Verse 16

When Ahab heard that Naboth was dead, he got up and went down to take possession of Naboth’s vineyard.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Akab hørte at Nabot var død, stod han opp og gikk ned til Nabots vingård for å ta den i eie.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Akab hørte at Naboth var død, sto han opp for å gå ned til Naboths vingård i Jisre'el for å ta den i eie.

• Norsk King James

  Og det skjedde, da Akab fikk vite at Nabot var død, at han reiste seg for å gå ned til vingården til Nabot, jezreelitten, for å ta besittelse av den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Akab hørte at Naboth var død, reiste han seg og dro ned til Naboths vingård for å ta den i eie.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Akab hørte at Nabot var død, sto han opp for å få tak i Nabots vinmark i Jisre'el.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Akab hørte at Naboth var død, stod han opp og dro ned til vingården til Naboth fra Jisre’el for å ta den i eie.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Ahab hørte at Naboth var død, reiste han seg for å gå ned til Naboths vinmark og ta den i besittelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Akab hørte at Naboth var død, stod han opp og dro ned til vingården til Naboth fra Jisre’el for å ta den i eie.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Akab hørte at Nabot var død, sto han opp for å gå ned til Nabots vingård og ta den i besittelse.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Akab hørte at Nabot var død, gikk han ned for å ta Nabots vingård fra Jisre’el til eie.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der Achab hørte, at Naboth var død, da stod Achab op at gaae ned til Naboths, den Jisreeliters, Viingaard, at indtage den til Eiendom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, when Ahab heard that Naboth was dead, that Ahab rose up to go down to the vineyard of Naboth the Jezreelite, to take possession of it.

• KJV 1769 norsk

  Da Akab hørte at Naboth var død, reiste han seg og gikk ned for å ta i besittelse vingården til Naboth fra Jisre'el.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass, when Ahab heard that Naboth was dead, that Ahab rose up to go down to the vineyard of Naboth the Jezreelite, to take possession of it.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass, when Ahab heard that Naboth was dead, that Ahab rose up to go down to the vineyard of Naboth the Jezreelite, to take possession of it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Ahab hørte at Naboth var død, sto han opp for å gå ned til vingården til Naboth fra Jisreel for å ta den i eie.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Akab hørte at Naboth var død, reiste han seg og dro ned til Naboths vingård i Jisre’el for å ta den i eie.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Akab hørte at Naboth var død, reiste han seg for å gå ned til vingården til Naboth fra Jisre’el for å ta den i eie.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Akab hørte at Naboth var død, gikk han ned til vingården til Naboth fra Jisre'el for å ta den i eie.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan Achab herde yt Naboth was deed, he rose to go downe vnthe vyniarde of Naboth the Iesraelite, and to take possession of it.

• Geneva Bible (1560)

  And when Ahab heard that Naboth was dead, he rose to go downe to the vineyard of Naboth the Izreelite, to take possession of it.

• Bishops' Bible (1568)

  And when Ahab hearde that Naboth was dead, he stoode vp to go downe to the vineyarde of Naboth the Iezraelite, and to take possession of it.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, when Ahab heard that Naboth was dead, that Ahab rose up to go down to the vineyard of Naboth the Jezreelite, to take possession of it.

• Webster's Bible (1833)

  It happened, when Ahab heard that Naboth was dead, that Ahab rose up to go down to the vineyard of Naboth the Jezreelite, to take possession of it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, at Ahab's hearing that Naboth is dead, that Ahab riseth to go down unto the vineyard of Naboth the Jezreelite, to possess it.

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, when Ahab heard that Naboth was dead, that Ahab rose up to go down to the vineyard of Naboth the Jezreelite, to take possession of it.

• Bible in Basic English (1941)

  So Ahab, hearing that Naboth was dead, went down to the vine-garden of Naboth the Jezreelite to take it as his heritage.

• World English Bible (2000)

  It happened, when Ahab heard that Naboth was dead, that Ahab rose up to go down to the vineyard of Naboth the Jezreelite, to take possession of it.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Ahab heard that Naboth was dead, he got up and went down to take possession of the vineyard of Naboth the Jezreelite.

Referenced Verses

• 2 Sam 1:13-16 : 13 David said to the young man who brought him the report, 'Where are you from?' He answered, 'I am the son of an Amalekite sojourner.' 14 David asked him, 'How is it that you were not afraid to lift your hand to destroy the LORD's anointed?' 15 Then David called one of his young men and said, 'Come here and strike him down.' So he struck him, and he died. 16 David said to him, 'Your blood is on your own head, because your own mouth testified against you when you said, ‘I killed the LORD's anointed.’'
• 2 Sam 4:9-9 : 9 David answered Rechab and Baanah, his brother, the sons of Rimmon the Beerothite, and said to them, "As surely as the LORD lives, who has redeemed my life from every trouble... 10 When someone told me, 'Saul is dead,' thinking he was bringing me good news, I seized him and killed him in Ziklag. That was the reward I gave him for his news. 11 How much more, then, when wicked men have killed an innocent man in his own house and on his own bed! Should I not now demand his blood from your hand and remove you from the earth? 12 So David commanded his young men, and they killed them. They cut off their hands and feet and hung their bodies by the pool in Hebron. But they took the head of Ishbosheth and buried it in Abner's tomb in Hebron.
• 2 Sam 11:25-27 : 25 David said to the messenger, 'Say this to Joab: Don’t let this thing upset you, for the sword devours one as well as another. Press your attack against the city and destroy it. Encourage him.' 26 When Uriah’s wife heard that her husband was dead, she mourned for him. 27 After the mourning was over, David sent for her and brought her to his house, and she became his wife and bore him a son. But the thing David had done displeased the LORD.
• 2 Sam 23:15-17 : 15 David longed for water and said, 'Oh, that someone would give me water to drink from the well near the gate of Bethlehem!' 16 So the three mighty men broke through the Philistine camp, drew water from the well near the gate of Bethlehem, and brought it back to David. But he refused to drink it; instead, he poured it out to the LORD. 17 He said, 'Far be it from me, LORD, to do this! Is this not the blood of the men who risked their lives?' So he refused to drink it. These were the exploits of the three mighty warriors.
• Ps 50:18 : 18 When you see a thief, you join him, and you associate with adulterers.
• Isa 33:15 : 15 The one who walks in righteousness, speaks what is right, rejects gain from extortion, shakes his hands to refuse bribes, stops his ears from hearing of bloodshed, and shuts his eyes from looking at evil.
• Obad 1:12-14 : 12 But do not gloat over your brother on the day of his calamity; do not rejoice over the people of Judah on the day of their destruction; and do not boastfully speak on the day of distress. 13 Do not enter the gate of my people on the day of their disaster; do not gloat over their calamity on the day of their disaster; and do not reach out your hand to their wealth on the day of their disaster. 14 Do not stand at the crossroads to cut off their fugitives, and do not hand over their survivors on the day of distress.
• Rom 1:32 : 32 Although they know God’s righteous decree that those who do such things are worthy of death, they not only continue to do these things but also approve of those who practice them.
• 2 Pet 2:15 : 15 They have abandoned the straight way and gone astray. They have followed the way of Balaam, son of Bosor, who loved the wages of unrighteousness.