Verse 17

He continued, 'Please ask King Solomon—he will not refuse you—to give me Abishag the Shunammite as my wife.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så han sa: «Si til kong Salomo at han ikke skal avvise deg, og å gi meg Abisjag fra Sjunem som kone.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han sa: Jeg ber deg tale til kongen Salomo (for han vil ikke si nei til deg), at han gir meg Abisjag fra Sjunem til hustru.

• Norsk King James

  Og han sa: Si til kong Salomo (for han vil ikke si deg nei), at han gir meg Abishag, Shunammitten, til hustru.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa: Vær så snill, snakk til kong Salomo, han vil ikke avvise deg, om å gi meg Abisjag fra Sunem til hustru.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa han: «Be Salomo, kongen, om å gi meg Abisjag fra Sjunem som kone, for han vil ikke avslå deg.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sa: Jeg ber deg, tal til kong Salomo (for han vil ikke nekte deg), at han gir meg Abisjag fra Shunem som hustru.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa: ‘Vær så vennlig å be kong Salomon – for han vil ikke si nei – om å gi meg Abishag, shunamitten, til hustru.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa: Jeg ber deg, tal til kong Salomo (for han vil ikke nekte deg), at han gir meg Abisjag fra Shunem som hustru.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa han: 'Jeg ber deg, si til kong Salomo, for han vil ikke motsi deg, at han gir meg Abisjag fra Sunem til kone.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sa: «Si til kong Salomo, for han vil ikke avvise deg, å gi meg Abisjag fra Sjunem til kone.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde han: Kjære, tal til Kong, Salomo, thi han forskyder ikke dit Ansigt, at han vil give mig Abisag, den Sunamitiske, til Hustru.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, Speak, I pray thee, unto Solomon the king, (for he will not say thee nay,) that he give me Abishag the Shunammite to wife.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa: Tal til kong Salomo (for han vil ikke si nei til deg), at han gir meg Abisjag fra Sjunem til kone.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said, Please speak to King Solomon, for he will not refuse you, that he would give me Abishag the Shunammite as a wife.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said, Speak, I pray thee, unto Solomon the king, (for he will not say thee nay,) that he give me Abishag the Shunammite to wife.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa: Vennligst snakk med kong Salomo (for han vil ikke si nei til deg), om at han gir meg Abisjag fra Sjunem til kone.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han sa: "Vennligst, snakk med kong Salomo for meg, for han vil ikke avvise deg, at han gir meg Abisjag fra Sjunem til kone."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa: Be kong Salomo (for han vil ikke nekte deg) om å gi meg Abisjag fra Sjunem til kone.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa: Be Salomo, kongen, som ikke vil nekte deg noe, om å gi meg Abisjag, sunamitten, til kone.

• Coverdale Bible (1535)

  He sayde: Speake vnto kynge Salomon (for he shall not shame thy face) that he maye geue me Abisag to wyfe.

• Geneva Bible (1560)

  And he sayd, Speake, I pray thee, vnto Salomon ye King, (for he will not say thee nay) that he giue me Abishag the Shunammite to wife.

• Bishops' Bible (1568)

  And he said: Speake I pray thee, vnto Solomo the king (for he wil not say thee nay) that he geue me Abisag the Sunamite to wyfe.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, Speak, I pray thee, unto Solomon the king, (for he will not say thee nay,) that he give me Abishag the Shunammite to wife.

• Webster's Bible (1833)

  He said, Please speak to Solomon the king (for he will not tell you 'no'), that he give me Abishag the Shunammite as wife.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith, `Speak, I pray thee, to Solomon the king, for he doth not turn back thy face, and he doth give to me Abishag the Shunammite for a wife.'

• American Standard Version (1901)

  And he said, Speak, I pray thee, unto Solomon the king (for he will not say thee nay), that he give me Abishag the Shunammite to wife.

• Bible in Basic English (1941)

  Then he said, Will you go to Solomon the king (for he will not say, No, to you) and put before him my request that he will give me Abishag the Shunammite for a wife?

• World English Bible (2000)

  He said, "Please speak to Solomon the king (for he will not tell you 'no'), that he give me Abishag the Shunammite as wife."

• NET Bible® (New English Translation)

  He said,“Please ask King Solomon if he would give me Abishag the Shunammite as a wife, for he won’t refuse you.”

Referenced Verses

• 2 Sam 3:7 : 7 Now Saul had a concubine named Rizpah, daughter of Aiah. Ishbosheth said to Abner, 'Why have you slept with my father's concubine?'
• 2 Sam 12:8 : 8 'I gave you your master’s house and your master’s wives into your arms. I also gave you the house of Israel and Judah. And if all this had been too little, I would have given you even more.
• 1 Kgs 1:2-4 : 2 So his servants said to him, "Let us search for a young virgin to attend to my lord the king. She will care for the king and lie beside him to keep him warm." 3 They searched throughout the land of Israel for a beautiful young woman and found Abishag, a Shunammite. They brought her to the king. 4 The young woman was very beautiful, and she cared for the king and served him, but the king had no intimate relations with her.