Verse 2

They went throughout Judah and gathered the Levites from all the cities of Judah and the leaders of the ancestral families of Israel, and they came to Jerusalem.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De reiste rundt i Juda og samlet levittene fra alle byene i Juda og lederne av Israels familier, og de kom til Jerusalem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De dro rundt i Juda og samlet levittene fra alle byene i Juda, og overhodene for Israel, og de kom til Jerusalem.

  • Norsk King James

    Og de gikk omkring i Juda og samlet levittene fra alle byene i Juda, og familiefedrene i Israel, og de kom til Jerusalem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De dro rundt i Juda, samlet levittene fra alle byene i Juda samt de fremste lederne i Israel, og kom til Jerusalem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De dro rundt i Juda og samlet levittene fra alle byene i Juda og lederne for Israels familier. Så kom de til Jerusalem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De dro rundt i Juda og samlet levittene fra alle byene i Juda, og lederne av Israels familier, og de kom til Jerusalem.

  • o3-mini KJV Norsk

    De gikk omkring i Juda og samlet levittene fra alle Judas byer, sammen med Israels eldste, og de kom til Jerusalem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De dro rundt i Juda og samlet levittene fra alle byene i Juda, og lederne av Israels familier, og de kom til Jerusalem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De dro rundt i Juda og samlet levittene fra alle byene i Juda og lederne for Israels familier, og de kom til Jerusalem.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De dro rundt i Juda og samlet levittene fra alle byene i Juda, samt lederne for Israels familier, og de kom til Jerusalem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de droge omkring i Juda og samlede Leviterne af alle Judæ Stæder og de øverste Fædre iblandt Israel, og de kom til Jerusalem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they went about in Judah, and gathered the Levites out of all the cities of Judah, and the chief of the fathers of Israel, and they came to Jerusalem.

  • KJV 1769 norsk

    De dro rundt i Juda og samlet levittene fra alle byene i Juda, og lederne for Israels familier, og de kom til Jerusalem.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    And they went throughout Judah and gathered the Levites from all the cities of Judah, and the chiefs of the fathers of Israel, and they came to Jerusalem.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they went about in Judah, and gathered the Levites out of all the cities of Judah, and the chief of the fathers of Israel, and they came to Jerusalem.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De dro rundt i Juda og samlet levittene fra alle byene i Juda, samt overhodene for Israels slekter, og de kom til Jerusalem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De dro rundt i Juda og samlet levittene fra alle byene i Juda, og lederne av Israels slekter, og kom til Jerusalem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De dro omkring i Juda og samlet levittene fra alle byene i Juda, og overhodene for Israels familier, og de kom til Jerusalem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De dro gjennom Juda og samlet levittene og lederne for slektene i Israel fra alle byene i Juda, og de kom til Jerusalem.

  • Coverdale Bible (1535)

    and they wente aboute in Iuda, and broughte ye Leuites together out of all the cities of Iuda, and the chefe fathers of Israel, to come vnto Ierusalem.

  • Geneva Bible (1560)

    And they went about in Iudah, & gathered the Leuites out of all the cities of Iudah, and the chiefe fathers of Israel: & they came to Ierusale.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they went about in Iuda, and gathered the Leuites out of all the cities of Iuda, & the auncient fathers of Israel, and they came to Hierusalem.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they went about in Judah, and gathered the Levites out of all the cities of Judah, and the chief of the fathers of Israel, and they came to Jerusalem.

  • Webster's Bible (1833)

    They went about in Judah, and gathered the Levites out of all the cities of Judah, and the heads of fathers' [houses] of Israel, and they came to Jerusalem.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they go round about in Judah, and gather the Levites out of all the cities of Judah, and heads of the fathers of Israel, and come in unto Jerusalem,

  • American Standard Version (1901)

    And they went about in Judah, and gathered the Levites out of all the cities of Judah, and the heads of fathers' [houses] of Israel, and they came to Jerusalem.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they went through Judah, getting together the Levites and the heads of families in Israel from all the towns of Judah, and they came to Jerusalem.

  • World English Bible (2000)

    They went about in Judah, and gathered the Levites out of all the cities of Judah, and the heads of fathers' [houses] of Israel, and they came to Jerusalem.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They traveled throughout Judah and assembled the Levites from all the cities of Judah, as well as the Israelite family leaders.They came to Jerusalem,

Referenced Verses

  • 2 Chr 11:13-17 : 13 The priests and Levites throughout Israel took their stand with Rehoboam out of all their territories. 14 For the Levites left their pasturelands and their possessions and came to Judah and Jerusalem because Jeroboam and his sons had rejected them from serving as priests of the LORD. 15 Jeroboam appointed priests for the high places, for the goat idols, and for the calf idols he had made. 16 Those from all the tribes of Israel who had set their hearts on seeking the LORD, the God of Israel, followed them to Jerusalem to sacrifice to the LORD, the God of their fathers. 17 They strengthened the kingdom of Judah and supported Rehoboam son of Solomon for three years, walking in the ways of David and Solomon during those three years.
  • 2 Chr 21:2 : 2 Jehoram had brothers, sons of Jehoshaphat: Azariah, Jehiel, Zechariah, Azariah, Michael, and Shephatiah. These were all sons of Jehoshaphat, the king of Israel.
  • Ps 112:5 : 5 Good comes to the man who is gracious and lends freely; he conducts his affairs with justice.
  • Matt 10:16 : 16 Look, I am sending you out like sheep among wolves. Therefore, be as wise as serpents and as innocent as doves.
  • Eph 5:15 : 15 Be very careful, then, how you walk—not as unwise but as wise.
  • 1 Chr 15:12 : 12 He said to them, "You are the heads of the Levitical families. Consecrate yourselves, you and your relatives, so that you may bring up the ark of the LORD, the God of Israel, to the place I prepared for it.
  • 1 Chr 24:6 : 6 Shemaiah, son of Nethanel, the scribe, a Levite, recorded their names in the presence of the king, the officials, Zadok the priest, Ahimelech son of Abiathar, and the heads of the families of the priests and of the Levites. One family was drawn for Eleazar and another for Ithamar.