Verse 36

Then the prophet said to him, 'Because you have not obeyed the voice of the LORD, as soon as you leave me, a lion will kill you.' And as soon as he left him, a lion found him and killed him.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sa han til ham: «Fordi du ikke lød Herrens røst, vil en løve slå deg så snart du går fra meg.» Og da han gikk fra ham, fant en løve ham og slo ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa han til ham: Fordi du ikke har adlydt Herrens røst, så skal en løve drepe deg så snart du drar bort fra meg. Og da han dro fra ham, fant en løve ham og drepte ham.

• Norsk King James

  Da sa han til ham: Fordi du ikke har adlydt HERRENs røst, se, så snart du går fra meg, skal en løve drepe deg. Og så snart han hadde gått bort fra ham, fant en løve ham og drepte ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa profeten til ham: «Fordi du ikke adlød Herrens ord, skal en løve slå deg ned når du forlater meg.» Da han dro bort, fant en løve ham og drepte ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sa han til ham: «Fordi du ikke adlød Herrens røst, skal en løve hugge deg når du går fra meg.» Og da han dro av sted, fant en løve ham og drepte ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sa han til ham: "Fordi du ikke har adlydt Herrens røst, se, så snart du går fra meg, skal en løve drepe deg." Og så snart han hadde forlatt ham, fant en løve ham, og drepte ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa han: Fordi du ikke adlød Herrens røst, se nå, så snart du har forlatt meg, skal et løve slakte deg. Og like etter at du var forbi, fant et løve ham og drepte ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sa han til ham: "Fordi du ikke har adlydt Herrens røst, se, så snart du går fra meg, skal en løve drepe deg." Og så snart han hadde forlatt ham, fant en løve ham, og drepte ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa han til ham: "Fordi du ikke har lyttet til Herrens røst, skal en løve slå deg ihjel når du drar bort fra meg." Og da han gikk bort, møtte han en løve, og den drepte ham.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sa til ham: «Fordi du har nektet å høre på Herrens ord, vil en løve drepe deg når du går herfra.» Så gikk han, og en løve møtte ham og drepte ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde han til ham: Fordi du ikke adlød Herrens Røst, see, da skal, naar du gaaer fra mig, en Løve slaae dig; og han gik fra ham, og en Løve fandt ham og slog ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said he unto him, Because thou hast not obeyed the voice of the LORD, behold, as soon as thou art departed from me, a lion shall slay thee. And as soon as he was departed from him, a lion found him, and slew him.

• KJV 1769 norsk

  Da sa han til ham: Fordi du ikke har imøtekommet Herrens røst, se, så snart du forlater meg, skal en løve slå deg. Og så snart han hadde forlatt ham, fant en løve ham og drepte ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then he said to him, Because you have not obeyed the voice of the LORD, behold, as soon as you are departed from me, a lion shall slay you. And as soon as he departed from him, a lion found him, and slew him.

• King James Version 1611 (Original)

  Then said he unto him, Because thou hast not obeyed the voice of the LORD, behold, as soon as thou art departed from me, a lion shall slay thee. And as soon as he was departed from him, a lion found him, and slew him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa han til ham: Fordi du ikke har adlydt Herrens røst, se, straks du forlater meg, skal en løve drepe deg. Straks han hadde forlatt ham, fant en løve ham og drepte ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa han til ham: 'Fordi du ikke har lyttet til Herrens røst, se, når du går bort fra meg, skal en løve slå deg.' Og han gikk bort fra ham, og en løve fant ham og slo ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa han til ham: Fordi du ikke har adlydt Herrens stemme, vil se, en løve drepe deg så snart du går bort fra meg. Da han dro fra ham, fant en løve ham og drepte ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa han til ham: 'Fordi du ikke har hørt på Herrens røst, skal en løve drepe deg når du går fra meg.' Da mannen gikk, kom en løve og drepte ham.

• Coverdale Bible (1535)

  Then saide he vnto him, because thou hast not herkened vnto the voyce of the LORDE, beholde, therfore shall there a lyon smyte the, whan thou goest fro me. And whan he wente fro him, a lyon founde him, and slewe him.

• Geneva Bible (1560)

  Then sayd he vnto him, Because thou hast not obeyed the voyce of the Lorde, beholde, as soone as thou art departed from me, a lyon shall slay thee. So when he was departed from him, a lyon found him and slew him.

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayd he vnto him: Because thou hast not hearkened vnto the voyce of the Lorde: beholde, assoone as thou art departed fro me, a lion shal slay thee. And it came to passe, that assoone as he was departed from him, a lion found him, and slue him.

• Authorized King James Version (1611)

  Then said he unto him, Because thou hast not obeyed the voice of the LORD, behold, as soon as thou art departed from me, a lion shall slay thee. And as soon as he was departed from him, a lion found him, and slew him.

• Webster's Bible (1833)

  Then said he to him, Because you have not obeyed the voice of Yahweh, behold, as soon as you are departed from me, a lion shall kill you. As soon as he was departed from him, a lion found him, and killed him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he saith to him, `Because that thou hast not hearkened to the voice of Jehovah, lo, thou art going from me, and the lion hath smitten thee;' and he goeth from him, and the lion findeth him, and smiteth him.

• American Standard Version (1901)

  Then said he unto him, Because thou hast not obeyed the voice of Jehovah, behold, as soon as thou art departed from me, a lion shall slay thee. And as soon as he was departed from him, a lion found him, and slew him.

• Bible in Basic English (1941)

  Then he said to him, Because you have not given ear to the voice of the Lord, straight away when you have gone from me a lion will put you to death. And when he had gone, straight away a lion came rushing at him and put him to death.

• World English Bible (2000)

  Then he said to him, "Because you have not obeyed the voice of Yahweh, behold, as soon as you are departed from me, a lion shall kill you." As soon as he was departed from him, a lion found him, and killed him.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the prophet said to him,“Because you have disobeyed the LORD, as soon as you leave me a lion will kill you.” When he left him, a lion attacked and killed him.

Referenced Verses

• 1 Sam 15:22-23 : 22 Then Samuel said, 'Does the LORD delight in burnt offerings and sacrifices as much as in obeying the voice of the LORD? Behold, to obey is better than sacrifice, and to heed is better than the fat of rams.' 23 For rebellion is like the sin of divination, and defiance is like iniquity and idolatry. Because you have rejected the word of the LORD, He has rejected you as king.
• 1 Kgs 13:21-24 : 21 and he cried out to the man of God who had come from Judah, 'This is what the LORD says: Because you have defied the word of the LORD and have not kept the command the LORD your God gave you, 22 'but you went back and ate bread and drank water in the place where He told you not to eat or drink, your body will not be buried in the tomb of your ancestors.' 23 After the man of God had finished eating and drinking, the prophet who had brought him back saddled the donkey for him. 24 As he was traveling, a lion met him on the road and killed him. His body was thrown on the road, with the donkey and the lion standing beside it.
• 1 Kgs 13:26 : 26 When the prophet who had brought him back from the road heard about it, he said, 'It is the man of God who defied the command of the LORD. Therefore, the LORD has given him over to the lion, which has mauled and killed him, just as the word of the LORD had spoken to him.'