Verse 14

So now the Lord is about to strike your people, your sons, your wives, and all your possessions with a devastating plague.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  se, Herren vil ramme ditt folk, dine sønner, dine koner og alt du eier med en stor pest.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  se, Herren vil slå ditt folk med en stor plage, og dine sønner, dine hustruer og alle dine eiendeler.

• Norsk King James

  Se, med en stor plage vil Herren ramme ditt folk, og dine barn, og dine hustruer, og alle dine eiendeler:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  se, Herren vil slå deg med en stor plage over folket ditt, dine barn, dine hustruer og alt ditt gods.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, Herren vil ramme folket ditt, sønnene dine, konene dine og alt du eier med en stor plage.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  se, med en stor plage vil Herren slå ditt folk, dine barn, dine koner og alle dine eiendeler.

• o3-mini KJV Norsk

  ‘Se, med en stor plage skal Herren ramme ditt folk, dine barn, dine hustruer og alle dine eiendeler.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  se, med en stor plage vil Herren slå ditt folk, dine barn, dine koner og alle dine eiendeler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, Herren skal slå ditt folk med en stor plage, inkludert dine barn, din kone og alt ditt gods.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, Herren skal slå ditt folk, dine sønner, dine koner og alt ditt gods med en stor plage.

• Original Norsk Bibel 1866

  see, saa skal Herren slaae dig med stor Plage paa dit Folk og paa dine Børn og paa dine Hustruer og paa alt dit Gods.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, with a great plague will the LORD smite thy people, and thy children, and thy wives, and all thy goods:

• KJV 1769 norsk

  se, Herren skal slå ditt folk, dine barn, dine koner og alt du eier med en stor plage.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  behold, with a great plague the LORD will strike your people, your children, your wives, and all your possessions.

• King James Version 1611 (Original)

  Behold, with a great plague will the LORD smite thy people, and thy children, and thy wives, and all thy goods:

• Norsk oversettelse av Webster

  se, Herren vil ramme ditt folk, dine barn, dine koner og alt ditt gods med en stor plage;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, Herren vil slå folket ditt, dine sønner, dine koner, og alt du eier med en stor plage.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  skal Herren ramme ditt folk, dine barn, dine koner og hele din eiendom med en stor plage;

• Norsk oversettelse av BBE

  nå vil Herren sende stor ødeleggelse over ditt folk, dine barn og dine koner, og alt som er ditt.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, the LORDE shal smyte the wt a greate plage on thy people, on thy children & thy wyues, and on all thy substaunce.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, with a great plague will the Lord smite thy people, and thy children, and thy wiues, and all thy substance,

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, with a great plague will the Lorde smite thy folke, thy children, thy wyues, and all thy goods:

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, with a great plague will the LORD smite thy people, and thy children, and thy wives, and all thy goods:

• Webster's Bible (1833)

  behold, Yahweh will strike with a great plague your people, and your children, and your wives, and all your substance;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  lo, Jehovah is smiting -- a great smiting -- among thy people, and among thy sons, and among thy wives, and among all thy goods --

• American Standard Version (1901)

  behold, Jehovah will smite with a great plague thy people, and thy children, and thy wives, and all thy substance;

• Bible in Basic English (1941)

  Now, truly, the Lord will send a great destruction on your people and your children and your wives and everything which is yours:

• World English Bible (2000)

  behold, Yahweh will strike with a great plague your people, and your children, and your wives, and all your substance;

• NET Bible® (New English Translation)

  So look, the LORD is about to severely afflict your people, your sons, your wives, and all you own.

Referenced Verses

• Exod 20:5 : 5 You shall not bow down to them or serve them, for I, the LORD your God, am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers on the children to the third and fourth generations of those who hate Me,
• Lev 26:21 : 21 If you continue to walk contrary to me and are unwilling to listen to me, I will multiply your afflictions seven times over as your sins deserve.
• Hos 5:11 : 11 Ephraim is oppressed, crushed in judgment, because he was determined to follow human commands.
• Mic 6:16 : 16 You have followed the statutes of Omri and all the practices of the house of Ahab; you have walked in their counsels. Therefore, I will make you a desolation, and your inhabitants an object of scorn; you will bear the reproach of My people.