Verse 17

Therefore, 'Come out from among them and be separate,' says the Lord. 'Touch no unclean thing, and I will receive you.'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor, kom ut fra dem og vær adskilt, sier Herren, og rør ikke ved det urene; og jeg vil ta imot dere,

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor, kom ut fra dem, og hold dere adskilt, sier Herren, og rør ikke det urene, så vil jeg ta imot dere,

• Norsk King James

  Derfor, kom ut fra dem, og vær adskilt, sier Herren, og rør ikke ved det urene; så vil jeg ta imot dere,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor, kom ut fra dem og skill dere fra dem, sier Herren, og rør ikke noe urent, så vil jeg ta imot dere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor, kom ut fra dem, og vær atskilte, sier Herren, og rør ikke noe urent; så skal jeg ta imot dere,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor sier Herren: «Kom ut fra dem og skill dere fra dem, rør ikke noe urent, så vil jeg ta imot dere,»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor, gå ut fra dem og vær adskilt, sier Herren, og rør ikke det urene, så vil jeg ta imot dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor, kom dere ut fra dem og skill dere, sier Herren, og rør ikke ved det urene; så vil jeg ta imot dere.

• gpt4.5-preview

  Derfor, gå ut fra deres midte og skill dere ut, sier Herren, og rør ikke ved det urene, så vil jeg ta imot dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor, gå ut fra deres midte og skill dere ut, sier Herren, og rør ikke ved det urene, så vil jeg ta imot dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor, kom ut fra midten av dem og skill dere fra dem, sier Herren, og rør ikke ved noe urent; så vil jeg ta imot dere,

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor, 'gå ut fra dem, og skill dere fra dem,' sier Herren, 'og rør ikke noe urent; så vil jeg ta imot dere.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor gaaer ud fra dem og fraskiller eder, siger Herren, og rører ikke noget Ureent, og jeg vil annamme eder,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore come out from among them, and be ye separate, saith the Lord, and touch not the unclean thing; and I will receive you,

• KJV 1769 norsk

  Derfor, kom ut fra dem, og vær atskilte, sier Herren; rør ikke ved noe urent, og jeg vil ta imot dere,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore come out from among them and be separate, says the Lord. Do not touch what is unclean, and I will receive you.

• King James Version 1611 (Original)

  Wherefore come out from among them, and be ye separate, saith the Lord, and touch not the unclean thing; and I will receive you,

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor, "Gå ut fra dem og vær adskilte," sier Herren, "Rør ikke noe urent. Jeg vil ta imot dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor, gå ut fra dem og skill dere fra dem, sier Herren, og rør ikke noe urent, så vil jeg ta imot dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor, kom ut fra dem og vær adskilt, sier Herren, og rør ikke noe urent; og jeg vil motta dere,

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor, gå ut fra dem og vær adskilt, sier Herren, og rør ikke noe urent; og jeg vil ta dere til meg,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore come out from amoge the and separate youreselues (sayth the LORde) and touche none vncleane thynge: so wyll I receave you

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore come out from amoge them, and separate youre selues (sayeth the LORDE) and touche no vncleane thinge, so wyl I receaue you,

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore come out from among them, and separate your selues, saith the Lord, and touch none vncleane thing, and I wil receiue you.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore come out fro among them, and separate your selues from them (saith the Lorde) and touche none vncleane thyng, and I wyll receaue you,

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore come out from among them, and be ye separate, saith the Lord, and touch not the unclean [thing]; and I will receive you,

• Webster's Bible (1833)

  Therefore, "'Come out from among them, And be separate,' says the Lord, 'Touch no unclean thing. I will receive you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  wherefore, come ye forth out of the midst of them, and be separated, saith the Lord, and an unclean thing do not touch, and I -- I will receive you,

• American Standard Version (1901)

  Wherefore Come ye out from among them, and be ye separate, saith the Lord, And touch no unclean thing; And I will receive you,

• Bible in Basic English (1941)

  For which cause, Come out from among them, and be separate, says the Lord, and let no unclean thing come near you; and I will take you for myself,

• World English Bible (2000)

  Therefore, "'Come out from among them, and be separate,' says the Lord. 'Touch no unclean thing. I will receive you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore“come out from their midst, and be separate,” says the Lord,“and touch no unclean thing, and I will welcome you,

Referenced Verses

• Isa 52:11 : 11 Depart, depart, go out from there! Touch no unclean thing! Come out from it and be pure, you who carry the vessels of the LORD.
• Rev 18:4 : 4 Then I heard another voice from heaven saying, 'Come out of her, my people, so that you do not share in her sins and so that you do not receive any of her plagues.'
• 2 Cor 7:1 : 1 Since we have these promises, beloved, let us cleanse ourselves from every defilement of body and spirit, completing holiness in the fear of God.
• Prov 9:6 : 6 Leave your simple ways and live; walk in the way of understanding."
• Num 16:26 : 26 He warned the assembly, "Move away from the tents of these wicked men! Do not touch anything that belongs to them, or you will be swept away because of all their sins."
• Ezra 6:21 : 21 The Israelites who had returned from exile ate it, along with all who had separated themselves from the uncleanness of the Gentiles of the land to seek the LORD, the God of Israel.
• Ezra 10:11 : 11 Now make confession to the Lord, the God of your fathers, and do His will. Separate yourselves from the peoples of the land and from the foreign women.
• Ps 1:1-3 : 1 Blessed is the man who does not walk in the advice of the wicked, nor stand in the path of sinners, nor sit in the seat of mockers. 2 Instead, his delight is in the law of the LORD, and on His law, he meditates day and night. 3 He is like a tree planted by streams of water, which yields its fruit in its season, and whose leaf does not wither; whatever he does prospers.
• Jer 51:6 : 6 Flee from Babylon! Save your lives! Do not perish in her punishment, for it is the time of the Lord's vengeance; He will repay her what she has done.
• John 6:37-38 : 37 'All that the Father gives me will come to me, and whoever comes to me I will never cast out.' 38 'For I have come down from heaven not to do my will, but the will of him who sent me.'
• Acts 2:40 : 40 With many other words he warned them, and he kept urging them, 'Be saved from this corrupt generation.'
• Num 16:21 : 21 "Separate yourselves from this assembly so I can put an end to them at once."
• Rom 15:7 : 7 Therefore, accept one another, just as Christ also accepted us, to the glory of God.