Verse 23

He said: 'LORD, God of Israel, there is no God like You in heaven above or on earth below—keeping Your covenant and showing steadfast love to Your servants who walk before You with all their heart.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sa: 'Herre, Israels Gud, det finnes ingen Gud som du, verken i himmelen ovenfor eller på jorden nedenfor. Du holder pakten og viser miskunnhet mot dine tjenere som vandrer for ditt ansikt av hele sitt hjerte.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han sa: Herre, Israels Gud, det er ingen Gud som deg, verken i himmelen der oppe eller på jorden der nede, som holder pakt og nåde med dine tjenere som vandrer for ditt ansikt med hele sitt hjerte.

• Norsk King James

  Og han sa, Herre, Gud av Israel, det finnes ingen Gud som deg, i himmelen over, eller på jorden under, som holder pakt og viser barmhjertighet med dine tjenere som vandrer foran deg av hele sitt hjerte:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa: Herre, Israels Gud! Det finnes ingen Gud som du, i himmelen der oppe eller på jorden her nede, du som holder pakt og miskunn mot dine tjenere som vandrer for ditt ansikt av hele sitt hjerte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sa: "Herre, Israels Gud, det finnes ingen Gud som deg i himmelen ovenover eller på jorden nedenunder, du holder pakt og viser nåde mot dine tjenere som vandrer for ditt ansikt av hele sitt hjerte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sa: Herre, Israels Gud, det er ingen Gud som deg, i himmelen ovenfor eller på jorden nedenunder, som holder pakt og viser miskunnhet mot dine tjenere som vandrer for deg av hele sitt hjerte:

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa: «Herre, Israels Gud, det finnes ingen Gud som deg, verken i himmelen ovenfor eller på jorden under, som holder sin pakt og utviser miskunn mot sine tjenere som ærer deg av hele sitt hjerte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa: Herre, Israels Gud, det er ingen Gud som deg, i himmelen ovenfor eller på jorden nedenunder, som holder pakt og viser miskunnhet mot dine tjenere som vandrer for deg av hele sitt hjerte:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa: "Herre, Israels Gud, det finnes ingen Gud som deg, verken i himmelen der oppe eller på jorden her nede, du som holder pakten og kjærligheten mot dine tjenere som vandrer for ditt ansikt av hele sitt hjerte.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  og sa: «Herre, Israels Gud, det er ingen Gud som deg, hverken i himmelen der oppe eller på jorden her nede, du som holder pakt og barmhjertighet mot dine tjenere som vandrer for ditt åsyn av hele sitt hjerte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde: Herre, Israels Gud! der er ingen Gud som du i Himmelen oventil eller paa Jorden nedentil, du, som holder Pagten og Miskundheden med dine Tjenere, som vandre for dit Ansigt i deres ganske Hjerte,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, LORD God of Israel, there is no God like thee, in heaven above, or on earth beneath, who keepest covenant and mercy with thy servants that walk before thee with all their heart:

• KJV 1769 norsk

  Og han sa: "Herre, Israels Gud, det er ingen Gud som deg, hverken i himmelen over eller på jorden under, som holder pakt og viser miskunn mot dine tjenere som vandrer for deg av hele sitt hjerte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said, LORD God of Israel, there is no God like you, in heaven above or on earth beneath, who keeps covenant and mercy with your servants that walk before you with all their heart:

• King James Version 1611 (Original)

  And he said, LORD God of Israel, there is no God like thee, in heaven above, or on earth beneath, who keepest covenant and mercy with thy servants that walk before thee with all their heart:

• Norsk oversettelse av Webster

  og sa: "Herre, Israels Gud, det er ingen Gud som deg, i himmelen over eller på jorden under; som holder pakt og kjærlighet med dine tjenere som vandrer for ditt åsyn av hele sitt hjerte;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og sa: ‘Herren, Israels Gud, det finnes ingen gud som Deg, i himmelen ovenfor og på jorden nedenfor, som holder pakten og viser godhet mot Dine tjenere som vandrer for Ditt ansikt av hele sitt hjerte,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa: Herre, Israels Gud, det finnes ingen Gud som deg, i himmelen ovenfor eller på jorden nedenfor; som holder pakten og kjærligheten mot dine tjenere som vandrer for ditt ansikt med hele sitt hjerte;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og sa: Herre, Israels Gud, det finnes ingen Gud som deg i himmelen eller på jorden; trofast og nådig mot dine tjenere, når de vandrer i dine veier med hele sitt hjerte.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde: O LORDE God of Israel, there is no god like the, nether aboue in heauen, ner beneth vpo earth, thou that kepest couenaut and mercy for all thy seruauntes that walke before ye with all their hert,

• Geneva Bible (1560)

  And sayd, O Lord God of Israel, there is no God like thee in heauen aboue, or in the earth beneath, thou that keepest couenant and mercie with thy seruants that walke before thee with all their heart,

• Bishops' Bible (1568)

  Lord God of Israel, there is no God like thee in heauen aboue, or in the earth beneath, thou that kepest couenaunt & mercy for thy seruauntes that walke before thee with all their heart.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, LORD God of Israel, [there is] no God like thee, in heaven above, or on earth beneath, who keepest covenant and mercy with thy servants that walk before thee with all their heart:

• Webster's Bible (1833)

  and he said, Yahweh, the God of Israel, there is no God like you, in heaven above, or on earth beneath; who keep covenant and loving kindness with your servants, who walk before you with all their heart;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and saith, `Jehovah, God of Israel, there is not a God like Thee, in the heavens above, and on the earth beneath, keeping the covenant and the kindness for Thy servants, those walking before Thee with all their heart,

• American Standard Version (1901)

  and he said, O Jehovah, the God of Israel, there is no God like thee, in heaven above, or on earth beneath; who keepest covenant and lovingkindness with thy servants, that walk before thee with all their heart;

• Bible in Basic English (1941)

  Said, O Lord, the God of Israel, there is no God like you in heaven or on the earth; keeping faith and mercy unchanging for your servants, while they go in your ways with all their hearts.

• World English Bible (2000)

  and he said, "Yahweh, the God of Israel, there is no God like you, in heaven above, or on earth beneath; who keep covenant and loving kindness with your servants, who walk before you with all their heart;

• NET Bible® (New English Translation)

  He prayed:“O LORD, God of Israel, there is no god like you in heaven above or on earth below! You maintain covenantal loyalty to your servants who obey you with sincerity.

Referenced Verses

• Deut 7:9 : 9 Know therefore that the LORD your God is God; He is the faithful God, keeping His covenant of steadfast love to a thousand generations of those who love Him and keep His commandments.
• 2 Sam 7:22 : 22 Therefore you are great, O LORD God, for there is no one like you, and there is no God besides you, according to all that we have heard with our ears.
• Neh 1:5 : 5 Then I said, 'Lord, the God of heaven, the great and awesome God, who keeps his covenant of love with those who love him and keep his commandments,
• Dan 9:4 : 4 I prayed to the LORD my God and confessed: 'O Lord, the great and awesome God, who keeps His covenant of steadfast love with those who love Him and keep His commandments,
• Neh 9:32 : 32 Now therefore, our God, the great, mighty, and awesome God who keeps His covenant and steadfast love, do not let the hardship that has come upon us—on our kings, leaders, priests, prophets, ancestors, and on all Your people, from the days of the kings of Assyria until today—seem insignificant to You.
• 1 Sam 2:2 : 2 'There is no one holy like the LORD, for there is no one besides You; there is no Rock like our God.'
• Exod 15:11 : 11 Who is like You, O LORD, among the gods? Who is like You—majestic in holiness, awesome in praises, working wonders?
• Jer 10:16 : 16 The portion of Jacob is not like these, for He is the Maker of all things, and Israel is the tribe of His inheritance—the Lord Almighty is His name.
• Luke 1:72 : 72 He has shown mercy to our ancestors and remembered His holy covenant—
• Gen 17:1 : 1 When Abram was ninety-nine years old, the Lord appeared to him and said, "I am God Almighty; walk before Me faithfully and be blameless."
• Gen 33:20 : 20 There he set up an altar and called it El-Elohe-Israel.
• Exod 3:15 : 15 God also said to Moses, 'Say to the Israelites, "The LORD, the God of your ancestors—the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob—has sent me to you. This is my name forever, and this is how I am to be remembered in every generation."
• 1 Kgs 2:4 : 4 And you will ensure that the LORD fulfills His promise to me, saying, 'If your sons are careful to walk before Me in truth with all their heart and soul, you will never fail to have a man on the throne of Israel.'
• 1 Kgs 3:6 : 6 Solomon replied, "You have shown great lovingkindness to your servant, my father David, because he walked before you in faithfulness, righteousness, and uprightness of heart. You have continued this great kindness to him by giving him a son to sit on his throne this day."
• 1 Kgs 6:12 : 12 Concerning this house that you are building, if you will walk in my statutes and carry out my ordinances, and keep all my commandments by walking in them, then I will establish my word with you, which I spoke to David your father.
• 2 Kgs 20:3 : 3 saying, "Please, LORD, remember how I have walked before You in truth, wholeheartedly, and have done what is good in Your eyes." And Hezekiah wept bitterly.
• Ps 35:10 : 10 All my bones will say, 'Lord, who is like You? You rescue the afflicted from those too strong for them, the poor and needy from their oppressors.'
• Ps 86:8 : 8 There is none like You among the gods, O Lord, nor are there any works like Yours.
• Ps 89:3-8 : 3 For I have said, 'Your steadfast love is established forever; in the heavens, you will make your faithfulness firm.' 4 I have made a covenant with my chosen one; I have sworn to David, my servant: 5 'I will establish your offspring forever and build your throne for all generations.' Selah 6 The heavens praise your wonders, LORD, and also your faithfulness in the assembly of the holy ones. 7 For who in the skies can be compared to the LORD? Who among the heavenly beings is like the LORD? 8 God is greatly feared in the council of the holy ones, more awesome than all who surround him.
• Ps 113:5 : 5 Who is like the Lord our God, the one who is enthroned on high?
• Isa 40:18 : 18 To whom, then, will you compare God? What image can you find to resemble Him?
• Isa 40:25 : 25 To whom will you compare me? Or who is my equal?” says the Holy One.
• Jer 10:6 : 6 There is no one like You, Lord. You are great, and Your name is mighty in power.
• Mic 7:18-20 : 18 Who is a God like You, forgiving iniquity and passing over the transgression of the remnant of His inheritance? He does not retain His anger forever, because He delights in steadfast love. 19 He will again have compassion on us; He will subdue our iniquities. You will cast all our sins into the depths of the sea. 20 You will show faithfulness to Jacob and steadfast love to Abraham, as You promised to our fathers in days of old.