Verse 18

And the LORD sent you on a mission, saying, 'Go and utterly destroy the sinful Amalekites; wage war against them until you completely wipe them out.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og Herren sendte deg på vei og sa: 'Gå og utrydd de syndige amalekittene. Bekjemp dem til de er fullstendig utslettet.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren sendte deg på en reise og sa: Gå og ødelegg synderne, amalekittene, og kjemp mot dem til de er utryddet.

• Norsk King James

  Herren sendte deg på oppdrag og sa: Gå og ødelegg amalekittene, syndere, og kjemp mot dem til de er helt utryddet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Herren sendte deg på en oppdrag og sa: Gå, utrydd de syndige amalekittene, kjemp mot dem til de er utslettet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren sendte deg av sted og sa: Gå og utslett de syndige amalekittene og kjemp mot dem til du har gjort ende på dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren sendte deg på et oppdrag og sa: Gå og utslett de syndige amalekittene og kjemp mot dem til de er utryddet.

• o3-mini KJV Norsk

  «Herren sendte deg ut med oppdraget: «Gå og ødelegg de syndige amalekittene, og kjemp mot dem inntil de er fullstendig utslettet.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren sendte deg på et oppdrag og sa: Gå og utslett de syndige amalekittene og kjemp mot dem til de er utryddet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren sendte deg av sted og sa: 'Gå og slå amalekittene, de syndige, fullstendig, og gjør ende på dem.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sendte Herren deg på en ferd og sa: 'Gå og gjør ende på disse syndige amalekittene. Bekjemp dem til de er utryddet.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren sendte dig paa Veien og sagde: Drag hen, ødelæg de Syndere, de Amalekiter, og strid imod dem, indtil I faae gjort Ende paa dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD sent thee on a journey, and said, Go and utterly destroy the sinners the Amalekites, and fight against them until they be consumed.

• KJV 1769 norsk

  Herren sendte deg av sted og sa: Gå og fullstendig ødelegg synderne, amalekittene, og kjemp mot dem til de er utslettet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD sent you on a journey, and said, Go and utterly destroy the sinners the Amalekites, and fight against them until they are consumed.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD sent thee on a journey, and said, Go and utterly destroy the sinners the Amalekites, and fight against them until they be consumed.

• Norsk oversettelse av Webster

  og Herren sendte deg på en ferd og sa: 'Gå og utslett syndere, Amalekittene, og kjemp mot dem til de er oppslukt.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren sendte deg av sted med befaling om å vigsle de syndige amalekittene til utslettelse og kjempe mot dem til de var tilintetgjort.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren sendte deg på en ferd og sa: Gå og utrydd de syndige amalekittene, og kjemp mot dem til de er utslettet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren sendte deg av sted med dette pålegget: Gå og slå i bann de syndige amalekittene og kjemp mot dem til de er fullstendig utslettet.'

• Coverdale Bible (1535)

  and ye LORDE sent ye in to the waye, & sayde: Go yi waie & damne the synners the Amalechites, and fighte agaynst them, tyll thou haue vtterly destroyed the?

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord sent thee on a iourney, and saide, Goe, and destroy those sinners the Amalekites, and fight against them, vntill thou destroy them.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde sent thee on a iourney, and said: Go, and vtterly destroy those sinners the Amalekites, & fight against them vntyll thou destroy them.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD sent thee on a journey, and said, Go and utterly destroy the sinners the Amalekites, and fight against them until they be consumed.

• Webster's Bible (1833)

  and Yahweh sent you on a journey, and said, 'Go, and utterly destroy the sinners the Amalekites, and fight against them until they are consumed.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jehovah sendeth thee in the way, and saith, Go, and thou hast devoted the sinners, the Amalekite, and fought against them till they are consumed;

• American Standard Version (1901)

  and Jehovah sent thee on a journey, and said, Go, and utterly destroy the sinners the Amalekites, and fight against them until they be consumed.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord sent you on a journey and said, Go and put to the curse those sinners, the Amalekites, fighting against them till every one is dead.

• World English Bible (2000)

  and Yahweh sent you on a journey, and said, 'Go, and utterly destroy the sinners the Amalekites, and fight against them until they are consumed.'

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD sent you on a campaign saying,‘Go and exterminate those sinful Amalekites! Fight against them until you have destroyed them.’

Referenced Verses

• Gen 13:13 : 13 Now the men of Sodom were wicked and great sinners against the LORD.
• Gen 15:16 : 16 In the fourth generation, your descendants will return here, for the iniquity of the Amorites has not yet reached its full measure.
• Job 31:3 : 3 Is it not disaster for the wicked and calamity for those who do evil?
• Prov 10:29 : 29 The way of the LORD is a stronghold to the blameless, but it is ruin to evildoers.
• Prov 13:21 : 21 Trouble pursues sinners, but the righteous are rewarded with good.