Verse 43

David had also married Ahinoam of Jezreel, and both women became his wives.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David hadde også tatt Ahinoam fra Jizreel, og begge ble hans koner.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David hadde også tatt Akinoam fra Jisre'el; de ble begge hans hustruer.

• Norsk King James

  David tok også Ahinoam fra Jezreel; og de var også begge hans koner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David hadde også tatt Ahinoam fra Jisreel, og begge ble hans hustruer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David tok også Ahinoam fra Jisre'el, og begge disse kvinnene ble hans koner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David tok også Ahinoam fra Jisre’el, og begge ble de hans hustruer.

• o3-mini KJV Norsk

  David tok også Ahinoam fra Jesreel, og de to ble hans koner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David tok også Ahinoam fra Jisre’el, og begge ble de hans hustruer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David tok også Ahinoam fra Jisre’el, og begge ble hans hustruer.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David hadde også tatt Ahinoam fra Jisreel, og begge ble hans hustruer.

• Original Norsk Bibel 1866

  David tog og Ahinoam af Jisreel, og de vare ogsaa begge hans Hustruer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  David also took Ahinoam of Jezreel; and they were also both of them his wives.

• KJV 1769 norsk

  David tok også Ahinoam fra Jisreel, og begge ble hans koner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  David also took Ahinoam of Jezreel; and so both of them were his wives.

• King James Version 1611 (Original)

  David also took Ahinoam of Jezreel; and they were also both of them his wives.

• Norsk oversettelse av Webster

  David tok også Ahinoam fra Jisre'el, og de ble begge hans koner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David tok også Ahinoam fra Jisreel, og de ble begge hans hustruer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David tok også Ahinoam fra Jisreel, og de ble begge hans hustruer.

• Norsk oversettelse av BBE

  David hadde også tatt Ahinoam fra Jisre'el til hustru; så de begge ble hans hustruer.

• Coverdale Bible (1535)

  Dauid toke Ahinoam of Iesrael also, and they both became his wyues.

• Geneva Bible (1560)

  Dauid also tooke Ahinoam of Izreel, and they were both his wiues.

• Bishops' Bible (1568)

  Dauid also toke Ahinoam of Iezrael, and they were both his wyues.

• Authorized King James Version (1611)

  David also took Ahinoam of Jezreel; and they were also both of them his wives.

• Webster's Bible (1833)

  David also took Ahinoam of Jezreel; and they became both of them his wives.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Ahinoam hath David taken from Jezreel, and they are -- even both of them -- to him for wives;

• American Standard Version (1901)

  David also took Ahinoam of Jezreel; and they became both of them his wives.

• Bible in Basic English (1941)

  And David had taken Ahinoam of Jezreel, to be his wife; these two were his wives.

• World English Bible (2000)

  David also took Ahinoam of Jezreel; and they both became his wives.

• NET Bible® (New English Translation)

  David had also married Ahinoam from Jezreel; the two of them became his wives.

Referenced Verses

• Josh 15:56 : 56 Jezreel, Jokdeam, and Zanoah.
• 1 Sam 27:3 : 3 David lived with Achish at Gath, he and his men, each with their households, and David with his two wives, Ahinoam the Jezreelite and Abigail, the widow of Nabal from Carmel.
• 1 Sam 30:5 : 5 Both of David’s wives, Ahinoam the Jezreelite and Abigail, the widow of Nabal of Carmel, had been taken captive.
• 2 Sam 3:2 : 2 Sons were born to David in Hebron. His firstborn was Amnon, born of Ahinoam the Jezreelitess.
• 2 Sam 5:13-16 : 13 After coming from Hebron, David took more concubines and wives from Jerusalem, and more sons and daughters were born to him. 14 These are the names of the children born to him in Jerusalem: Shammua, Shobab, Nathan, and Solomon, 15 Ibhar, Elishua, Nepheg, Japhia, 16 Elishama, Eliada, and Eliphelet.
• Matt 19:5 : 5 And he said, "For this reason a man will leave his father and mother and be joined to his wife, and the two will become one flesh."
• Matt 19:8 : 8 He said to them, "Moses allowed you to divorce your wives because of the hardness of your hearts, but it was not this way from the beginning."
• Gen 2:24 : 24 For this reason, a man shall leave his father and mother and be united to his wife, and they shall become one flesh.