Verse 19

They conspired against him in Jerusalem, and he fled to Lachish. But they sent men after him to Lachish and killed him there.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De konspirerte mot ham i Jerusalem, og han flyktet til Lakisj. De sendte folk etter ham til Lakisj og drepte ham der.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De dannet en sammensvergelse mot ham i Jerusalem, og han flyktet til Lakisj, men de sendte etter ham til Lakisj og drepte ham der.

• Norsk King James

  De gjorde en sammensvergelse mot ham i Jerusalem; og han flyktet til Lachish; men de sendte etter ham til Lachish og drepte ham der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De gjorde opprør mot ham i Jerusalem, og han flyktet til Lakis; men de sendte etter ham til Lakis og drepte ham der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det ble sammensvergelser mot ham i Jerusalem, og han flyktet til Lakisj, men de sendte folk etter ham til Lakisj og drepte ham der.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så ble det dannet en sammensvergelse mot ham i Jerusalem, og han flyktet til Lakisj; men de sendte etter ham til Lakisj og drepte ham der.

• o3-mini KJV Norsk

  De la en konspirasjon mot ham i Jerusalem, og han flyktet til Lachish; men de sendte etter ham dit og drepte ham der.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så ble det dannet en sammensvergelse mot ham i Jerusalem, og han flyktet til Lakisj; men de sendte etter ham til Lakisj og drepte ham der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De konspirerte mot ham i Jerusalem, og han flyktet til Lakisj. Men de sendte menn etter ham til Lakisj og drepte ham der.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Folk i Jerusalem gjorde opprør mot ham, og han flyktet til Lakisj, men de sendte menn etter ham til Lakisj og drepte ham der.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de forbandt sig med et Forbund imod ham i Jerusalem, og han flyede til Lachis; men de sendte efter ham til Lachis og dræbte ham der.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now they made a conspiracy against him in Jerusalem: and he fled to Lachish; but they sent after him to Lachish, and slew him there.

• KJV 1769 norsk

  De konspirerte mot ham i Jerusalem, og han flyktet til Lakisj, men de sendte menn etter ham til Lakisj og drepte ham der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now they conspired against him in Jerusalem, and he fled to Lachish; but they sent after him to Lachish, and killed him there.

• King James Version 1611 (Original)

  Now they made a conspiracy against him in Jerusalem: and he fled to Lachish; but they sent after him to Lachish, and slew him there.

• Norsk oversettelse av Webster

  De konspirerte mot ham i Jerusalem, og han flyktet til Lakisj, men de sendte folk etter ham til Lakisj og drepte ham der.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De reiste seg mot ham i Jerusalem, og han flyktet til Lakis, men de sendte folk etter ham til Lakis og drepte ham der.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De sammensvor seg mot ham i Jerusalem, så han flyktet til Lakisj; men de sendte etter ham til Lakisj, og drepte ham der.

• Norsk oversettelse av BBE

  De la en sammensvergelse mot ham i Jerusalem, og han flyktet til Lakisj; men de sendte menn etter ham til Lakisj og drepte ham der.

• Coverdale Bible (1535)

  And they conspyred agaynst him at Ierusalem, but he fled vnto Lachis. And they sent after him vnto Lachis, and slewe him there.

• Geneva Bible (1560)

  But they wrought treason against him in Ierusalem, and he fled to Lachish, but they sent after him to Lachish, and slewe him there.

• Bishops' Bible (1568)

  But they conspired treason against him in Hierusalem: And when he fled to Lachis, they sent after him to Lachis, and slue him there.

• Authorized King James Version (1611)

  Now they made a conspiracy against him in Jerusalem: and he fled to Lachish; but they sent after him to Lachish, and slew him there.

• Webster's Bible (1833)

  They made a conspiracy against him in Jerusalem; and he fled to Lachish: but they sent after him to Lachish, and killed him there.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they make a conspiracy against him in Jerusalem, and he fleeth to Lachish, and they send after him to Lachish, and put him to death there,

• American Standard Version (1901)

  And they made a conspiracy against him in Jerusalem; and he fled to Lachish: but they sent after him to Lachish, and slew him there.

• Bible in Basic English (1941)

  Now they made a secret design against him in Jerusalem; and he went in flight to Lachish, but they sent after him to Lachish and put him to death there.

• World English Bible (2000)

  They made a conspiracy against him in Jerusalem; and he fled to Lachish: but they sent after him to Lachish, and killed him there.

• NET Bible® (New English Translation)

  Conspirators plotted against him in Jerusalem, so he fled to Lachish. But they sent assassins after him and they killed him there.

Referenced Verses

• Josh 10:31 : 31 Then Joshua and all Israel with him advanced from Libnah to Lachish. They camped against it and fought against it.
• 2 Kgs 12:20-21 : 20 The rest of the acts of Joash and all that he did are written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah. 21 Joash’s officials conspired against him and assassinated him at Beth Millo, on the road down to Silla.
• 2 Kgs 15:10 : 10 Shallum son of Jabesh conspired against him. He struck him in front of the people, killed him, and became king in his place.
• 2 Kgs 15:14 : 14 Then Menahem son of Gadi went up from Tirzah to Samaria, attacked Shallum son of Jabesh in Samaria, killed him, and became king in his place.
• 2 Kgs 15:25 : 25 Then Pekah son of Remaliah, his officer, conspired against him and assassinated him in Samaria, in the citadel of the royal palace, along with Argob and Arieh. Pekah was accompanied by fifty men from Gilead. After killing Pekahiah, he became king in his place.
• 2 Kgs 15:30 : 30 Hoshea son of Elah conspired against Pekah son of Remaliah, attacked him, killed him, and became king in his place during the twentieth year of Jotham son of Uzziah.
• 2 Kgs 18:14 : 14 King Hezekiah of Judah sent this message to the king of Assyria at Lachish: "I have done wrong. Withdraw from me, and I will pay whatever you demand." So the king of Assyria imposed on Hezekiah king of Judah a tribute of three hundred talents of silver and thirty talents of gold.
• 2 Kgs 18:17 : 17 The king of Assyria sent the Tartan, the Rab-saris, and the Rab-shakeh from Lachish to King Hezekiah in Jerusalem with a large army. They came to Jerusalem, stood by the aqueduct of the upper pool on the road to the Launderer's Field, and delivered their message.
• 2 Kgs 21:23 : 23 Amon’s servants conspired against him and killed the king in his own house.
• 2 Chr 25:27-28 : 27 From the time Amaziah turned away from following the LORD, a conspiracy was formed against him in Jerusalem, and he fled to Lachish. But they sent men after him to Lachish and killed him there. 28 They brought him back on horses and buried him with his ancestors in the city of Judah.
• Mic 1:13 : 13 Harness the chariot to the swift horses, you inhabitants of Lachish. You were the beginning of sin to the daughter of Zion, for the transgressions of Israel were found in you.
• Josh 10:3 : 3 So Adoni-Zedek, king of Jerusalem, sent word to Hoham, king of Hebron, to Piram, king of Jarmuth, to Japhia, king of Lachish, and to Debir, king of Eglon, saying,