Verse 5
in beatings, in imprisonments, in riots, in labors, in sleepless nights, in hunger;
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
I slag, i fengslinger, i opprør, i sliteri, i våking, i faste;
NT, oversatt fra gresk
Gjennom sår, fengsler, uroligheter, arbeid, våkenetter, faste;
Norsk King James
Med piskeslag, i fengsler, i uro, i arbeid, i våkenetter, i faste;
Modernisert Norsk Bibel 1866
under slag, i fengsler, i opprør, i arbeid, i våkenetter, i faste,
KJV/Textus Receptus til norsk
i slag, i fengsler, i opprør, i arbeid, i våkinger, i faste,
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
i slag, i fengsler, i opprør, i arbeid, i våkenetter, i fastetider;
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
under slag, i fengslinger, i opprør, i slit, i nattevåkinger, i faste;
o3-mini KJV Norsk
Med piskeslag, fengslinger, opprør, harde anstrengelser, årvåkenhet og faste.
gpt4.5-preview
under slag, i fengsler, i opprør, i strev, i våkenetter, i faste;
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
under slag, i fengsler, i opprør, i strev, i våkenetter, i faste;
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
i slag, i fengsler, i opprør, i arbeid, i våkenetter, i faste;
NT, oversatt fra gresk Aug2024
i slag, i fengsler, i opprør, i arbeid, i nattevåk, i faste.
Original Norsk Bibel 1866
under Slag, i Fængsler, i Oprør, i Arbeide, i Vaagen, i Fasten,
King James Version 1769 (Standard Version)
In stripes, in imprisonments, in tumults, in labours, in watchings, in fastings;
KJV 1769 norsk
i slag, i fengsler, i opprør, i arbeid, i våkenetter, i fasting;
KJV1611 - Moderne engelsk
In stripes, in imprisonments, in tumults, in labors, in watchings, in fastings;
King James Version 1611 (Original)
In stripes, in imprisonments, in tumults, in labours, in watchings, in fastings;
Norsk oversettelse av Webster
I slag, i fengslinger, i opptøyer, i arbeid, i våkenetter, i faste.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
i slag, i fengsler, i opprør, i arbeid, i nattevåk, i faste,
Norsk oversettelse av ASV1901
i slag, i fengslinger, i opprør, i arbeid, i våkenetter, i faste;
Norsk oversettelse av BBE
I slag, i fengsler, i opptøyer, i arbeid, i våkenetter, i sult.
Tyndale Bible (1526/1534)
in strypes in presonmet in stryfe in laboure in watchinge in fastyng
Coverdale Bible (1535)
in strypes, in presonmentes, in vproures, in laboures, in watchinges, in fastynges,
Geneva Bible (1560)
In stripes, in prisons, in tumults, in labours,
Bishops' Bible (1568)
In stripes, in prisonmentes, in strifes, in labours,
Authorized King James Version (1611)
In stripes, in imprisonments, in tumults, in labours, in watchings, in fastings;
Webster's Bible (1833)
in beatings, in imprisonments, in riots, in labors, in watchings, in fastings;
Young's Literal Translation (1862/1898)
in stripes, in imprisonments, in insurrections, in labours, in watchings, in fastings,
American Standard Version (1901)
in stripes, in imprisonments, in tumults, in labors, in watchings, in fastings;
Bible in Basic English (1941)
In blows, in prisons, in attacks, in hard work, in watchings, in going without food;
World English Bible (2000)
in beatings, in imprisonments, in riots, in labors, in watchings, in fastings;
NET Bible® (New English Translation)
in beatings, in imprisonments, in riots, in troubles, in sleepless nights, in hunger,
Referenced Verses
- 2 Cor 11:23-25 : 23 Are they servants of Christ? (I am out of my mind to talk like this.) I am more so: in labors more abundant, in stripes beyond measure, in prisons more frequently, in deaths often. 24 Five times I received from the Jews the forty lashes minus one. 25 Three times I was beaten with rods, once I was stoned, three times I was shipwrecked; I spent a night and a day in the open sea.
- 2 Cor 11:27 : 27 I have labored and toiled and often gone without sleep; I have known hunger and thirst and have often gone without food; I have been cold and naked.
- Acts 19:23-34 : 23 During that time, a great disturbance arose concerning the Way. 24 A silversmith named Demetrius, who made silver shrines of Artemis, brought in a lot of business for the craftsmen. 25 He gathered them together, along with others who worked in similar trades, and said, "Men, you know that we gain a good income from this business. 26 You see and hear that not only in Ephesus but almost all of Asia, this Paul has persuaded and turned away a great number of people by saying that gods made by hands are not really gods. 27 Not only is there a danger that our trade might fall into disrepute, but also that the temple of the great goddess Artemis might be discredited, and her magnificence, whom all of Asia and the world worship, might be destroyed. 28 When they heard this, they were filled with rage and began shouting, "Great is Artemis of the Ephesians!" 29 The whole city was filled with confusion, and they rushed together to the theater, dragging with them Gaius and Aristarchus, Macedonians who were Paul's traveling companions. 30 Paul wanted to go in before the crowd, but the disciples would not let him. 31 Even some of the officials of Asia, who were his friends, sent word to him, urging him not to venture into the theater. 32 Meanwhile, some were shouting one thing and some another, for the assembly was in disarray, and most of them did not know why they had come together. 33 The Jews pushed Alexander to the front, and some of the crowd gave instructions to him. Alexander motioned with his hand and wanted to make a defense to the assembly. 34 But when the crowd realized he was a Jew, they all shouted in unison for about two hours, "Great is Artemis of the Ephesians!"
- Acts 17:5 : 5 But the Jews, becoming jealous, gathered some wicked men from the marketplace, formed a mob, and caused an uproar in the city. They attacked Jason's house, seeking to bring Paul and Silas out to the assembly.
- Acts 18:12-17 : 12 While Gallio was proconsul of Achaia, the Jews made a united attack on Paul and brought him to the judgment seat. 13 They said, 'This man persuades people to worship God in ways that are contrary to the law.' 14 But just as Paul was about to speak, Gallio said to the Jews, 'If this were a case of wrongdoing or a serious crime, Jews, it would be reasonable for me to hear you out.' 15 'But if this is about questions of words, names, and your own law, see to it yourselves. I do not wish to be a judge of such matters.' 16 And he drove them away from the judgment seat. 17 Then all the Greeks seized Sosthenes, the ruler of the synagogue, and beat him in front of the judgment seat. But Gallio showed no concern for any of this.
- Acts 20:31 : 31 Therefore, be watchful, remembering that for three years I never stopped admonishing each one of you with tears, night and day.
- Acts 21:27-35 : 27 When the seven days were nearly over, some Jews from the province of Asia saw Paul at the temple. They stirred up the whole crowd and seized him, 28 Shouting, 'Fellow Israelites, help us! This is the man who teaches everyone everywhere against our people, our law, and this place. And now he has even brought Greeks into the temple, defiling this holy place.' 29 They had previously seen Trophimus the Ephesian with Paul in the city and assumed that Paul had brought him into the temple. 30 The whole city was stirred up, and there was a commotion. They seized Paul, dragged him out of the temple, and immediately the gates were shut. 31 While they were trying to kill him, news reached the commander of the Roman cohort that all Jerusalem was in uproar. 32 At once, he took soldiers and centurions and ran down to the crowd. When the people saw the commander and his soldiers, they stopped beating Paul. 33 The commander came up, arrested Paul, ordered him to be bound with two chains, and asked who he was and what he had done. 34 Some in the crowd shouted one thing and some another. Because the commander could not get at the truth due to the uproar, he ordered that Paul be taken into the barracks. 35 When Paul reached the steps, the violence of the crowd was so great that he had to be carried by the soldiers.
- Acts 22:23-24 : 23 As they were shouting, throwing off their cloaks, and flinging dust into the air, 24 the commander ordered him to be brought into the barracks and directed that he be interrogated under flogging to understand the reason they were shouting against him like this.
- Acts 23:10 : 10 When the dissension became violent, the commander, fearing that Paul might be torn apart by them, ordered the troops to go down and take him by force from among them and bring him into the barracks.
- Acts 23:35 : 35 he said, 'I will hear your case when your accusers arrive.' Then he ordered him to be kept under guard in Herod’s palace.
- Acts 24:27 : 27 After two years, Felix was succeeded by Porcius Festus. Because he wanted to grant a favor to the Jews, Felix left Paul in prison.
- Acts 26:10 : 10 And that is what I did in Jerusalem. I locked up many of the saints in prison, having received authority from the chief priests. And when they were condemned to death, I cast my vote against them.
- Acts 26:29 : 29 Paul replied, 'I pray to God that whether in a short or long time, not only you but all who are listening to me today might become as I am—except for these chains.'
- Acts 28:16-17 : 16 When we came to Rome, the centurion handed over the prisoners to the commander of the guard, but Paul was allowed to live by himself with the soldier who was guarding him. 17 After three days, Paul called together the leaders of the Jews. When they had gathered, he said to them, 'Brothers, though I have done nothing against our people or the customs of our ancestors, I was handed over as a prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans.'
- Acts 28:30 : 30 For two whole years, Paul stayed there in his own rented house and welcomed all who came to see him.
- 1 Cor 4:11 : 11 To this very hour we go hungry and thirsty, we are poorly clothed, we are brutally treated, and we are homeless.
- 1 Cor 7:5 : 5 Do not deprive one another, except by mutual agreement for a time, so that you may devote yourselves to prayer. Then come together again so that Satan will not tempt you because of your lack of self-control.
- 1 Cor 15:10 : 10 But by the grace of God, I am what I am, and his grace toward me was not without effect. No, I worked harder than all of them—yet not I, but the grace of God that was with me.
- 2 Cor 1:8-9 : 8 For we do not want you to be unaware, brothers and sisters, of the trouble we experienced in the province of Asia. We were under great pressure, far beyond our ability to endure, so that we despaired of life itself. 9 Indeed, we felt we had received the sentence of death. But this happened so that we would not rely on ourselves but on God, who raises the dead. 10 He has delivered us from such a deadly peril, and He will deliver us again. On Him we have set our hope that He will continue to deliver us,
- Eph 3:1 : 1 For this reason, I, Paul, the prisoner of Christ Jesus on behalf of you Gentiles,
- Phil 1:13 : 13 As a result, it has become clear throughout the whole palace guard and to everyone else that I am in chains for Christ.
- 1 Thess 2:9 : 9 Surely you remember, brothers and sisters, our labor and toil. We worked night and day so that we would not be a burden to any of you while we proclaimed to you the gospel of God.
- 1 Tim 4:10 : 10 That is why we labor and strive, because we have put our hope in the living God, who is the Savior of all people, especially of those who believe.
- 2 Tim 1:8 : 8 So do not be ashamed of the testimony about our Lord or of me, His prisoner. Instead, join with me in suffering for the gospel by the power of God.
- 2 Tim 2:9 : 9 For this gospel I suffer hardship, even to the point of being chained like a criminal. But the word of God is not chained.
- 2 Tim 4:5 : 5 But as for you, be sober in all things, endure hardship, do the work of an evangelist, and fulfill your ministry.
- Heb 11:36 : 36 Still others experienced mocking and flogging, and even chains and imprisonment.
- Heb 13:17 : 17 Obey your leaders and submit to them, for they are keeping watch over your souls as those who will give an account. Allow them to do this with joy and not with groaning, for that would be of no advantage to you.
- Heb 13:23 : 23 Know that our brother Timothy has been released, and if he arrives soon, I will come with him to see you.
- Rev 2:10 : 10 Do not fear what you are about to suffer. Look, the devil is about to throw some of you into prison to test you, and you will suffer tribulation for ten days. Be faithful until death, and I will give you the crown of life.
- Deut 25:3 : 3 He may be given up to forty lashes but no more, so that the punishment does not exceed this, and your brother is not degraded in your sight by excessive beating.
- 1 Kgs 22:27 : 27 And say, ‘This is what the king says: Put this man in prison and feed him only bread and water of affliction until I return safely.’
- 2 Chr 16:10 : 10 Asa was angry with the seer and put him in prison because he was enraged over this. At the same time, Asa oppressed some of the people.
- Isa 53:5 : 5 But he was pierced for our transgressions, he was crushed for our iniquities; the punishment that brought us peace was on him, and by his wounds, we are healed.
- Jer 33:1 : 1 The word of the Lord came to Jeremiah a second time while he was still confined in the courtyard of the guard, saying:
- Jer 37:15-16 : 15 The officials were furious with Jeremiah, and they beat him and put him in prison, in the house of Jonathan the scribe, which had been made into a prison. 16 When Jeremiah was put into the dungeon and the cells, he remained there for many days.
- Jer 38:6 : 6 So they took Jeremiah and threw him into the cistern of Malchiah, the king’s son, which was in the courtyard of the guard. They lowered Jeremiah by ropes. There was no water in the cistern, only mud, and Jeremiah sank into the mud.
- Ezek 3:17 : 17 "Son of man, I have made you a watchman for the house of Israel. Whenever you hear a word from My mouth, give them warning from Me.
- Matt 9:15 : 15 Jesus answered them, 'Can the wedding guests mourn while the bridegroom is with them? But the time will come when the bridegroom will be taken away from them, and then they will fast.'
- Matt 14:3 : 3 For Herod had arrested John, bound him, and put him in prison because of Herodias, his brother Philip's wife.
- Matt 14:10 : 10 So he sent orders and had John beheaded in the prison.
- Mark 13:34-37 : 34 It is like a man going on a journey, who leaves his house and puts his servants in charge, each with their task, and tells the doorkeeper to stay alert. 35 Therefore, stay alert, because you do not know when the master of the house will come—whether in the evening, at midnight, when the rooster crows, or at dawn. 36 Otherwise, when he comes suddenly, he may find you sleeping. 37 What I say to you, I say to everyone: Stay alert!
- Acts 5:18 : 18 They arrested the apostles and put them in the public jail.
- Acts 12:4-5 : 4 After arresting him, he placed him in prison, handing him over to be guarded by four squads of soldiers, intending to bring him out to the people after the Passover. 5 So Peter was kept in prison, but the church fervently prayed to God for him.
- Acts 13:3 : 3 Then, after fasting and praying, they laid their hands on them and sent them off.
- Acts 14:19 : 19 But some Jews from Antioch and Iconium arrived, persuaded the crowds, and they stoned Paul and dragged him out of the city, thinking he was dead.
- Acts 14:23 : 23 They appointed elders for them in each church and, with prayer and fasting, committed them to the Lord in whom they had believed.
- Acts 16:23-24 : 23 After they had inflicted many blows on them, they threw them into prison and ordered the jailer to guard them securely. 24 Upon receiving this order, he put them in the inner cell and fastened their feet in the stocks.