Verse 14

Hiram was the son of a widow from the tribe of Naphtali, and his father was a craftsman from Tyre who worked with bronze. Hiram was endowed with wisdom, understanding, and knowledge to perform all kinds of craftsmanship in bronze. He came to King Solomon and carried out all the assigned work.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han var sønn av en enke fra Naftalis stamme, og faren hans var en mann fra Tyros, en kunstner i bronse. Hiram var fylt med visdom og innsikt og kunnskap til å gjøre all slags arbeid i bronse. Han kom til kong Salomo og gjorde alt hans arbeid.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han var en enkes sønn fra Naftali-stammen, og hans far var en tyrisk mann, en arbeider i bronse. Og han var fylt med visdom, forstand og dyktighet til å utføre alt arbeide i bronse. Og han kom til kong Salomo og utførte alt hans arbeide.

  • Norsk King James

    Han var sønn av en enke fra Naftali-stammen, og faren hans var en mann fra Tyros, en bronsearbeider; han var fylt med visdom, forståelse og dyktighet i å arbeide med bronse. Han kom til kong Salomo og utførte alt arbeidet for ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han var sønn av en enke fra Naftali stamme, og hans far hadde vært en mann fra Tyrus, en kobbersmed. Hiram var fylt med visdom, forstand og kunnskap til å utføre alt arbeid i kobber. Han kom til kong Salomo og gjorde alt hans verk.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han var sønn av en enke fra Naftali stamme og hans far var en mann fra Tyrus, en dyktig arbeider i bronse. Han var fylt med visdom, forstand og kunnskap til å utføre alt arbeid i bronse. Han kom til kong Salomo og utførte alt sitt arbeid.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han var en enkes sønn fra Naftali stamme, og hans far var en mann fra Tyrus, en håndverker i bronse: han var fylt med visdom, forståelse og dyktighet til å arbeide alt i bronse. Og han kom til kong Salomo og utførte alt hans arbeid.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han var en enkemanns sønn fra Naphtali, og hans far var en mann fra Tyrus som arbeidet med bronse; han var fylt med visdom, innsikt og dyktighet i alt arbeid med bronse. Han kom til kong Salomo og utførte alle hans oppgaver.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han var en enkes sønn fra Naftali stamme, og hans far var en mann fra Tyrus, en håndverker i bronse: han var fylt med visdom, forståelse og dyktighet til å arbeide alt i bronse. Og han kom til kong Salomo og utførte alt hans arbeid.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han var sønn av en enke fra Naftali-stammen, og hans far var en mann fra Tyros, en håndverker i bronse. Hiram var fylt med visdom, forståelse og kunnskap til å utføre all slags arbeid i bronse. Han kom til kong Salomo og utførte alt arbeidet han fikk.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han var sønn av en enke fra Naftali stammen, og hans far var en mann fra Tyrus, en mester i bronsesmedkunst. Han var fylt med visdom, forståelse og dyktighet til å utføre all slags arbeid i bronse. Han kom til kong Salomo og utførte alt hans arbeid.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Han var en Enkeqvindes Søn af Naphthali Stamme, og hans Fader havde været en Mand af Tyrus, en Kobbersmed, og han var opfyldt med Viisdom og Forstand og Kundskab til at gjøre allehaande Gjerning af Kobber, og han kom til Kong Salomo og gjorde al hans Gjerning.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He was a widow's son of the tribe of Naphtali, and his father was a man of Tyre, a worker in brass: and he was filled with wisdom, and understanding, and cunning to work all works in brass. And he came to king Solomon, and wrought all his work.

  • KJV 1769 norsk

    Han var sønn av en enke fra Naftali stamme, og hans far var en mann fra Tyrus, en arbeider i bronse: og han var fylt med visdom, forstand og dyktighet til å arbeide alle arbeider i bronse. Og han kom til kong Salomo, og gjorde alt hans arbeid.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    He was a widow's son from the tribe of Naphtali, and his father was a man of Tyre, a craftsman in bronze; and he was filled with wisdom, understanding, and skill to work all works in bronze. And he came to King Solomon and did all his work.

  • King James Version 1611 (Original)

    He was a widow's son of the tribe of Naphtali, and his father was a man of Tyre, a worker in brass: and he was filled with wisdom, and understanding, and cunning to work all works in brass. And he came to king Solomon, and wrought all his work.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han var sønn av en enke fra Naftalis stamme, og hans far var en mann fra Tyros, en arbeider i bronse; og han var fylt med visdom og forståelse og dyktighet til å utføre alt arbeid i bronse. Han kom til kong Salomo og utførte alt sitt arbeid.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han var sønn av en enke fra Naftali stamme, og hans far var en mann fra Tyrus som jobbet med bronse. Han var full av visdom, forstand, og kunnskap til å utføre all slags arbeid i bronse. Han kom til kong Salomo og utførte alt sitt arbeid.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han var sønn av en enke fra Naftalis stamme, og hans far var en mann fra Tyrus, en håndverker i kobber; og han var full av visdom, forståelse og ferdighet i å utføre alt arbeid i kobber. Han kom til kong Salomo og utførte alt hans arbeid.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han var sønn av en enke av Naftalis stamme, og hans far var en mann fra Tyrus, en bronsesmed; han var full av visdom, innsikt og dyktighet i arbeid med bronse. Han kom til kong Salomo og gjorde alt arbeidet han fikk.

  • Coverdale Bible (1535)

    a wedowes sonne, of the trybe of Nephtali, and his father had bene a man of Tyre, which was a connynge ma in metall, full of wy?dome, vnderstondinge and knowlege to worke all maner of metall worke. Whan he came to kynge Salomon, he made all his worke,

  • Geneva Bible (1560)

    He was a widowes sonne of the tribe of Naphtali, his father being a man of Tyrus, and wrought in brasse: he was full of wisedome, and vnderstanding, and knowledge to worke all maner of worke in brasse: who came to King Salomon, and wrought all his worke.

  • Bishops' Bible (1568)

    A widowes sonne of ye tribe of Nephthalim, his father being a man of Tyre: Which Hiram was a craftesman in brasse, ful of wisedome, vnderstanding, and cunning, to worke all maner of worke in brasse: And he came to king Solomon, and wrought all his worke.

  • Authorized King James Version (1611)

    He [was] a widow's son of the tribe of Naphtali, and his father [was] a man of Tyre, a worker in brass: and he was filled with wisdom, and understanding, and cunning to work all works in brass. And he came to king Solomon, and wrought all his work.

  • Webster's Bible (1833)

    He was the son of a widow of the tribe of Naphtali, and his father was a man of Tyre, a worker in brass; and he was filled with wisdom and understanding and skill, to work all works in brass. He came to king Solomon, and performed all his work.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    he `is' son of a woman, a widow, of the tribe of Naphtali, and his father a man of Tyre, a worker in brass, and he is filled with the wisdom and the understanding, and the knowledge to do all work in brass -- and he cometh unto king Solomon, and doth all his work.

  • American Standard Version (1901)

    He was the son of a widow of the tribe of Naphtali, and his father was a man of Tyre, a worker in brass; and he was filled with wisdom and understanding and skill, to work all works in brass. And he came to king Solomon, and wrought all his work.

  • Bible in Basic English (1941)

    He was the son of a widow of the tribe of Naphtali, and his father was a man of Tyre, a worker in brass; he was full of wisdom and knowledge and an expert worker in brass. He came to King Solomon and did all his work for him.

  • World English Bible (2000)

    He was the son of a widow of the tribe of Naphtali, and his father was a man of Tyre, a worker in brass; and he was filled with wisdom and understanding and skill, to work all works in brass. He came to king Solomon, and performed all his work.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He was the son of a widow from the tribe of Naphtali, and his father was a craftsman in bronze from Tyre. He had the skill and knowledge to make all kinds of works of bronze. He reported to King Solomon and did all the work he was assigned.

Referenced Verses

  • 2 Chr 2:14 : 14 Now, let my lord send the wheat, barley, oil, and wine that he has promised to his servants.
  • 2 Chr 4:16 : 16 Huram made the pots, the shovels, the forks, and all their utensils for King Solomon for the house of the LORD. They were made of polished bronze.
  • Isa 28:26 : 26 His God instructs him and teaches him the proper way.
  • 2 Chr 4:11 : 11 Huram also made the pots, shovels, and basins. So Huram finished the work he had undertaken for King Solomon in the house of God.
  • Exod 31:2-6 : 2 See, I have called by name Bezalel son of Uri, son of Hur, of the tribe of Judah. 3 I have filled him with the Spirit of God, giving him wisdom, understanding, knowledge, and skill in all kinds of craftsmanship. 4 to design artistic works, to work in gold, silver, and bronze, 5 to cut and set stones, to carve wood, and to engage in all forms of craftsmanship. 6 Moreover, I have appointed with him Oholiab son of Ahisamach, of the tribe of Dan. I have also given skills to all the skillful workers that they may make everything I have commanded you:
  • Exod 35:30-36:2 : 30 Then Moses said to the Israelites, 'See, the LORD has chosen Bezalel son of Uri, the son of Hur, from the tribe of Judah.' 31 He has filled him with the Spirit of God, granting him wisdom, understanding, knowledge, and skill in all kinds of crafts. 32 He is able to design artistic works in gold, silver, and bronze. 33 He can cut and set gemstones, carve wood, and do all kinds of artistic craftwork. 34 And he has also given him the ability to teach—both he and Oholiab son of Ahisamak, from the tribe of Dan. 35 He has filled them with skill and wisdom to perform all kinds of craftsmanship—designing, embroidering in blue, purple, and crimson yarn, and fine linen, weaving, and doing all kinds of craftsmanship and artistic designs. 1 Bezalel, Oholiab, and every skilled person whom the Lord had given wisdom and understanding to know how to carry out all the work of the sanctuary service, shall do everything the Lord has commanded. 2 Then Moses called Bezalel, Oholiab, and every skilled person whose heart the Lord had given wisdom, everyone whose heart was stirred to come forward to do the work.
  • Exod 36:8 : 8 All the skilled workers among them made the tabernacle with ten curtains of finely twisted linen, blue, purple, and scarlet yarn, with cherubim skillfully woven into them.