Verse 10

Once, you were not a people, but now you are God's people. Once, you had not received mercy, but now you have received mercy.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Som tidligere ikke var et folk, men nå er Guds folk; de som ikke hadde fått barmhjertighet, men nå har fått barmhjertighet.

• NT, oversatt fra gresk

  Dere som før ikke var Guds folk; dere som ikke hadde funnet miskunn, men nå har fått miskunn.

• Norsk King James

  Som tidligere ikke var et folk, men som nå er Guds folk: som ikke hadde fått barmhjertighet, men nå har fått barmhjertighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere som før ikke var et folk, men nå er Guds folk, som ikke hadde mottatt miskunn, men nå har fått miskunn.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dere som før ikke var et folk, men nå er Guds folk, dere som ikke hadde funnet miskunn, men nå har funnet miskunn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dere som en gang ikke var et folk, er nå Guds folk; dere som ikke hadde fått miskunn, har nå fått miskunn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere som før ikke var et folk, men nå er Guds folk; dere som ikke hadde fått barmhjertighet, men nå har fått barmhjertighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Som tidligere ikke var et folk, men som nå er Guds folk; som ikke hadde oppnådd miskunn, men som nå har mottatt den.

• gpt4.5-preview

  Dere som før ikke var et folk, er nå Guds folk; dere som før ikke hadde fått miskunn, har nå fått miskunn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere som før ikke var et folk, er nå Guds folk; dere som før ikke hadde fått miskunn, har nå fått miskunn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere som før ikke var et folk, men nå er Guds folk, dere som ikke hadde fått miskunn, men nå har fått miskunn.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dere som før ikke var et folk, men nå er Guds folk; dere som før ikke hadde fått miskunn, men nå har fått miskunn.

• Original Norsk Bibel 1866

  I, som fordum ikke vare et Folk, men nu ere Guds Folk, som ikke havde erholdt Barmhjertighed, men nu have fundet Barmhjertighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Which in time past were not a people, but are now the people of God: which had not obtained mercy, but now have obtained mercy.

• KJV 1769 norsk

  Dere som før ikke var et folk, men nå er Guds folk; dere som før ikke hadde fått miskunn, men nå har fått miskunn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who once were not a people, but now are the people of God; who had not obtained mercy, but now have obtained mercy.

• King James Version 1611 (Original)

  Which in time past were not a people, but are now the people of God: which had not obtained mercy, but now have obtained mercy.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere som før ikke var et folk, men nå er Guds folk; dere som ikke hadde fått miskunn, men nå har fått miskunn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere som en gang ikke var et folk, er nå Guds folk; dere som ikke hadde funnet nåde, har nå funnet nåde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere som før ikke var et folk, er nå Guds folk. Dere som ikke hadde fått miskunn, har nå fått miskunn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere som før ikke var et folk, er nå Guds folk; dere som ikke hadde fått barmhjertighet, har nå fått barmhjertighet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  which in tyme past were not a people yet are now the people of God: which were not vnder mercye but now have obteyned mercye.

• Coverdale Bible (1535)

  Euen you which in tyme past were not a people, but now are the people of God: which were not vnder mercy, but now haue optayned mercy.

• Geneva Bible (1560)

  Which in time past were not a people, yet are nowe the people of God: which in time past were not vnder mercie, but nowe haue obteined mercie.

• Bishops' Bible (1568)

  Which in time past were not a people, but are nowe the people of God: which sometime had not obteyned mercy, but nowe haue obteyned mercy.

• Authorized King James Version (1611)

  Which in time past [were] not a people, but [are] now the people of God: which had not obtained mercy, but now have obtained mercy.

• Webster's Bible (1833)

  who in time past were no people, but now are God's people, who had not obtained mercy, but now have obtained mercy.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  who `were' once not a people, and `are' now the people of God; who had not found kindness, and now have found kindness.

• American Standard Version (1901)

  who in time past were no people, but now are the people of God: who had not obtained mercy, but now have obtained mercy.

• Bible in Basic English (1941)

  In the past you were not a people, but now you are the people of God; then there was no mercy for you, but now mercy has been given to you.

• World English Bible (2000)

  who in time past were no people, but now are God's people, who had not obtained mercy, but now have obtained mercy.

• NET Bible® (New English Translation)

  You once were not a people, but now you are God’s people. You were shown no mercy, but now you have received mercy.

Referenced Verses

• Hos 1:9-9 : 9 Then the LORD said, "Call him Lo-Ammi (Not My People), for you are not my people, and I am not your God."
• Hos 2:23 : 23 On that day, I will answer, declares the LORD. I will answer the heavens, and they will answer the earth.
• Rom 9:25-26 : 25 As he says in Hosea: 'I will call those who were not my people, ‘My people,’ and her who was not beloved, ‘Beloved.’' 26 And in the very place where it was said to them, ‘You are not my people,’ there they will be called ‘sons of the living God.’
• Rom 10:19 : 19 But I ask, did Israel not understand? First, Moses says: 'I will make you jealous of those who are not a nation; with a foolish nation, I will make you angry.'
• Rom 11:6-7 : 6 And if by grace, then it is no longer based on works; otherwise grace would no longer be grace. 7 What then? Israel failed to obtain what it was seeking. The chosen obtained it, but the rest were hardened.
• Rom 11:30 : 30 Just as you who were at one time disobedient to God have now received mercy as a result of their disobedience,
• 1 Cor 7:25 : 25 Now concerning virgins: I have no command from the Lord, but I give my opinion as one who, by the Lord’s mercy, is trustworthy.
• 1 Tim 1:13 : 13 Even though I was formerly a blasphemer, a persecutor, and a violent man, I was shown mercy because I acted in ignorance and unbelief.
• Heb 4:16 : 16 Let us then approach the throne of grace with confidence, so that we may receive mercy and find grace to help us in our time of need.