Verse 3

He came with 1,200 chariots and 60,000 horsemen, and countless troops came with him from Egypt—Libyans, Sukkites, and Cushites.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han kom med 1200 vogner og 60000 ryttere, og folket som kom med ham fra Egypt var talløst – Lubim, Sukkijim og Kusjitter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Med tolv hundre vogner og seksti tusen ryttere; og folket som kom med ham fra Egypt, var uten tall; libyerne, sukkiene og etioperne.

• Norsk King James

  Med tolv hundre stridsvogner og sekstusen hester; folket som kom med ham fra Egypt var tallrike; det var lubiter, sukkiter og etiopere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han kom med tusen og to hundre vogner og seksti tusen ryttere, og det var umulig å telle folket som kom med ham fra Egypt, libyere, sukkiter og etiopiere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han kom med tusen og to hundre vogner og seksti tusen ryttere, og det var ikke tall på folket som kom med ham fra Egypt — libyere, sukkeere og nubiere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han kom med tolv hundre stridsvogner og seksti tusen ryttere. Med ham fra Egypt kom det en uendelig stor mengde, både lupperne, sukkiterne og etiopierne.

• o3-mini KJV Norsk

  Med tolv hundre stridsvogner og seksti tusen ryttere; og folkemengden som fulgte ham ut av Egypt, var utallige – Lubim, Sukkiim og etiopere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han kom med tolv hundre stridsvogner og seksti tusen ryttere. Med ham fra Egypt kom det en uendelig stor mengde, både lupperne, sukkiterne og etiopierne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han hadde med seg tusen to hundre stridsvogner og seksti tusen ryttere; en hær som ikke kunne telles kom med ham fra Egypt: libyere, sukkeere og kusjitter.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han kom med tolv hundre vogner og seksti tusen ryttere, og en tallrik hær av folk som fulgte ham fra Egypt – libyere, sukitere og etiopere.

• Original Norsk Bibel 1866

  med tusinde og to hundrede Vogne og med tredsindstyve tusinde Ryttere; og der var ikke Tal paa det Folk, som kom med ham af Ægypten, Libyer, Suchiter og Morianer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  With twelve hundred chariots, and threescore thousand horsemen: and the people were without number that came with him out of Egypt; the Lubims, the Sukkiims, and the Ethiopians.

• KJV 1769 norsk

  Han kom med tolv hundre vogner og seksti tusen ryttere, og folket som kom med ham fra Egypt var talløse; libyere, sukkiere og etiopiere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  With twelve hundred chariots and sixty thousand horsemen; and the people who came with him out of Egypt were without number, the Lubims, the Sukkiims, and the Ethiopians.

• King James Version 1611 (Original)

  With twelve hundred chariots, and threescore thousand horsemen: and the people were without number that came with him out of Egypt; the Lubims, the Sukkiims, and the Ethiopians.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han hadde med seg tolv hundre stridsvogner og seksti tusen ryttere. Folkemengdene som kom med ham fra Egypt var uten tall: Lubim, Sukkiim og etiopiere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han hadde med seg tolv hundre vogner og seksti tusen ryttere, og det var ikke tall på folket som kom med ham fra Egypt—Lubim, Sukkim og Kusjitter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Med tolv hundre vogner og seksti tusen ryttere. Og folket som kom med ham fra Egypt, var uten tall: luberne, sukkierne og etioperne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Med tolv hundre stridsvogner og seksti tusen ryttere: og folket som kom med ham fra Egypt, kunne ikke telles: Lubimene, Sukkimene og etiopierne.

• Coverdale Bible (1535)

  with a thousande and two hundreth charettes, and with thre score thousande horsmen, and the people were innumerable that came with him out of Egipte, Libya, Suchim & out of Ethiopia,

• Geneva Bible (1560)

  With twelue hundreth charets, and three score thousande horsemen, and the people were without nomber, that came with him from Egypt, euen the Lubims, Sukkiims, & the Ethiopians.

• Bishops' Bible (1568)

  With twelue hundred charettes, and threescore thousand horsemen: And the people wer without number that came with him out of Egypt, Lubim, Suckim, and the blacke Moores.

• Authorized King James Version (1611)

  With twelve hundred chariots, and threescore thousand horsemen: and the people [were] without number that came with him out of Egypt; the Lubims, the Sukkiims, and the Ethiopians.

• Webster's Bible (1833)

  with twelve hundred chariots, and sixty thousand horsemen. The people were without number who came with him out of Egypt: the Lubim, the Sukkiim, and the Ethiopians.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  with a thousand and two hundred chariots, and with sixty thousand horsemen, and there is no number to the people who have come with him out of Egypt -- Lubim, Sukkiim, and Cushim --

• American Standard Version (1901)

  with twelve hundred chariots, and threescore thousand horsemen. And the people were without number that came with him out of Egypt: the Lubim, the Sukkiim, and the Ethiopians.

• Bible in Basic English (1941)

  With twelve hundred war-carriages and sixty thousand horsemen: and the people who came with him out of Egypt were more than might be numbered: Lubim and Sukkiim and Ethiopians.

• World English Bible (2000)

  with twelve hundred chariots, and sixty thousand horsemen. The people were without number who came with him out of Egypt: the Lubim, the Sukkiim, and the Ethiopians.

• NET Bible® (New English Translation)

  He had 1,200 chariots, 60,000 horsemen, and an innumerable number of soldiers who accompanied him from Egypt, including Libyans, Sukkites, and Cushites.

Referenced Verses

• 2 Chr 16:8 : 8 Were not the Cushites and the Libyans a mighty army with great numbers of chariots and horsemen? Yet, because you relied on the LORD, He delivered them into your hand.
• Nah 3:9 : 9 Cush and Egypt were her strength, and there was no limit; Put and Libya were among her allies.
• Dan 11:43 : 43 He will gain control over the hidden treasures of gold and silver and all the precious things of Egypt. The Libyans and Cushites will follow in his steps.
• Rev 9:16 : 16 The number of the mounted troops was two hundred million; I heard their number.
• Isa 43:3 : 3 For I am the LORD your God, the Holy One of Israel, your Savior. I give Egypt as your ransom, Cush and Seba in exchange for you.
• Ezek 30:5 : 5 Cush, Put, Lud, all the mixed peoples, and Kub, along with the people of the covenant land, will fall by the sword.
• Gen 10:6-8 : 6 The sons of Ham were Cush, Egypt, Put, and Canaan. 7 The sons of Cush were Seba, Havilah, Sabtah, Raamah, and Sabteca. The sons of Raamah were Sheba and Dedan. 8 Cush fathered Nimrod, who began to be a mighty man on the earth.
• Judg 4:13 : 13 Sisera summoned all his chariots—nine hundred chariots made of iron—and all his troops who were with him, from Harosheth-hagoyim to the Kishon River.
• Judg 6:5 : 5 For they came with their livestock and tents, like swarms of locusts in number. Both they and their camels were too many to count, and they invaded the land to devastate it.
• 1 Sam 13:5 : 5 The Philistines assembled to fight Israel with 30,000 chariots, 6,000 horsemen, and troops as numerous as the sand on the seashore. They came up and camped at Michmash, east of Beth Aven.
• 2 Sam 10:18 : 18 But the Arameans fled before Israel. David killed seven hundred Aramean charioteers and forty thousand horsemen. He also struck down Shobach, the commander of their army, who died there.
• 2 Chr 14:9 : 9 Asa went out to meet him, and they took up positions in the Valley of Zephathah near Mareshah.
• 2 Chr 14:12 : 12 Asa and the people who were with him pursued them as far as Gerar. The Cushites fell until there was no one left alive, for they were crushed before the Lord and His army. They carried off a very large amount of plunder.