Verse 32

In those days the LORD began to reduce the size of Israel, and Hazael defeated them throughout their territory.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I denne tiden begynte Herren å kutte av deler av Israel, og Hasael angrep dem over hele Israels territorium.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På den tid begynte Herren å beskjære Israels grenser; og Hazael slo dem i alle Israels bydeler;

• Norsk King James

  I de dager begynte Herren å svekke Israel, og Hazael slo dem i alle Israels kyster;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den tiden begynte Herren å redusere Israels område; for Hasael slo dem på hele Israels grense,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den tid begynte Herren å redusere Israel, og Hazael slo dem over hele Israels grenseområder,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I de dager begynte Herren å redusere Israels område, og Hasael slo dem på alle Israels grenseland,

• o3-mini KJV Norsk

  I de dager begynte Herren å straffe Israel, og Hazael slo dem ved alle kyster i landet;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I de dager begynte Herren å redusere Israels område, og Hasael slo dem på alle Israels grenseland,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I de dager begynte Herren å kutte kort Israels område, og Hazael slo dem langs hele Israels grense.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I de dager begynte Herren å skjære deler av Israel av. Hazael slo dem i hele Israels grenseområde.

• Original Norsk Bibel 1866

  I de samme Dage begyndte Herren at afkorte i Israel; thi Hasael slog dem i alt Israels Landemærke,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In those days the LORD began to cut Israel short: and Hazael smote them in all the coasts of Israel;

• KJV 1769 norsk

  I de dagene begynte Herren å redusere Israels område, og Hazael slo dem på alle Israels grenseområder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In those days the LORD began to reduce the size of Israel: and Hazael defeated them throughout the territory of Israel;

• King James Version 1611 (Original)

  In those days the LORD began to cut Israel short: and Hazael smote them in all the coasts of Israel;

• Norsk oversettelse av Webster

  I de dager begynte Yahweh å ta bort deler av Israel, og Hazael slo dem på alle Israels grenser;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I de dager begynte Herren å ta bort deler av Israel, og Hasael slo dem i hele Israels grense,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I de dager begynte Herren å kutte bort fra Israel. Hazael slo dem ved alle Israels grenser,

• Norsk oversettelse av BBE

  I de dager begynte Herren å være vred på Israel; og Hasael gjorde angrep på hele Israels land.

• Coverdale Bible (1535)

  At the same time beganne the LORDE to be greued at Israel. For Hasael smote them in all the borders of Israel

• Geneva Bible (1560)

  In those dayes the Lorde began to lothe Israel, and Hazael smote them in all the coastes of Israel,

• Bishops' Bible (1568)

  In those dayes the Lorde began to cut Israel short, and Hazael smote them in all the coastes of Israel,

• Authorized King James Version (1611)

  In those days the LORD began to cut Israel short: and Hazael smote them in all the coasts of Israel;

• Webster's Bible (1833)

  In those days Yahweh began to cut off from Israel: and Hazael struck them in all the borders of Israel;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In those days hath Jehovah begun to cut off `some' in Israel, and Hazael smiteth them in all the border of Israel,

• American Standard Version (1901)

  In those days Jehovah began to cut off from Israel: and Hazael smote them in all the borders of Israel;

• Bible in Basic English (1941)

  In those days the Lord was angry first with Israel; and Hazael made attacks on all the land of Israel,

• World English Bible (2000)

  In those days Yahweh began to cut off from Israel; and Hazael struck them in all the borders of Israel;

• NET Bible® (New English Translation)

  In those days the LORD began to reduce the size of Israel’s territory. Hazael attacked their eastern border.

Referenced Verses

• 1 Kgs 19:17 : 17 Anyone who escapes the sword of Hazael will be put to death by Jehu, and anyone who escapes the sword of Jehu will be put to death by Elisha.
• 2 Kgs 8:12 : 12 Hazael asked, "Why is my lord weeping?" Elisha answered, "Because I know the harm you will do to the people of Israel. You will set their fortresses on fire, you will kill their young men with the sword, you will dash their little ones to pieces, and you will rip open their pregnant women."
• 2 Kgs 13:22 : 22 Hazael king of Aram oppressed Israel throughout the reign of Jehoahaz.
• 2 Kgs 13:25 : 25 Then Jehoash son of Jehoahaz recaptured from Ben-Hadad son of Hazael the towns he had taken in battle from his father Jehoahaz. Three times Jehoash defeated him, and so he recovered the towns of Israel.
• 2 Kgs 14:25 : 25 He restored the boundaries of Israel from Lebo Hamath to the Sea of the Arabah, according to the word of the LORD, the God of Israel, which He spoke through His servant Jonah son of Amittai, the prophet from Gath Hepher.