Verse 2
All the men of Israel gathered before King Solomon in the month of Ethanim, during the feast, which is the seventh month.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Alle Israels menn samlet seg hos kong Salomo under høytiden som kalles Etanim, som er den sjuende måneden.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Alle Israels menn samlet seg hos kong Salomo til festen i måneden Ethanim, som er den syvende måneden.
Norsk King James
Og alle mennene i Israel samlet seg til kongen Salomo til festen i måneden Ethanim, som er den syvende måneden.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Alle menn i Israel kom til kong Salomo i Eitanim-måneden under høytiden, som er den sjuende måneden.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Så kom alle Israels menn til kong Salomo i måneden etanim under høytiden, som er den sjuende måneden.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og alle mennene i Israel samlet seg hos kong Salomo ved festen i måneden Etanim, som er den sjuende måneden.
o3-mini KJV Norsk
Og alle Israels menn samlet seg til kong Salomo under festen i måneden Etanims, som er den syvende måneden.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og alle mennene i Israel samlet seg hos kong Salomo ved festen i måneden Etanim, som er den sjuende måneden.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Alle Israels menn samlet seg hos kong Salomo under måneden Etanim, som er den sjuende måneden, i høytiden.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Og alle Israels menn kom sammen hos kong Salomo i måneden Etanim, under festen. Det er den sjuende måneden.
Original Norsk Bibel 1866
Og alle Israels Mænd samledes til Kong Salomo i Ethanim Maaned paa Høitiden, det er den syvende Maaned.
King James Version 1769 (Standard Version)
And all the men of Israel assembled themselves unto king Solomon at the feast in the month Ethanim, which is the seventh month.
KJV 1769 norsk
Og alle mennene i Israel samlet seg til kong Salomo under festen i måneden Ethanim, som er den sjuende måneden.
KJV1611 - Moderne engelsk
And all the men of Israel assembled themselves to King Solomon at the feast in the month of Ethanim, which is the seventh month.
King James Version 1611 (Original)
And all the men of Israel assembled themselves unto king Solomon at the feast in the month Ethanim, which is the seventh month.
Norsk oversettelse av Webster
Alle Israels menn samlet seg hos kong Salomo til festen i måneden Etanim, som er den syvende måneden.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Alle Israels menn samlet seg hos kong Salomo i måneden Etanim, under høytiden, som er den sjuende måneden.
Norsk oversettelse av ASV1901
Alle Israels menn samlet seg hos kong Salomo til festen i måneden Etanim, som er den sjuende måneden.
Norsk oversettelse av BBE
Og alle Israels menn samlet seg hos kong Salomo under festen, i måneden Etanim, den sjuende måneden.
Coverdale Bible (1535)
And there resorted vnto kynge Salomon all the men in Israel, at the feast in the moneth Ethanim, that is ye seuenth moneth.
Geneva Bible (1560)
And all the men of Israel assembled vnto King Salomon at the feast in the moneth of Ethanim, which is the seuenth moneth.
Bishops' Bible (1568)
And all the men of Israel assembled vnto king Solomon to the feast that falleth in the moneth Ethanim, which is the seuenth moneth.
Authorized King James Version (1611)
And all the men of Israel assembled themselves unto king Solomon at the feast in the month Ethanim, which [is] the seventh month.
Webster's Bible (1833)
All the men of Israel assembled themselves to king Solomon at the feast, in the month Ethanim, which is the seventh month.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and all the men of Israel are assembled unto king Solomon, in the month of Ethanim, in the festival -- `is' the seventh month.
American Standard Version (1901)
And all the men of Israel assembled themselves unto king Solomon at the feast, in the month Ethanim, which is the seventh month.
Bible in Basic English (1941)
And all the men of Israel came together to King Solomon at the feast, in the month Ethanim, the seventh month.
World English Bible (2000)
All the men of Israel assembled themselves to king Solomon at the feast, in the month Ethanim, which is the seventh month.
NET Bible® (New English Translation)
All the men of Israel assembled before King Solomon during the festival in the month Ethanim(the seventh month).
Referenced Verses
- Lev 23:34 : 34 Speak to the Israelites and say: On the fifteenth day of this seventh month the Festival of Booths to the Lord begins, and it shall last for seven days.
- 2 Chr 7:8-9 : 8 So Solomon observed the festival at that time for seven days, and all Israel with him— a vast assembly from Lebo Hamath to the Wadi of Egypt. 9 On the eighth day, they held a solemn assembly, for they had celebrated the dedication of the altar for seven days and the festival for seven days more. 10 On the twenty-third day of the seventh month, he sent the people to their homes, joyful and glad of heart because of the goodness the LORD had shown to David, to Solomon, and to His people Israel.
- Ezra 3:4 : 4 They celebrated the Feast of Tabernacles as prescribed, and offered the daily burnt offerings by number, as was required for each day.
- Neh 8:14-18 : 14 They found written in the Law, which the LORD had commanded through Moses, that the Israelites were to dwell in booths during the festival of the seventh month. 15 They were to proclaim this message and spread it throughout their towns and in Jerusalem: 'Go out to the hill country and bring branches of olive trees, wild olive trees, myrtle, palm, and other leafy trees to make booths, as it is written.' 16 So the people went out, brought back branches, and built booths for themselves on their roofs, in their courtyards, in the courtyards of the house of God, in the square by the Water Gate, and in the square by the Gate of Ephraim. 17 The whole assembly of those who had returned from exile built booths and lived in them. From the days of Joshua son of Nun until that day, the Israelites had not celebrated it like this, and their joy was very great. 18 Day after day, from the first day to the last, Ezra read from the Book of the Law of God. They celebrated the festival for seven days, and on the eighth day, there was a solemn assembly, according to the ordinance.
- Zech 14:16-19 : 16 Then all who survive from the nations that came against Jerusalem will go up year after year to worship the King, the Lord of Hosts, and to celebrate the Feast of Booths. 17 If any of the families of the earth do not go up to Jerusalem to worship the King, the Lord of Hosts, they will have no rain. 18 If the family of Egypt does not go up and come, they too will receive the plague that the Lord will strike on the nations that do not go up to celebrate the Feast of Booths. 19 This will be the punishment of Egypt and the punishment of all the nations that do not go up to celebrate the Feast of Booths.
- John 7:2 : 2 Now the Jewish festival of Tabernacles was near.
- John 7:37 : 37 On the last and greatest day of the festival, Jesus stood and cried out, 'If anyone is thirsty, let him come to Me and drink.'
- Num 29:12-39 : 12 On the fifteenth day of the seventh month, you shall hold a sacred assembly and do no regular work. Celebrate a festival to the Lord for seven days. 13 You shall offer a burnt offering, a fire offering, a pleasing aroma to the Lord: thirteen young bulls, two rams, and fourteen lambs a year old, all without defect. 14 Their grain offering shall be fine flour mixed with oil: three-tenths of an ephah for each of the thirteen bulls, two-tenths for each of the two rams, 15 and one-tenth for each of the fourteen lambs. 16 Include one male goat as a sin offering, in addition to the regular burnt offering with its grain offering and its drink offering. 17 On the second day, you shall offer twelve young bulls, two rams, and fourteen lambs a year old, all without defect. 18 Their grain offering and drink offerings, for the bulls, the rams, and the lambs shall be according to their numbers as prescribed. 19 And one male goat as a sin offering, in addition to the regular burnt offering with its grain offering and their drink offerings. 20 On the third day, eleven bulls, two rams, and fourteen year-old lambs, all without defect. 21 Their grain offering and drink offerings, for the bulls, the rams, and the lambs shall be according to their numbers as prescribed. 22 And one male goat as a sin offering, in addition to the regular burnt offering with its grain offering and its drink offering. 23 On the fourth day, ten bulls, two rams, and fourteen year-old lambs, all without defect. 24 Their grain offering and drink offerings, for the bulls, the rams, and the lambs shall be according to their numbers as prescribed. 25 And one male goat as a sin offering, in addition to the regular burnt offering with its grain offering and its drink offering. 26 On the fifth day, nine bulls, two rams, and fourteen year-old lambs, all without defect. 27 Their grain offering and drink offerings, for the bulls, the rams, and the lambs shall be according to their numbers as prescribed. 28 And one male goat as a sin offering, in addition to the regular burnt offering with its grain offering and its drink offering. 29 On the sixth day, eight bulls, two rams, and fourteen year-old lambs, all without defect. 30 Their grain offering and drink offerings, for the bulls, the rams, and the lambs shall be according to their numbers as prescribed. 31 And one male goat as a sin offering, in addition to the regular burnt offering with its grain offering and its drink offerings. 32 On the seventh day, seven bulls, two rams, and fourteen year-old lambs, all without defect. 33 Their grain offering and drink offerings, for the bulls, the rams, and the lambs shall be according to their numbers as prescribed. 34 And one male goat as a sin offering, in addition to the regular burnt offering with its grain offering and its drink offerings. 35 On the eighth day, hold a solemn assembly. You shall do no regular work. 36 You shall present a burnt offering, a food offering with a pleasing aroma to the Lord: one young bull, one ram, and seven male lambs a year old without defect. 37 With their grain offerings and their drink offerings for the bull, the ram, and the lambs, by their number as prescribed. 38 Include one male goat as a sin offering, in addition to the regular burnt offering with its grain offering and drink offering. 39 These you shall offer to the Lord at your appointed festivals, besides your vow offerings and freewill offerings, as burnt offerings, grain offerings, drink offerings, and peace offerings.
- Deut 16:13 : 13 Celebrate the Festival of Tabernacles for seven days after you have gathered the produce from your threshing floor and winepress.
- 1 Kgs 8:65 : 65 At that time Solomon and all Israel with him—a great assembly from Lebo Hamath to the Brook of Egypt—celebrated the festival before the LORD our God for seven days and seven more days, totaling fourteen days.
- 2 Chr 5:3 : 3 All the men of Israel came together before the king at the festival in the seventh month.