Verse 31

If someone sins against a neighbor and is asked to swear an oath, and they come and take the oath before Your altar in this house,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når en mann synder mot sin neste, og han pålegges en ed for å sverge, og eden kommer foran ditt alter i dette huset,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis noen forsynder seg mot sin neste, og det blir satt ham en ed for å få ham til å sverge, og eden kommer foran ditt alter i dette huset:

• Norsk King James

  Hvis noen overtrer mot sin nabo, og en ed blir lagt på ham slik at han må sverge, og eden kommer frem for ditt alter i dette huset:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når noen synder mot sin neste, og han blir pålagt en ed for å sverge, og eden kommer for ditt alter i dette huset,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når noen synder mot sin neste og må sverge en ed og får edens forbannelse, når denne ed blir lagt foran ditt alter i dette huset,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis noen synder mot sin neste, og en ed blir krevd av ham for å få ham til å sverge, og eden blir brakt framfor ditt alter i dette huset:

• o3-mini KJV Norsk

  «Om en mann har gjort urett mot sin neste, og en ed blir lagt over ham for å få ham til å sverge, og denne eden bringes fram for ditt alter i dette huset:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis noen synder mot sin neste, og en ed blir krevd av ham for å få ham til å sverge, og eden blir brakt framfor ditt alter i dette huset:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dersom en mann synder mot sin neste og pålegges en ed for å bekrefte sin skyld, og han kommer for å sverge foran ditt alter i dette huset,

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis noen synder mot en annen og han blir pålagt å sverge en ed og eden kommer for ditt alter i dette huset,

• Original Norsk Bibel 1866

  Nemlig, naar Nogen synder imod sin Næste, og man lægger en Ed paa ham at lade ham sværge, og den Ed kommer for dit Alter i dette Huus,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If any man trespass against his neighbour, and an oath be laid upon him to cause him to swear, and the oath come before thine altar in this house:

• KJV 1769 norsk

  Når en person synder mot sin neste, og det kreves en ed av ham for å avlegge ed, og eden kommer fram for ditt alter i dette huset,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If any man trespass against his neighbor, and an oath be laid upon him to cause him to swear, and the oath come before your altar in this house:

• King James Version 1611 (Original)

  If any man trespass against his neighbour, and an oath be laid upon him to cause him to swear, and the oath come before thine altar in this house:

• Norsk oversettelse av Webster

  Når en mann synder mot sin neste, og det blir krevd en ed av ham for å sverge, og han kommer og sverger ved ditt alter i dette hus,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når en mann synder mot sin neste og han blir lovet til å sverge, og eden kommer inn for Ditt alter i dette huset,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis en mann synder mot sin neste, og en ed blir lagt på ham for å tvinge ham til å sverge, og han kommer for å sverge foran ditt alter i dette huset,

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis en mann gjør urett mot sin nabo, og må avlegge en ed, og kommer foran ditt alter for å avlegge eden i dette huset:

• Coverdale Bible (1535)

  Whan eny ma synneth agaynst his neghboure, and taketh vpon him an ooth wherwith he byndeth him selfe, and ye ooth commeth before thine altare in this house,

• Geneva Bible (1560)

  When a man shall trespasse against his neighbour, & he lay vpon him an othe to cause him to sweare, and the swearer shall come before thine altar in this house,

• Bishops' Bible (1568)

  If any man trespasse against his neyghbour, & there go an oth betweene them, and the one compel the other, and come, swearing before thyne aulter in this house:

• Authorized King James Version (1611)

  If any man trespass against his neighbour, and an oath be laid upon him to cause him to swear, and the oath come before thine altar in this house:

• Webster's Bible (1833)

  If a man sin against his neighbor, and an oath be laid on him to cause him to swear, and he come [and] swear before your altar in this house;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  that which a man sinneth against his neighbour, and he hath lifted up upon him an oath to cause him to swear, and the oath hath come in before Thine altar in this house,

• American Standard Version (1901)

  If a man sin against his neighbor, and an oath be laid upon him to cause him to swear, and he come [and] swear before thine altar in this house;

• Bible in Basic English (1941)

  If a man does wrong to his neighbour, and has to take an oath, and comes before your altar to take his oath in this house:

• World English Bible (2000)

  "If a man sins against his neighbor, and an oath is laid on him to cause him to swear, and he comes and swear before your altar in this house;

• NET Bible® (New English Translation)

  “When someone is accused of sinning against his neighbor and the latter pronounces a curse on the alleged offender before your altar in this temple, be willing to forgive the accused if the accusation is false.

Referenced Verses

• Exod 22:8-9 : 8 In all cases of dishonest dealings, whether involving an ox, a donkey, a sheep, a garment, or anything lost that someone claims to be theirs, both parties must present their cases before God. The one whom God condemns must pay back double to the other. 9 If a man gives his neighbor a donkey, an ox, a sheep, or any other animal to take care of, and it dies, is injured, or is driven away while no one is watching, 10 the issue between them will be settled by an oath before the Lord that the neighbor has not taken the other’s property. The owner must accept this, and no restitution is required. 11 But if the animal was stolen from the neighbor, restitution must be made to the owner.
• Lev 5:1 : 1 If someone sins by hearing an oath and is a witness, whether they have seen it or know it, yet they do not report it, they will bear their guilt.
• Num 5:16-22 : 16 The priest is to bring her forward and have her stand before the Lord. 17 Then the priest will take holy water in a clay jar and put some dust from the tabernacle floor into the water. 18 After the woman is made to stand before the Lord, the priest will loosen her hair, place the grain offering of remembrance, which is the grain offering for jealousy, into her hands, and hold in his hands the bitter water that brings a curse. 19 The priest shall put her under oath and say to her, 'If no man has lain with you and you have not gone astray, defiling yourself while under your husband’s authority, may you be free from this bitter water that brings a curse.' 20 But if you have gone astray while under your husband’s authority and defiled yourself, and if a man other than your husband has had sexual relations with you— 21 then the priest will put the woman under the curse oath and say to her, 'May the Lord make you a curse and an example of cursing among your people by making your thigh waste away and your abdomen swell.' 22 May this water that brings a curse enter your body, causing your abdomen to swell and your thigh to waste away.' And the woman shall say, 'Amen, Amen.'
• 2 Chr 6:22-23 : 22 If someone sins against their neighbor and is required to take an oath before Your altar in this house, 23 then hear from heaven and act. Judge Your servants, condemning the guilty by bringing their conduct on their own head, and vindicating the innocent by rewarding them according to their righteousness.
• Prov 30:9 : 9 Otherwise, I may have too much and disown you and say, 'Who is the Lord?' Or I may become poor and steal, and so dishonor the name of my God.