Verse 1

Therefore, since we have this ministry, just as we were shown mercy, we do not lose heart.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor, siden vi har denne tjenesten, som vi har fått av nåde, gir vi ikke opp;

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor, når vi har denne tjenesten, slik som vi er blitt vist nåde, mister vi ikke motet.

• Norsk King James

  Derfor, siden vi har denne tjenesten og har fått miskunn, gir vi ikke opp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor, siden vi har denne tjenesten, ved Guds barmhjertighet, gir vi ikke opp;

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor, når vi har denne tjeneste, som vi har mottatt nåde, blir vi ikke motløse;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor, siden vi har denne tjenesten, som vi har fått ved Guds nåde, mister vi ikke motet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor, i og med at vi har denne tjenesten, som vi har mottatt barmhjertighet til, mister vi ikke motet;

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor, ettersom vi har fått denne tjenesten gjennom nåde, gir vi ikke opp.

• gpt4.5-preview

  Derfor mister vi ikke motet siden vi har denne tjenesten, slik som vi har fått miskunn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor mister vi ikke motet siden vi har denne tjenesten, slik som vi har fått miskunn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor, da vi har denne tjenesten, slik vi har fått nåde, mister vi ikke motet.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor, siden vi har denne tjenesten, på samme måte som vi har mottatt miskunn, mister vi ikke motet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor, da vi have denne Tjeneste, efter som os er skeet Barmhjertighed, saa blive vi ikke trætte;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore seeing we have this ministry, as we have received mercy, we faint not;

• KJV 1769 norsk

  Derfor, når vi har denne tjenesten, slik vi har mottatt nåde, mister vi ikke motet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore, since we have this ministry, as we have received mercy, we do not lose heart;

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore seeing we have this ministry, as we have received mercy, we faint not;

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor, siden vi har denne tjenesten, i og med at vi har fått nåde, mister vi ikke motet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor, siden vi har fått denne tjenesten ved Guds nåde, mister vi ikke motet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor, siden vi har denne tjenesten, fordi vi har fått miskunn, mister vi ikke motet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor, fordi vi har blitt gjort til tjenere for denne nye ordenen, ved den nåde som er gitt oss, er vi sterke:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Therfore seinge that we have soche an office eve as mercy is come on vs we faynte not:

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore seynge we haue soch an office (euen as mercy is come vpon vs) we faynte not,

• Geneva Bible (1560)

  Therefore, seeing that we haue this ministerie, as we haue receiued mercy, we faint not:

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore, seyng that we haue such a ministerie, as we haue receaued mercie, we faynt not:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Therefore seeing we have this ministry, as we have received mercy, we faint not;

• Webster's Bible (1833)

  Therefore seeing we have this ministry, even as we obtained mercy, we don't faint.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Because of this, having this ministration, according as we did receive kindness, we do not faint,

• American Standard Version (1901)

  Therefore seeing we have this ministry, even as we obtained mercy, we faint not:

• Bible in Basic English (1941)

  For this reason, because we have been made servants of this new order, through the mercy given to us, we are strong:

• World English Bible (2000)

  Therefore seeing we have this ministry, even as we obtained mercy, we don't faint.

• NET Bible® (New English Translation)

  Paul’s Perseverance in Ministry Therefore, since we have this ministry, just as God has shown us mercy, we do not become discouraged.

Referenced Verses

• 2 Thess 3:13 : 13 But you, brothers and sisters, do not grow weary in doing good.
• Gal 6:9 : 9 Let us not grow weary in doing good, for at the proper time we will reap a harvest if we do not give up.
• Eph 3:13 : 13 Therefore, I ask you not to lose heart over my sufferings for you, which are for your glory.
• 1 Cor 7:25 : 25 Now concerning virgins: I have no command from the Lord, but I give my opinion as one who, by the Lord’s mercy, is trustworthy.
• 2 Cor 3:6 : 6 He has made us competent as ministers of a new covenant, not of the letter but of the Spirit. For the letter kills, but the Spirit gives life.
• 2 Cor 4:16 : 16 Therefore, we do not lose heart. Even though outwardly we are wasting away, yet inwardly we are being renewed day by day.
• Rev 2:3 : 3 You have endured and have shown perseverance, and for my name’s sake, you have labored and have not grown weary.
• Isa 40:30 : 30 Even youths grow tired and weary, and young men stumble and fall;
• 1 Tim 1:13 : 13 Even though I was formerly a blasphemer, a persecutor, and a violent man, I was shown mercy because I acted in ignorance and unbelief.
• Heb 12:3 : 3 Consider Him who endured such hostility from sinners against Himself, so that you will not grow weary and lose heart.
• 1 Pet 2:10 : 10 Once, you were not a people, but now you are God's people. Once, you had not received mercy, but now you have received mercy.
• 2 Cor 5:18 : 18 All this is from God, who reconciled us to himself through Christ and gave us the ministry of reconciliation:
• 2 Cor 3:12 : 12 Since we have such a hope, we act with great boldness,
• Phil 4:13 : 13 I can do all things through Christ who strengthens me.
• Eph 3:7-8 : 7 Of this gospel I became a servant, according to the gift of God’s grace that was given to me through the working of His power. 8 To me, the very least of all the saints, this grace was given: to preach to the Gentiles the unsearchable riches of Christ,