Verse 3

Abijah went into battle with an army of valiant warriors, four hundred thousand chosen men, while Jeroboam arranged against him eight hundred thousand chosen men, mighty warriors.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Abia gikk til krig med en hær av sterke og erfarne krigere, fire hundre tusen utvalgte menn. Jeroboam stilte opp mot ham med åtte hundre tusen utvalgte menn, tapre krigere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Abia stilte opp til kamp med en hær av velkjempende menn, fire hundre tusen utvalgte menn. Jeroboam stilte også opp til kamp mot ham med åtte hundre tusen utvalgte menn, mektige krigere.

• Norsk King James

  Abijah stilte opp med en hær av sterke krigere, fire hundre tusen utvalgte menn; Jeroboam stilte også opp med åtte hundre tusen utvalgte menn, tapre menn i strid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Abia mønstret en hær av sterke krigere, fire hundre tusen utvalgte menn; Jeroboam stilte med åtte hundre tusen utvalgte menn, sterke i kamp, mot ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Abija stilte opp til kamp med en hær av 400 000 utvalgte krigere, og Jeroboam stilte seg opp mot ham med 800 000 utvalgte krigere, sterke krigere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Abia stilte opp til kamp med en hær av dyktige krigere, hele fire hundre tusen utvalgte menn. Jeroboam stilte også opp til kamp mot ham med åtte hundre tusen utvalgte menn, alle sterke krigere.

• o3-mini KJV Norsk

  Abija stilte opp til kamp med en hær av tapre krigsfolk, nemlig fire hundre tusen utvalgte menn, mens Jeroboam stilte opp mot ham med åtte hundre tusen utvalgte menn, alle modige krigere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Abia stilte opp til kamp med en hær av dyktige krigere, hele fire hundre tusen utvalgte menn. Jeroboam stilte også opp til kamp mot ham med åtte hundre tusen utvalgte menn, alle sterke krigere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Abija gikk til kamp med en hær av sterke krigere, fire hundre tusen utvalgte menn, mens Jeroboam stilte opp med åtte hundre tusen utvalgte menn, sterke krigere.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Abija stilte opp til krig med en hær av heltemodige krigere, 400 000 utvalgte menn. Jeroboam stilte opp til kamp mot ham med 800 000 utvalgte menn, mektige krigere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Abia bandt an til Krigen med en Hær af vældige Krigsfolk, fire hundrede tusinde udvalgte Mænd; og Jeroboam rustede sig imod ham til Krig med otte hundrede tusinde udvalgte Mænd, vældige til Strid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Abijah set the battle in array with an army of valiant men of war, even four hundred thousand chosen men: Jeroboam also set the battle in array against him with eight hundred thousand chosen men, being mighty men of valour.

• KJV 1769 norsk

  Abia stilte opp for kamp med en hær av modige krigere, fire hundre tusen utvalgte menn. Jeroboam stilte også opp for krig mot ham med åtte hundre tusen utvalgte menn, sterke og modige krigere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Abijah set the battle in array with an army of valiant warriors, four hundred thousand chosen men. Jeroboam arranged the battle against him with eight hundred thousand chosen men, mighty men of valor.

• King James Version 1611 (Original)

  And Abijah set the battle in array with an army of valiant men of war, even four hundred thousand chosen men: Jeroboam also set the battle in array against him with eight hundred thousand chosen men, being mighty men of valour.

• Norsk oversettelse av Webster

  Abia ledet en hær av tapre krigere, fire hundre tusen utvalgte menn. Jeroboam stilte opp med åtte hundre tusen utvalgte menn, tapre krigere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Abia førte krig med en hær av sterke krigere, fire hundre tusen utvalgte menn, og Jeroboam stilte seg i slagorden mot ham med åtte hundre tusen utvalgte, sterke menn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Abia gjorde seg klar til kamp med en hær av modige krigere, fire hundre tusen utvalgte menn. Jeroboam stilte opp til kamp mot ham med åtte hundre tusen utvalgte menn, som var sterke krigere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Abia dro ut til kamp med en hær av stridsmenn, fire hundre tusen av hans beste menn; og Jeroboam satte opp sine styrker mot ham, åtte hundre tusen av sine beste krigere.

• Coverdale Bible (1535)

  And Abia prepared himselfe to the battayll with foure hudreth thousande stronge chosen men of warre. But Ieroboam made himselfe ready to fight agaynst him wt eight hundreth thousande chosen men of strength.

• Geneva Bible (1560)

  And Abiiah set the battel in aray with the armie of valiant men of warre, euen foure hundreth thousand chosen men. Ieroboam also set the battell in aray against him with eight hundreth thousande chosen men which were strong and valiant.

• Bishops' Bible (1568)

  And Abia set the battaile in aray with the armie of valiaunt men of warre, eue foure hundred thousand chosen men: And Ieroboam set him selfe in aray to fight agaynst hym with eyght hundred thousand pickt men, which were strong, and men of armes.

• Authorized King James Version (1611)

  And Abijah set the battle in array with an army of valiant men of war, [even] four hundred thousand chosen men: Jeroboam also set the battle in array against him with eight hundred thousand chosen men, [being] mighty men of valour.

• Webster's Bible (1833)

  Abijah joined battle with an army of valiant men of war, even four hundred thousand chosen men: and Jeroboam set the battle in array against him with eight hundred thousand chosen men, who were mighty men of valor.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Abijah directeth the war with a force of mighty men of war, four hundred thousand chosen men, and Jeroboam hath set in array with him battle, with eight hundred thousand chosen men, mighty of valour.

• American Standard Version (1901)

  And Abijah joined battle with an army of valiant men of war, even four hundred thousand chosen men: and Jeroboam set the battle in array against him with eight hundred thousand chosen men, who were mighty men of valor.

• Bible in Basic English (1941)

  And Abijah went out to the fight with an army of men of war, four hundred thousand of his best men; and Jeroboam put his forces in line against him, eight hundred thousand of his best men of war.

• World English Bible (2000)

  Abijah joined battle with an army of valiant men of war, even four hundred thousand chosen men: and Jeroboam set the battle in array against him with eight hundred thousand chosen men, who were mighty men of valor.

• NET Bible® (New English Translation)

  Abijah launched the attack with 400,000 well-trained warriors, while Jeroboam deployed against him 800,000 well-trained warriors.

Referenced Verses

• 1 Sam 17:1-3 : 1 The Philistines gathered their armies for battle and assembled at Socoh, which belongs to Judah. They camped between Socoh and Azekah, at Ephes-dammim. 2 Saul and the men of Israel also gathered and camped in the Valley of Elah, arranging themselves for battle against the Philistines. 3 The Philistines stood on one hill, and Israel stood on another hill, with the valley between them.
• 1 Chr 21:5 : 5 Joab presented the results of the census to David: There were in Israel 1,100,000 warriors who drew the sword, and in Judah 470,000 who drew the sword.
• 2 Chr 11:1 : 1 When Rehoboam arrived in Jerusalem, he gathered the house of Judah and Benjamin—one hundred and eighty thousand chosen warriors—to go to war against Israel to restore the kingdom to Rehoboam.
• 2 Chr 14:8-9 : 8 Then Zerah the Cushite marched out against them with an army of a million men and 300 chariots, and he came as far as Mareshah. 9 Asa went out to meet him, and they took up positions in the Valley of Zephathah near Mareshah.
• 2 Chr 17:14-18 : 14 Here is the count of their enrollment by their families: From Judah, the commanders of thousands: Adnah, the commander, with 300,000 mighty men of valor. 15 Next to him was Jehohanan, the commander, with 280,000 men. 16 Next to him was Amasiah, son of Zichri, who volunteered himself to the LORD, with 200,000 mighty men of valor. 17 From Benjamin: Eliada, a mighty man of valor, with 200,000 men armed with bows and shields. 18 Next to him was Jehozabad, with 180,000 armed men prepared for battle.
• 2 Chr 26:12-13 : 12 The total number of family leaders in charge of the fighting men was 2,600. 13 Under their command was an army of 307,500 men who could make war with great power to support the king against his enemies.