Verse 1

In the second year of Joash son of Jehoahaz, king of Israel, Amaziah son of Joash became king of Judah.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I det andre året av Joasj, sønn av Joahaz, kongen i Israel, steget Amasja, sønn av Joasj, til konge over Juda.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I det andre året av Joash, sønn av Jehoahaz, konge over Israel, begynte Amasja, sønn av Joash, å regjere som konge over Juda.

• Norsk King James

  I det andre året av Joash, sønn av Jehoahaz, konge av Israel, regjerte Amaziah, sønn av Joash, konge av Juda.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I det andre året til Joas, sønn av Joahas, Israels konge, ble Amazja, sønn av Joas, konge av Juda.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I det andre året til Joasj, sønn av Joahas, konge over Israel, ble Amasja, sønn av Joasj, konge over Juda.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I det andre året av Joasj, sønn av Joahaz, Israels konge, begynte Amasja, sønn av Joasj, Judas konge, å regjere.

• o3-mini KJV Norsk

  I det andre året av Joash, sønn av Jehoahaz, kongen av Israel, regjerte Amaziah, sønn av Joash, kongen av Juda.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I det andre året av Joasj, sønn av Joahaz, Israels konge, begynte Amasja, sønn av Joasj, Judas konge, å regjere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I det andre året av Joasj, sønn av Joakas, kongen av Israel, ble Amasja, sønn av Joasj, konge i Juda.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I det andre året av Joasj, sønn av Joahaz, kongen av Israel, ble Amasja, sønn av Joasj, konge over Juda.

• Original Norsk Bibel 1866

  I det andet Joas, Joahas Søns, Israels Konges, Aar blev Amazia, Joas, Judæ Konges, Søn, Konge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the second year of Joash son of Jehoahaz king of Israel reigned Amaziah the son of Joash king of Judah.

• KJV 1769 norsk

  I det andre året av Joash, sønn av Jehoahaz, konge over Israel, begynte Amazja, sønn av Joash, å regjere som konge i Juda.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In the second year of Joash son of Jehoahaz king of Israel, Amaziah the son of Joash king of Judah began to reign.

• King James Version 1611 (Original)

  In the second year of Joash son of Jehoahaz king of Israel reigned Amaziah the son of Joash king of Judah.

• Norsk oversettelse av Webster

  I det andre året av Joasj, sønn av Joahaz, kongen av Israel, begynte Amasja, sønn av Joasj, kongen av Juda, å regjere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I det andre året av Joash, sønn av Jehoahaz, kongen av Israel, begynte Amazja, sønn av Joash, kongen av Juda, å regjere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I det andre året til Joasj, sønn av Joahas, konge i Israel, begynte Amasja, sønn av Joasj, konge i Juda, å regjere.

• Norsk oversettelse av BBE

  I det andre året av Joasj, sønn av Joahaz, konge over Israel, ble Asarja, sønn av Joasj, konge over Juda.

• Coverdale Bible (1535)

  In the seconde yeare of Ioas ye sonne of Ioahas kynge of Israel, was Amasias the sonne of Ioas kynge of Iuda made kynge:

• Geneva Bible (1560)

  The second yeere of Ioash sonne of Iehoahaz King of Israel reigned Amaziah the sonne of Ioash King of Iudah.

• Bishops' Bible (1568)

  The second yere of Ioas, sonne of Iehoahaz king of Israel, raigned Amaziahu the sonne of Ioas king of Iuda.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ In the second year of Joash son of Jehoahaz king of Israel reigned Amaziah the son of Joash king of Judah.

• Webster's Bible (1833)

  In the second year of Joash son of Joahaz king of Israel began Amaziah the son of Joash king of Judah to reign.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In the second year of Joash son of Jehoahaz king of Israel reigned hath Amaziah son of Joash king of Judah;

• American Standard Version (1901)

  In the second year of Joash son of Joahaz king of Israel began Amaziah the son of Joash king of Judah to reign.

• Bible in Basic English (1941)

  In the second year of Joash, son of Joahaz, king of Israel, Amaziah, the son of Joash, became king of Judah.

• World English Bible (2000)

  In the second year of Joash son of Joahaz king of Israel began Amaziah the son of Joash king of Judah to reign.

• NET Bible® (New English Translation)

  Amaziah’s Reign over Judah In the second year of the reign of Israel’s King Joash son of Joahaz, Joash’s son Amaziah became king over Judah.

Referenced Verses

• 2 Kgs 13:10 : 10 In the thirty-seventh year of Joash king of Judah, Jehoash son of Jehoahaz became king over Israel in Samaria, and he reigned for sixteen years.
• 2 Chr 25:1-4 : 1 Amaziah was twenty-five years old when he became king, and he reigned in Jerusalem for twenty-nine years. His mother's name was Jehoaddan; she was from Jerusalem. 2 He did what was right in the eyes of the LORD, but not wholeheartedly. 3 When his kingdom was firmly established, he executed the officials who had assassinated his father, the king. 4 However, he did not put their children to death, in accordance with what is written in the Law, in the Book of Moses, where the LORD commanded: 'Fathers shall not be put to death for their children, nor children for their fathers; each is to die for their own sin.'
• 2 Kgs 14:15 : 15 As for the rest of the events of Jehoash’s reign, what he did and his might, and how he fought against Amaziah king of Judah, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?
• 1 Chr 3:12 : 12 Amaziah his son, Azariah his son, and Jotham his son.