Verse 44

Meanwhile, Saul had given his daughter Michal, David’s wife, to Palti, son of Laish, who was from Gallim.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Saul hadde gitt sin datter Mikal, Davids kone, til Palti, sønn av Laish, som var fra Gallim.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Saul hadde gitt sin datter Mikal, Davids hustru, til Palti, sønn av Laisj, som var fra Gallim.

• Norsk King James

  Men Saul hadde gitt datteren sin Michal, Davids kone, til Phalti, sønn av Laish, som var fra Gallim.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Saul hadde imidlertid gitt sin datter, Michal, Davids hustru, til Palti, sønn av Lais, fra Gallim.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Saul hadde gitt sin datter Mikal, Davids hustru, til Palti, sønn av Laish fra Gallim.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Saul hadde gitt datteren sin, Mikal, Davids hustru, til Palti, sønn av Laish, fra Gallim.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Saul hadde gitt sin datter Michal, som var Davids kone, til Phalti, sønn av Laish, som tilhørte Gallim.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Saul hadde gitt datteren sin, Mikal, Davids hustru, til Palti, sønn av Laish, fra Gallim.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Saul hadde gitt sin datter Mikal, Davids hustru, til Palti, sønn av Laish, som var fra Gallim.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Saul hadde gitt sin datter Mikal, Davids hustru, til Palti, sønn av Laish, som var fra Gallim.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Saul havde givet Michal, sin Datter, Davids Hustru, til Palti, Lais Søn, som var af Gallim.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Saul had given Michal his daughter, David's wife, to Phalti the son of Laish, which was of Gallim.

• KJV 1769 norsk

  Men Saul hadde gitt sin datter, Davids kone, Mikal, til Palti, sønn av Laish fra Gallim.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Saul had given Michal, his daughter, David's wife, to Palti, the son of Laish, who was from Gallim.

• King James Version 1611 (Original)

  But Saul had given Michal his daughter, David's wife, to Phalti the son of Laish, which was of Gallim.

• Norsk oversettelse av Webster

  Saul hadde gitt sin datter Mikal, Davids kone, til Palti, sønn av Laish, som var fra Gallim.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Saul hadde gitt sin datter Mikal, Davids hustru, til Palti, sønn av Lajisj, fra Gallim.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Saul hadde gitt sin datter Mikal, Davids hustru, til Palti, sønn av Laish, som var fra Gallim.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Saul hadde gitt sin datter Mikal, Davids hustru, til Palti, sønn av La’isj fra Gallim.

• Coverdale Bible (1535)

  But Saul gaue Michol his doughter the wife of Dauid vnto Phalti ye sonne of Lais of Gallim.

• Geneva Bible (1560)

  Now Saul had giuen Michal his daughter Dauids wife to Phalti the sonne of Laish, which was of Gallim.

• Bishops' Bible (1568)

  But Saul had geuen Michol his daughter, Dauids wyfe, to Phalti the sonne of Lais, which was of Gallim.

• Authorized King James Version (1611)

  But Saul had given Michal his daughter, David's wife, to Phalti the son of Laish, which [was] of Gallim.

• Webster's Bible (1833)

  Now Saul had given Michal his daughter, David's wife, to Palti the son of Laish, who was of Gallim.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Saul gave Michal his daughter, wife to David, to Phalti son of Laish, who `is' of Gallim.

• American Standard Version (1901)

  Now Saul had given Michal his daughter, David's wife, to Palti the son of Laish, who was of Gallim.

• Bible in Basic English (1941)

  Now Saul had given his daughter Michal, David's wife, to Palti the son of Laish of Gallim.

• World English Bible (2000)

  Now Saul had given Michal his daughter, David's wife, to Palti the son of Laish, who was of Gallim.

• NET Bible® (New English Translation)

  (Now Saul had given his daughter Michal, David’s wife, to Paltiel son of Laish, who was from Gallim.)

Referenced Verses

• 1 Sam 18:27 : 27 So David arose and went out with his men, and they struck down two hundred Philistines. David brought their foreskins and presented the full number to the king so that he might become the king’s son-in-law. Then Saul gave him his daughter Michal in marriage.
• 2 Sam 3:14 : 14 Then David sent messengers to Ishbosheth, son of Saul, to say, 'Give me my wife Michal, whom I betrothed to myself for a payment of one hundred Philistine foreskins.'
• Isa 10:30 : 30 Cry out, daughter of Gallim! Listen, Laishah! Answer her, Anathoth!
• 1 Sam 18:20 : 20 Now Saul’s daughter Michal loved David, and when they told Saul about it, he was pleased.