Verse 1

In the seventh year, Jehoiada strengthened himself and made a covenant with the commanders of hundreds: Azariah son of Jeroham, Ishmael son of Jehohanan, Azariah son of Obed, Maaseiah son of Adaiah, and Elishaphat son of Zichri.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I det syvende året ble Jojada sterk, og han tok med seg kapteinene for hundremannsgruppene: Asarja, sønn av Jerocham, Ismael, sønn av Jehohanan, Asarja, sønn av Obed, Maaseja, sønn av Adaja, og Elisjafat, sønn av Zikri, for å inngå en pakt med ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og i det sjuende året styrket Jehojada seg selv og tok med seg hærførerne over hundre: Asarja, sønn av Jeroham, og Ismael, sønn av Johanan, og Asarja, sønn av Obed, og Maaseja, sønn av Adaja, og Elisjafat, sønn av Zikri, inn i en pakt med ham.

• Norsk King James

  Og i det syvende året styrket Jehojada seg, og tok hærførerene, Azariah, Jerohams sønn, Ishmael, Jehohanans sønn, Azariah, Obeds sønn, Maaseiah, Adaiahs sønn, og Elishaphat, Zichris sønn, inn i en pakt med ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I det syvende året styrket Jojada seg og inngikk en avtale med de ledende offiserene, nemlig Asarja, sønn av Jeroham, Ismael, sønn av Johanan, Asarja, sønn av Obed, Maaseja, sønn av Adaja, og Elisafat, sønn av Sikri.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I det sjuende året ble Jojada sterk, og han tok til seg høvdingene for hundre: Asarja, sønn av Jeroham, Ismael, sønn av Johanan, Asarja, sønn av Obed, Ma'aseja, sønn av Adaja, og Elisjafat, sønn av Zikri, og inngikk en pakt med dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I det syvende året styrket Jehoiada seg selv, og tok med seg hundrekapteinene, Asarja, sønn av Jeroham, og Ismael, sønn av Johanan, og Asarja, sønn av Obed, og Maaseja, sønn av Adaja, og Elisafat, sønn av Sikri, i pakt med seg.

• o3-mini KJV Norsk

  Og i det syvende året styrket Jehoiada seg, og tok med seg hundredførerne: Azaria, Jerohams sønn, Ismael, Jehohanans sønn, Azaria, Obeds sønn, Maaseia, Adaiahs sønn, og Elishafat, Zichris sønn, og inngikk pakt med dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I det syvende året styrket Jehoiada seg selv, og tok med seg hundrekapteinene, Asarja, sønn av Jeroham, og Ismael, sønn av Johanan, og Asarja, sønn av Obed, og Maaseja, sønn av Adaja, og Elisafat, sønn av Sikri, i pakt med seg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I det syvende året styrket Jehojada seg, og han samlet høvdingene over hundre: Asarja, sønn av Jerocham, Ismael, sønn av Johanan, Asarja, sønn av Obed, Maaseja, sønn av Adaja, og Elisjafat, sønn av Zikri, inngikk en pakt med dem.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I det sjuende året ble Jojada modig og tok de ledende hundremennene: Asarja, sønn av Jerocham, Ismael, sønn av Johanan, Asarja, sønn av Obed, Ma’aseja, sønn av Adaja, og Elisjafat, sønn av Sikri, inn i en pakt med ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men i det syvende Aar bestyrkede Jojada sig og tog de Øverste over Hundrede, nemlig Asaria, Jerohams Søn, og Ismael, Johanans Søn, og Asaria, Obeds Søn, og Maaseja, Adajas Søn, og Elisaphat, Sichri Søn, med sig i Pagt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in the seventh year Jehoiada strengthened himself, and took the captains of hundreds, Azariah the son of Jeroham, and Ishmael the son of Jehohanan, and Azariah the son of Obed, and Maaseiah the son of Adaiah, and Elishaphat the son of Zichri, into covenant with him.

• KJV 1769 norsk

  I det syvende året styrket Jehojada seg og tok med seg høvedsmennene over hundre, Asarja, sønn av Jeroham, og Ismael, sønn av Johanan, og Asarja, sønn av Obed, og Maaseja, sønn av Adaja, og Elisjafat, sønn av Sikri, inn i en pakt med seg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And in the seventh year, Jehoiada strengthened himself, and took the captains of hundreds, Azariah son of Jeroham, and Ishmael son of Jehohanan, and Azariah son of Obed, and Maaseiah son of Adaiah, and Elishaphat son of Zichri, into covenant with him.

• King James Version 1611 (Original)

  And in the seventh year Jehoiada strengthened himself, and took the captains of hundreds, Azariah the son of Jeroham, and Ishmael the son of Jehohanan, and Azariah the son of Obed, and Maaseiah the son of Adaiah, and Elishaphat the son of Zichri, into covenant with him.

• Norsk oversettelse av Webster

  I det sjuende året styrket Jojada seg og tok kapteinene over hundre, Asarja, sønn av Jeroham, Ismael, sønn av Johanan, Asarja, sønn av Obed, Maaseja, sønn av Adaja, og Elisafat, sønn av Sikri, inn i en pakt med seg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I det sjuende året styrket Jojada seg og tok hundrehuvudene, nemlig Asarja, sønn av Jerocham, Ismael, sønn av Johanan, Asarja, sønn av Obed, Maaseja, sønn av Adaja, og Elisafat, sønn av Zikri, med seg i en pakt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I det sjuende året styrket Jojada seg, og tok med seg høvedsmennene over hundre, Asarja, sønn av Jeroham, og Ismael, sønn av Johanan, og Asarja, sønn av Obed, og Ma’aseja, sønn av Adaja, og Elisjafat, sønn av Sikri, i en pakt med seg.

• Norsk oversettelse av BBE

  I det syvende året gjorde Jehojada seg sterk, og inngikk en avtale med kapteinene over hundre: Asarja, sønn av Jeroham, Ismael, sønn av Johanan, Asarja, sønn av Obed, Maaseja, sønn av Adaja, og Elishafat, sønn av Zikri.

• Coverdale Bible (1535)

  Bvt in the seuenth yeare was Ioiada bolde, and toke the rulers ouer hundreds: namely Asaria ye sonne of Ieraham, Ismael ye sonne of Iohanan, Asaria ye sonne of Obed, Maeseia ye sonne of Adaia, and Elisaphat ye sonne of Sichri with him, into the couenaunt:

• Geneva Bible (1560)

  And in the seuenth yeere Iehoiada waxed bolde, & tooke the captaines of hundreths, to wit, Azariah the sonne of Ieroham, and Ishmael the sonne of Iehohanan, and Azariah the sonne of Obed, and Maasiah the sonne of Adaiah, and Elishaphat the sonne of Zichri in couenant with him.

• Bishops' Bible (1568)

  And in the seuenth yere Iehoiada beyng bolde, toke the captaynes of hundredes, Azariah the sonne of Iehoram, & Ismael the sonne of Iehohanan, Azariahu the sonne of Obed, Maasiahu the sonne of Adaiahu, & Elisaphat the sonne of Zichri, & made a bonde with them.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And in the seventh year Jehoiada strengthened himself, and took the captains of hundreds, Azariah the son of Jeroham, and Ishmael the son of Jehohanan, and Azariah the son of Obed, and Maaseiah the son of Adaiah, and Elishaphat the son of Zichri, into covenant with him.

• Webster's Bible (1833)

  In the seventh year Jehoiada strengthened himself, and took the captains of hundreds, Azariah the son of Jeroham, and Ishmael the son of Jehohanan, and Azariah the son of Obed, and Maaseiah the son of Adaiah, and Elishaphat the son of Zichri, into covenant with him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And in the seventh year hath Jehoiada strengthened himself, and taketh the heads of the hundreds, even Azariah son of Jeroham, and Ishmael son of Jehohanan, and Azariah son of Obed, and Maaseiah son of Adaiah, and Elishaphat son of Zichri, with him into covenant.

• American Standard Version (1901)

  And in the seventh year Jehoiada strengthened himself, and took the captains of hundreds, Azariah the son of Jeroham, and Ishmael the son of Jehohanan, and Azariah the son of Obed, and Maaseiah the son of Adaiah, and Elishaphat the son of Zichri, into covenant with him.

• Bible in Basic English (1941)

  In the seventh year, Jehoiada made himself strong, and made an agreement with the captains of hundreds, Azariah, the son of Jeroham, Ishmael, the son of Jehohanan, Azariah, the son of Obed, Maaseiah, the son of Adaiah, and Elishaphat, the son of Zichri.

• World English Bible (2000)

  In the seventh year Jehoiada strengthened himself, and took the captains of hundreds, Azariah the son of Jeroham, and Ishmael the son of Jehohanan, and Azariah the son of Obed, and Maaseiah the son of Adaiah, and Elishaphat the son of Zichri, into covenant with him.

• NET Bible® (New English Translation)

  In the seventh year Jehoiada made a bold move. He made a pact with the officers of the units of hundreds: Azariah son of Jehoram, Ishmael son of Jehochanan, Azariah son of Obed, Maaseiah son of Adaiah, and Elishaphat son of Zikri.

Referenced Verses

• 1 Sam 18:3 : 3 Jonathan made a covenant with David because he loved him as he loved his own life.
• 2 Kgs 11:4-9 : 4 In the seventh year, Jehoiada sent for the commanders of hundreds, the Carites, and the guards and brought them to him at the temple of the LORD. He made a covenant with them, put them under oath in the temple of the LORD, and showed them the king's son. 5 He gave them instructions, saying, 'This is what you must do: A third of you who are on duty on the Sabbath are to guard the royal palace— 6 another third should be at the Gate of Sur, and the last third at the gate behind the guards. You are to take turns standing guard over the temple.' 7 The two divisions among you who are off duty on the Sabbath are to guard the temple of the LORD for the king. 8 Surround the king on every side, each of you with your weapon in hand. Anyone who approaches your ranks must be put to death. Stay close to the king wherever he goes, whether he leaves or enters. 9 The commanders of hundreds did as Jehoiada the priest had ordered. Each of them brought his men, those coming on and those going off duty on the Sabbath, and they reported to Jehoiada the priest. 10 Jehoiada the priest gave the commanders of hundreds spears and shields that had belonged to King David and were kept in the temple of the LORD. 11 The guards stood with their weapons in hand, from the south side of the temple to the north side, by the altar and around the king. 12 Jehoiada brought out the king's son, crowned him, presented him with the testimony, and proclaimed him king. They anointed him, clapped their hands, and shouted, 'Long live the king!' 13 When Athaliah heard the noise of the guards and the people, she came to the people in the temple of the LORD. 14 She saw the king standing by the pillar as was the custom. The commanders and the trumpeters were with the king, and all the people of the land were rejoicing and blowing trumpets. Athaliah tore her clothes and shouted, 'Treason! Treason!' 15 Jehoiada the priest ordered the commanders of hundreds, the officers of the army, 'Take her outside the ranks, and whoever follows her, put them to death by the sword.' For the priest had said, 'She must not be killed in the temple of the LORD.' 16 So they seized her, and she was taken by the way of the horse's entrance to the palace, and there she was put to death. 17 Jehoiada made a covenant between the LORD, the king, and the people, so that they would be the LORD's people. He also made a covenant between the king and the people. 18 The people of the land went to the temple of Baal and tore it down. They smashed the altars and idols to pieces and killed Mattan, the priest of Baal, in front of the altars. Then Jehoiada the priest stationed guards at the temple of the LORD. 19 He took the commanders of hundreds, the Carites, the guards, and all the people of the land, and they brought the king down from the temple of the LORD. They entered the palace through the gate of the guards, and the king took his seat on the royal throne. 20 All the people of the land rejoiced, and the city was calm, because Athaliah had been put to death with the sword at the king's palace.
• 2 Chr 15:12 : 12 They entered into a covenant to seek the LORD, the God of their ancestors, with all their heart and soul.