Verse 7
in the word of truth, in the power of God; through the weapons of righteousness on the right hand and on the left;
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Gjennom sannhetens ord, gjennom Guds kraft, gjennom rettferdighetens våpen til høyre og til venstre,
NT, oversatt fra gresk
I sannhetens ord, i Guds makt, med rettferdige våpen,
Norsk King James
Med sannhetens ord, med Guds kraft, med rettferdighetens rustning på høyre og venstre hånd,
Modernisert Norsk Bibel 1866
med sannhetsord, med Guds kraft, ved rettferdighetens våpen på høyre og venstre side,
KJV/Textus Receptus til norsk
i sannhetens ord, i Guds kraft, ved rettferdighetens våpen på høyre og venstre side,
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
i sannhetens ord, i Guds kraft; med rettferdighetens våpen på høyre og venstre side,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
ved sannhetens ord, ved Guds kraft, ved rettferdighetens våpen på høyre hånd og på venstre,
o3-mini KJV Norsk
Ved sannhetens ord, ved Guds kraft, og med den rettferdiges rustning på høyre og venstre side.
gpt4.5-preview
med sannhets ord, med Guds kraft, med rettferdighetens våpen både til høyre og til venstre hånd,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
med sannhets ord, med Guds kraft, med rettferdighetens våpen både til høyre og til venstre hånd,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
i sanne ord, i Guds kraft, ved rettferdighetens våpen til høyre og venstre,
NT, oversatt fra gresk Aug2024
ved sannhetens ord, ved Guds kraft, med rettferdighetens våpen på høyre og venstre side,
Original Norsk Bibel 1866
med Sandheds Ord, med Guds Kraft, ved Retfærdighedens Vaaben paa høire og Venstre Side,
King James Version 1769 (Standard Version)
By the word of truth, by the power of God, by the armour of righteousness on the right hand and on the left,
KJV 1769 norsk
ved sannhetens ord, ved Guds kraft, med rettferdighetens våpen til høyre og til venstre,
KJV1611 - Moderne engelsk
By the word of truth, by the power of God, by the armor of righteousness on the right hand and on the left,
King James Version 1611 (Original)
By the word of truth, by the power of God, by the armour of righteousness on the right hand and on the left,
Norsk oversettelse av Webster
I sannhetens ord, i Guds kraft; ved rettferdighetens rustning på høyre hånd og på venstre.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
i sannhetens ord, i Guds kraft, med rettferdighetens våpen på høyre og venstre side,
Norsk oversettelse av ASV1901
i sannhetens ord, i Guds kraft; med rettferdighetens rustning på høyre og venstre side,
Norsk oversettelse av BBE
I sannhetens ord, i Guds kraft; med rettferdighetens våpen på høyre og venstre side,
Tyndale Bible (1526/1534)
in ye wordes of trueth in the power of God by ye armoure of rightewesnes on ye right honde and on the lyfte
Coverdale Bible (1535)
in the worde of the trueth, in the power of God, by the armoure of righteousnes on the rightehande and on the lefte,
Geneva Bible (1560)
By the worde of trueth, by the power of God, by the armour of righteousnesse on the right hand, and on the left,
Bishops' Bible (1568)
In the worde of trueth, in the power of God, by the armour of righteousnes, of the ryght hande and on the lefte,
Authorized King James Version (1611)
By the word of truth, by the power of God, by the armour of righteousness on the right hand and on the left,
Webster's Bible (1833)
in the word of truth, in the power of God; by the armor of righteousness on the right hand and on the left,
Young's Literal Translation (1862/1898)
in the word of truth, in the power of God, through the armour of the righteousness, on the right and on the left,
American Standard Version (1901)
in the word of truth, in the power of God; by the armor of righteousness on the right hand and on the left,
Bible in Basic English (1941)
In the true word, in the power of God; with the arms of righteousness on the right hand and on the left,
World English Bible (2000)
in the word of truth, in the power of God; by the armor of righteousness on the right hand and on the left,
NET Bible® (New English Translation)
by truthful teaching, by the power of God, with weapons of righteousness both for the right hand and for the left,
Referenced Verses
- 2 Cor 4:2 : 2 Instead, we have renounced secret and shameful ways. We do not act deceitfully or distort the word of God, but by revealing the truth, we commend ourselves to everyone's conscience in the sight of God.
- Eph 1:13 : 13 In Him you also, when you heard the word of truth, the gospel of your salvation, and believed in Him, were sealed with the promised Holy Spirit,
- Eph 6:11-20 : 11 Put on the full armor of God, so that you may be able to stand against the schemes of the devil. 12 For our struggle is not against flesh and blood, but against rulers, against authorities, against cosmic powers of this present darkness, and against spiritual forces of evil in the heavenly places. 13 Therefore, take up the full armor of God so that you may be able to resist in the evil day, and having done everything, to stand firm. 14 Stand, then, with the belt of truth fastened around your waist and the breastplate of righteousness in place. 15 And as shoes for your feet, put on the readiness that comes from the gospel of peace. 16 In addition to all this, take up the shield of faith, with which you can extinguish all the flaming arrows of the evil one. 17 Take the helmet of salvation and the sword of the Spirit, which is the word of God. 18 Pray in the Spirit at all times with every kind of prayer and petition. Stay alert with all perseverance as you pray for all the saints. 19 Pray also for me, that words may be given to me to proclaim the mystery of the gospel boldly. 20 For which I am an ambassador in chains. Pray that I may declare it boldly, as I ought to speak.
- Col 1:5 : 5 This faith and love spring from the hope stored up for you in heaven, which you have already heard about in the word of truth, the gospel.
- 1 Thess 5:8 : 8 But since we belong to the day, let us be sober, putting on the breastplate of faith and love, and as a helmet, the hope of salvation.
- 2 Tim 2:15 : 15 Do your best to present yourself to God as one approved, a worker who does not need to be ashamed and who correctly handles the word of truth.
- 2 Tim 4:7 : 7 I have fought the good fight, I have finished the race, and I have kept the faith.
- Heb 2:4 : 4 God also bore witness with signs and wonders and various miracles, and by distributions of the Holy Spirit according to His will.
- Jas 1:18 : 18 By His own will He brought us forth by the word of truth, so that we might be a kind of firstfruits of His creation.
- Eph 1:19-20 : 19 and the surpassing greatness of His power toward us who believe. This power is according to the working of His mighty strength, 20 which He exerted in Christ when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly realms,
- Eph 3:20 : 20 Now to Him who is able to do immeasurably more than all we ask or imagine, according to His power that is at work within us,
- Eph 4:21 : 21 if indeed you have heard him and were taught by him, as the truth is in Jesus.
- 2 Cor 7:14 : 14 For if I have boasted to him about you, I was not put to shame. But just as everything we said to you was true, so our boasting about you to Titus has been found to be true as well.
- 2 Cor 10:4-5 : 4 The weapons of our warfare are not of the flesh, but they are powerful through God for the destruction of strongholds. We demolish arguments 5 and every lofty thing that rises up against the knowledge of God, taking every thought captive to obey Christ.
- 2 Cor 13:4 : 4 For though He was crucified in weakness, He lives by the power of God. Likewise, we are weak in Him, but we will live with Him by God’s power for your benefit.
- Ps 119:43 : 43 Do not take the word of truth completely from my mouth, for I hope in Your judgments.
- Prov 3:16 : 16 Long life is in her right hand, and in her left hand are riches and honor.
- Isa 11:5 : 5 Righteousness will be the belt around his waist, and faithfulness the belt around his hips.
- Isa 59:17 : 17 He put on righteousness as a breastplate and a helmet of salvation on His head. He clothed Himself in garments of vengeance and wrapped Himself in zeal as a cloak.
- Mark 16:20 : 20 Then the disciples went out and preached everywhere, while the Lord worked with them and confirmed the message by the accompanying signs. Amen.
- Acts 11:21 : 21 The hand of the Lord was with them, and a great number believed and turned to the Lord.
- Rom 13:12-13 : 12 The night is far gone, and the day is near. So let us cast off the works of darkness and put on the armor of light. 13 Let us walk properly, as in the daytime, not in revelries and drunkenness, not in sexual immorality and sensuality, not in strife and jealousy.
- 1 Cor 1:24 : 24 But to those who are called, both Jews and Greeks, Christ is the power of God and the wisdom of God.
- 1 Cor 2:4-5 : 4 My message and my preaching were not based on persuasive words of human wisdom but on a demonstration of the Spirit and of power. 5 So that your faith would not rest on human wisdom but on God's power.
- 2 Cor 1:18-20 : 18 But as surely as God is faithful, our message to you is not "Yes" and "No." 19 For the Son of God, Jesus Christ, who was proclaimed among you by us—by me, Silvanus, and Timothy—was not "Yes" and "No," but in Him it has always been "Yes." 20 For as many promises as God has made, they are "Yes" in Christ. And so through Him, the "Amen" is spoken by us to the glory of God.
- Exod 14:22 : 22 The Israelites went through the sea on dry ground, with the waters forming a wall for them on their right and on their left.