Verse 25

But the people of the land struck down all those who had conspired against King Amon, and they made his son Josiah king in his place.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men landets folk drepte alle som hadde sammensverget mot kong Amon, og de gjorde hans sønn Josjia til konge etter ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men landets folk drepte alle dem som hadde sammensverget mot kong Amon, og folket i landet gjorde Josjia, hans sønn, til konge i hans sted.

• Norsk King James

  Men folkene i landet drepte alle dem som hadde konspirert mot konge Amon; folket i landet gjorde Josjia, hans sønn, til konge i hans sted.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men folket i landet slo alle de som hadde konspirert mot kong Amon i hjel, og folket i landet innsatte Josjia, hans sønn, som konge etter ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Folket slo ihjel alle de som hadde konspirert mot kong Amon, og de gjorde hans sønn Josjia til konge etter ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men landets folk drepte alle dem som hadde sammensverget seg mot kong Amon, og folket gjorde hans sønn Josjia til konge etter ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Men folkene i landet drepte alle som hadde lagt planer mot kong Amon, og de gjorde hans sønn Josias til konge i hans sted.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men landets folk drepte alle dem som hadde sammensverget seg mot kong Amon, og folket gjorde hans sønn Josjia til konge etter ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men landets folk slo alle dem som hadde konspirert mot kong Amon, og landets folk gjorde hans sønn Josjia til konge i hans sted.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men folkene i landet slo ihjel alle som hadde sammensverget mot kong Amon, og de gjorde hans sønn Josjia til konge i hans sted.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Folket i Landet slog alle dem (ihjel), som gjorde det Forbund imod Kong Amon, og Folket i Landet gjorde Josias, hans Søn, til Konge i hans Sted.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the people of the land slew all them that had conspired against king Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his stead.

• KJV 1769 norsk

  Men folket i landet drepte alle som hadde sammensverget seg mot kong Amon, og folket utnevnte Josjia, hans sønn, til konge etter ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the people of the land killed all those who had conspired against King Amon, and the people of the land made Josiah his son king in his place.

• King James Version 1611 (Original)

  But the people of the land slew all them that had conspired against king Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his stead.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men landets folk drepte alle som hadde sammensverget seg mot kong Amon; og landets folk gjorde Josjia, hans sønn, til konge i hans sted.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men folkene i landet slo alle som hadde konspirert mot kong Amon, og folket i landet gjorde hans sønn Josia til konge etter ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men landets folk slo alle som hadde sammensverget seg mot kong Amon, og landets folk gjorde hans sønn Josjia til konge i hans sted.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men folket i landet drepte alle dem som hadde deltatt i planen mot kong Amon, og gjorde hans sønn Josjia til konge i hans sted.

• Coverdale Bible (1535)

  Then smote the people in the londe all them that had conspyred agaynst kynge Amon. And the people in the londe made Iosias his sonne kynge in his steade.

• Geneva Bible (1560)

  But the people of the land slewe all them that had conspired against King Amon: and the people of the land made Iosiah his sonne King in his steade.

• Bishops' Bible (1568)

  But the people of the lande slue al them that had conspired against king Amon: and the same people of the lande made Iosia his sonne king in his roome.

• Authorized King James Version (1611)

  But the people of the land slew all them that had conspired against king Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his stead.

• Webster's Bible (1833)

  But the people of the land killed all those who had conspired against king Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his place.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the people of the land smite all those conspiring against king Amon, and the people of the land cause Josiah his son to reign in his stead.

• American Standard Version (1901)

  But the people of the land slew all them that had conspired against king Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his stead.

• Bible in Basic English (1941)

  But the people of the land put to death all those who had taken part in the design against King Amon, and made his son Josiah king in his place.

• World English Bible (2000)

  But the people of the land killed all those who had conspired against king Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his place.

• NET Bible® (New English Translation)

  The people of the land executed all who had conspired against King Amon, and they made his son Josiah king in his place.

Referenced Verses

• Gen 9:5-6 : 5 I will require an accounting for your lifeblood. I will demand it from any animal and from every person. From each person, I will demand an accounting for the life of another person. 6 Whoever sheds human blood, by humans will their blood be shed; for in the image of God, God made mankind.
• Num 35:31 : 31 You must not accept a ransom for the life of a murderer who is guilty of death; they must surely be put to death.
• Num 35:33 : 33 Do not pollute the land where you are, for bloodshed defiles the land; and no atonement can be made for the land that has been defiled by bloodshed except by the blood of the one who shed it.
• 2 Chr 26:1 : 1 Then all the people of Judah took Uzziah, who was sixteen years old, and made him king in place of his father Amaziah.
• 2 Chr 34:1 : 1 Josiah was eight years old when he became king, and he ruled in Jerusalem for thirty-one years.
• 2 Chr 36:1 : 1 The people of the land took Jehoahaz, the son of Josiah, and made him king in his father's place in Jerusalem.