Verse 11
Their wives likewise must be dignified, not slanderers, but sober-minded and faithful in all things.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Deres kvinner skal også være ærverdige, ikke baktalere, edru, trofaste i alt.
NT, oversatt fra gresk
Kvinnene skal også være ærefulle, ikke bakvaskende, edruelige, trofaste i alt.
Norsk King James
På samme måte må deres koner være ærverdige, ikke være sladrere, edruelige, trofaste i alt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
På samme måte bør deres hustruer være ærbare, ikke baktalere, men årvåkne og trofaste i alle ting.
KJV/Textus Receptus til norsk
Likeså skal deres koner være ærverdige, ikke baktalende, men edruelige, tro i alle ting.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Deres hustruer må likeså være ærbare, ikke baktalende, edruelige, trofaste i alle ting.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Deres koner må også være verdige, ikke baktalende, edruelige, tro i alle ting.
o3-mini KJV Norsk
På samme måte må deres hustruer være ærverdige, uten å baktale, edru og trofaste i alle ting.
gpt4.5-preview
På samme måte skal deres hustruer være ærverdige, ikke baktalende, edrue og trofaste i alt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
På samme måte skal deres hustruer være ærverdige, ikke baktalende, edrue og trofaste i alt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Likeså skal deres hustruer være ærverdige, ikke baktalerske, men edruelige, trofaste i alle ting.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
På samme måte skal kvinnene være respektable, ikke baktalende, nøkterne og trofaste i alle ting.
Original Norsk Bibel 1866
Desligeste (bør det deres) Hustruer (at være) ærbare, ikke Bagtalersker, men aarvaagne, troe i alle Ting.
King James Version 1769 (Standard Version)
Even so must their wives be grave, not slanderers, sober, faithful in all things.
KJV 1769 norsk
Likeså skal deres koner være verdige, ikke baktalende, edruelige, trofaste i alle ting.
KJV1611 - Moderne engelsk
In the same way, their wives must be dignified, not slanderers, sober, faithful in all things.
King James Version 1611 (Original)
Even so must their wives be grave, not slanderers, sober, faithful in all things.
Norsk oversettelse av Webster
På samme måte må deres hustruer være ærbødige, ikke baktalende, edruelige, trofaste i alle ting.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Kvinner må på samme måte være alvorlige, ikke baktalende, edruelige, trofaste i alle ting.
Norsk oversettelse av ASV1901
På samme måte må kvinner være verdige, ikke baktalende, sindige, trofaste i alt.
Norsk oversettelse av BBE
Kvinner skal være alvorlige, ikke baktalende, edruelige, trofaste i alt.
Tyndale Bible (1526/1534)
Even so must their wynes be honest not evyll speakers: but sober and faythfull in all thinges.
Coverdale Bible (1535)
Euen so must their wyues be honest, not euell speakers, but sober and faithfull in all thinges.
Geneva Bible (1560)
Likewise their wiues must be honest, not euill speakers, but sober, and faithfull in all things.
Bishops' Bible (1568)
Euen so must their wyues be graue, not euyll speakers, sober, faythfull in all thynges.
Authorized King James Version (1611)
Even so [must their] wives [be] grave, not slanderers, sober, faithful in all things.
Webster's Bible (1833)
Their wives in the same way must be reverent, not slanderers, temperate, faithful in all things.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Women -- in like manner grave, not false accusers, vigilant, faithful in all things.
American Standard Version (1901)
Women in like manner [must be] grave, not slanderers, temperate, faithful in all things.
Bible in Basic English (1941)
Women are to be serious in behaviour, saying no evil of others, controlling themselves, true in all things.
World English Bible (2000)
Their wives in the same way must be reverent, not slanderers, temperate, faithful in all things.
NET Bible® (New English Translation)
Likewise also their wives must be dignified, not slanderous, temperate, faithful in every respect.
Referenced Verses
- Titus 2:3 : 3 Likewise, older women are to be reverent in behavior, not slanderers, not enslaved to much wine, teachers of good things.
- 1 Tim 3:2 : 2 Therefore, an overseer must be above reproach, the husband of one wife, sober-minded, self-controlled, respectable, hospitable, able to teach,
- 2 Tim 3:3 : 3 They will be unloving, unforgiving, slanderous, without self-control, brutal, and hostile to what is good.
- 2 Tim 4:5 : 5 But as for you, be sober in all things, endure hardship, do the work of an evangelist, and fulfill your ministry.
- 1 Tim 6:2 : 2 Those who have believing masters should not disregard them because they are brothers; instead, they should serve them even more, since those who benefit from their service are believers and dearly loved. Teach and encourage these things.
- Titus 3:2 : 2 Speak evil of no one, avoid quarrels, be gentle, and show perfect courtesy to everyone.
- 1 Pet 5:8 : 8 Be sober-minded and alert. Your adversary, the devil, prowls around like a roaring lion, seeking someone to devour.
- Rev 12:9-9 : 9 The great dragon was hurled down—that ancient serpent called the devil, or Satan, who leads the whole world astray. He was hurled to the earth, and his angels with him. 10 Then I heard a loud voice in heaven say: 'Now have come the salvation and the power and the kingdom of our God, and the authority of His Messiah. For the accuser of our siblings, who accuses them before our God day and night, has been hurled down.'
- Lev 21:7 : 7 They must not marry a woman who is a prostitute or has been profaned, nor may they marry a divorced woman, because priests are holy to their God.
- Lev 21:13-15 : 13 He must marry a woman who is a virgin. 14 He must not marry a widow, a divorced woman, a woman who has been defiled, or a prostitute. He may only marry a virgin from among his own people. 15 He must not defile his descendants among his people, because I am the LORD who sanctifies him.
- Ps 15:3 : 3 Who does not slander with his tongue, does no harm to his neighbor, and does not bring disgrace upon a relative.
- Ps 50:20 : 20 You sit and speak against your brother; you slander your own mother's son.
- Ps 101:5 : 5 Whoever secretly slanders their neighbor, I will silence. Whoever has proud eyes and an arrogant heart, I cannot endure.
- Prov 10:18 : 18 The one who conceals hatred has lying lips, and whoever spreads slander is a fool.
- Prov 25:13 : 13 Like the coolness of snow at harvest time is a faithful messenger to those who send him; he refreshes his master’s soul.
- Jer 9:4 : 4 Each one deceives his neighbor, and they do not speak the truth. They have trained their tongues to speak lies and exhaust themselves with wrongdoing.
- Ezek 44:22 : 22 They must not marry widows or divorced women, but only virgins of Israelite descent or widows who were married to priests.
- Matt 4:1 : 1 Then Jesus was led by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.
- Luke 1:5-6 : 5 In the days of Herod, king of Judea, there was a priest named Zechariah, from the division of Abijah. His wife, Elizabeth, was also a descendant of Aaron. 6 Both were righteous in the sight of God, living blamelessly according to all the commandments and requirements of the Lord.
- John 6:70 : 70 Jesus answered them, 'Did I not choose you, the Twelve? Yet one of you is a devil.'
- 1 Thess 5:6-8 : 6 So then, let us not sleep like the rest, but let us be alert and sober. 7 For those who sleep, sleep at night, and those who get drunk, get drunk at night. 8 But since we belong to the day, let us be sober, putting on the breastplate of faith and love, and as a helmet, the hope of salvation.
- 1 Tim 1:12 : 12 I give thanks to Christ Jesus our Lord, who has strengthened me, because He considered me faithful, appointing me to His service.