• Webster's Bible (1833)

  So did he for all his foreign wives, who burnt incense and sacrificed to their gods.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and so he hath done for all his strange women, who are perfuming and sacrificing to their gods.

• American Standard Version (1901)

  And so did he for all his foreign wives, who burnt incense and sacrificed unto their gods.

• Bible in Basic English (1941)

  And so he did for all his strange wives, who made offerings with burning of perfumes to their gods.

• World English Bible (2000)

  So did he for all his foreign wives, who burnt incense and sacrificed to their gods.

• NET Bible® (New English Translation)

  He built high places for all his foreign wives so they could burn incense and make sacrifices to their gods.

Referenced Verses

• 1 Kgs 11:1 : 1 King Solomon loved many foreign women besides Pharaoh's daughter—Moabite, Ammonite, Edomite, Sidonian, and Hittite women.
• Ezek 16:22-29 : 22 In all your detestable practices and prostitution, you did not remember the days of your youth when you were naked and bare, kicking about in your blood. 23 Woe! Woe to you, declares the Lord GOD, after all your wickedness. 24 You built yourselves a mound and made high places at every street corner. 25 At the head of every street, you built your high places. You degraded your beauty by spreading your legs to every passerby and multiplied your acts of prostitution. 26 You engaged in prostitution with your lustful neighbors, the Egyptians, and multiplied your acts of prostitution to anger me. 27 So now I have stretched out my hand against you and reduced your portion. I gave you over to the greed of your enemies, the daughters of the Philistines, who were ashamed of your lewd conduct. 28 You prostituted yourself with the Assyrians because you were never satisfied. Even after prostituting yourself with them, you were not satisfied. 29 You also multiplied your promiscuity in the land of Canaan and even with the Chaldeans, yet even with this, you were not satisfied.
• Hos 4:11-12 : 11 Fornication, wine, and new wine take away the heart and understanding. 12 My people consult their wooden idols, and their staffs provide guidance for them. A spirit of prostitution has led them astray; they have been unfaithful under their God.
• 1 Cor 10:11-12 : 11 These things happened to them as examples and were written down as warnings for us, on whom the fulfillment of the ages has come. 12 So then, let the one who thinks he is standing be careful that he does not fall.
• 1 Cor 10:20-22 : 20 No, but what the Gentiles sacrifice, they sacrifice to demons and not to God, and I do not want you to become participants with demons. 21 You cannot drink the cup of the Lord and the cup of demons too; you cannot share in the Lord’s table and the table of demons. 22 Or are we trying to provoke the Lord to jealousy? Are we stronger than He is?