Verse 4

He captured the fortified cities of Judah and advanced as far as Jerusalem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han tok de befestede byene i Juda og kom helt til Jerusalem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han tok de befestede byene som tilhørte Juda og kom til Jerusalem.

• Norsk King James

  Og han erobret de befestede byene som tilhørte Juda, og kom til Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han inntok de befestede byene som tilhørte Juda, og nådde frem til Jerusalem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han inntok de befestede byene i Juda og kom helt til Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han inntok de befestede byene som hørte til Juda, og dro så til Jerusalem.

• o3-mini KJV Norsk

  Han tok over de befestede byene som tilhørte Juda, og kom så til Jerusalem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han inntok de befestede byene som hørte til Juda, og dro så til Jerusalem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han erobret de befestede byene i Juda og nådde helt til Jerusalem.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han erobret de befestede byene i Juda og kom helt til Jerusalem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han indtog de faste Stæder, som hørte til Juda, og kom til Jerusalem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he took the fenced cities which pertained to Judah, and came to Jerusalem.

• KJV 1769 norsk

  Han inntok de befestede byene som tilhørte Juda, og kom til Jerusalem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he took the fortified cities of Judah, and came to Jerusalem.

• King James Version 1611 (Original)

  And he took the fenced cities which pertained to Judah, and came to Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han tok de befestede byene som tilhørte Juda, og kom til Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han inntok de befestede byene i Juda og kom helt til Jerusalem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han tok de befestede byene som tilhørte Juda, og kom til Jerusalem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han tok de befestede byene i Juda og kom så langt som til Jerusalem.

• Coverdale Bible (1535)

  and he wanne the stroge cities that were in Iuda, and came to Ierusalem.

• Geneva Bible (1560)

  And he tooke the strong cities which were of Iudah, and came vnto Ierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  And he toke the strong cities in Iuda, and came to Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  And he took the fenced cities which [pertained] to Judah, and came to Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  He took the fortified cities which pertained to Judah, and came to Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he captureth the cities of the bulwarks that `are' to Judah, and cometh in unto Jerusalem.

• American Standard Version (1901)

  And he took the fortified cities which pertained to Judah, and came unto Jerusalem.

• Bible in Basic English (1941)

  And he took the walled towns of Judah, and came as far as Jerusalem.

• World English Bible (2000)

  He took the fortified cities which pertained to Judah, and came to Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  He captured the fortified cities of Judah and marched against Jerusalem.

Referenced Verses

• 2 Chr 11:5-9 : 5 Rehoboam lived in Jerusalem, and he built cities for defense in Judah. 6 He built Bethlehem, Etam, and Tekoa, 7 Beth-Zur, Soco, and Adullam, 8 Gath, Mareshah, and Ziph, 9 Adoraim, Lachish, and Azekah, 10 Zorah, Aijalon, and Hebron, fortified cities in Judah and Benjamin. 11 He strengthened the fortresses, put leaders in them, and stocked them with supplies of food, oil, and wine. 12 In every city, he placed shields and spears and made them very strong. So Judah and Benjamin were his.
• Isa 8:8 : 8 It will sweep into Judah, flooding and passing through; it will reach up to the neck. Its outspread wings will cover the entire breadth of your land, O Immanuel.
• Isa 10:11 : 11 shall I not do to Jerusalem and her idols as I have done to Samaria and her images?
• Isa 36:1 : 1 In the fourteenth year of King Hezekiah, Sennacherib, king of Assyria, marched against all the fortified cities of Judah and captured them.
• Jer 5:10 : 10 Go up among her rows and destroy them, but do not completely finish them off. Remove her branches, for they do not belong to the Lord.
• 2 Kgs 18:17 : 17 The king of Assyria sent the Tartan, the Rab-saris, and the Rab-shakeh from Lachish to King Hezekiah in Jerusalem with a large army. They came to Jerusalem, stood by the aqueduct of the upper pool on the road to the Launderer's Field, and delivered their message.