Verse 11

The Ark of God was captured, and Eli’s two sons, Hophni and Phinehas, died.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Guds ark ble tatt, og Elis to sønner, Hofni og Pinhas, døde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Guds ark ble tatt, og Elis to sønner, Hofni og Pinehas, ble drept.

• Norsk King James

  Og pakten med Gud ble tatt; og de to sønnene til Eli, Hophni og Phinehas, ble drept.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Guds paktkiste ble tatt, og Elis to sønner, Hofni og Pinehas, døde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Guds ark ble tatt, og Elis to sønner, Hofni og Pinehas, døde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Guds ark ble tatt, og Elis to sønner, Hofni og Pinehas, ble drept.

• o3-mini KJV Norsk

  Guds paktark ble tatt, og Eli’s to sønner, Hophni og Phinehas, ble drept.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Guds ark ble tatt, og Elis to sønner, Hofni og Pinehas, ble drept.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Guds ark ble tatt, og Elis to sønner, Hofni og Pinehas, døde.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og Guds paktkiste ble tatt, og Elis to sønner, Hofni og Pinehas, døde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Guds Ark blev tagen, og begge Elis Sønner, Hophni og Pinehas, døde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the ark of God was taken; and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were slain.

• KJV 1769 norsk

  Guds ark ble tatt, og Elis to sønner, Hofni og Pinehas, ble drept.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the ark of God was taken, and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were killed.

• King James Version 1611 (Original)

  And the ark of God was taken; and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were slain.

• Norsk oversettelse av Webster

  Guds ark ble tatt, og Elis to sønner, Hofni og Pinehas, ble drept.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Guds ark ble tatt, og Elis to sønner, Hofni og Pinehas, døde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Guds ark ble tatt, og Elis to sønner, Hofni og Pinehas, ble drept.

• Norsk oversettelse av BBE

  Guds ark ble tatt, og Hophni og Pinehas, Elis sønner, ble drept.

• Coverdale Bible (1535)

  & the Arke of God was take, & the two sonnes of Eli, Ophni and Phineas dyed.

• Geneva Bible (1560)

  And the Arke of God was taken, and the two sonnes of Eli, Hophni and Phinehas died.

• Bishops' Bible (1568)

  And the arke of God was taken, and the two sonnes of Eli, Hophni & Phinehes, were dead.

• Authorized King James Version (1611)

  And the ark of God was taken; and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were slain.

• Webster's Bible (1833)

  The ark of God was taken; and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were slain.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the ark of God hath been taken, and the two sons of Eli have died, Hophni and Phinehas.

• American Standard Version (1901)

  And the ark of God was taken; and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were slain.

• Bible in Basic English (1941)

  And the ark of God was taken; and Hophni and Phinehas, the sons of Eli, were put to the sword.

• World English Bible (2000)

  The ark of God was taken; and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were slain.

• NET Bible® (New English Translation)

  The ark of God was taken, and the two sons of Eli, Hophni and Phineas, were killed.

Referenced Verses

• 1 Sam 2:34 : 34 And this will be the sign to you that will come upon your two sons, Hophni and Phinehas: They will both die on the same day.
• Ps 78:64 : 64 Their priests fell by the sword, and their widows could not weep.
• 1 Sam 2:32 : 32 You will see distress in My dwelling, despite all the good I do for Israel. Never will there be an old man in your family line.
• Isa 3:11 : 11 Woe to the wicked! Disaster is upon them; they will be repaid for their deeds.
• Ps 78:60-61 : 60 He abandoned the tabernacle at Shiloh, the tent where He had dwelled among humanity. 61 He gave His strength into captivity and His beauty into the hand of the adversary.