Verse 19

Then Pul, king of Assyria, invaded the land, and Menahem gave him a thousand talents of silver to gain his support and strengthen his hold on the kingdom.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Pul, kongen av Assyria, kom mot landet, og Menahem ga ham tusen talenter sølv for å sikre hans støtte og beholde kongedømmet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Pul, kongen av Assyria, kom mot landet, og Menahem ga Pul tusen talenter sølv for å få hans støtte til å styrke sitt kongedømme.

• Norsk King James

  Og Pul, kongen av Assyria, kom mot landet; Menahem ga Pul tusen talenter sølv for å styrke sin makt over kongeriket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da kom Pul, kongen av Assyria, mot landet, og Menahem ga Pul tusen talenter sølv for å sikre hans støtte til kongeriket.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Pul, Assyrias konge, kom mot landet, og Menahem ga Pul tusen talenter sølv for at han skulle støtte ham og befeste kongedømmet i hans hånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Pul, kongen av Assyria, kom mot landet, og Menahem ga Pul tusen talenter av sølv, for at han skulle støtte kongedømmet under hans hånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Da kom Pul, kongen av Assyria, mot landet, og Menahem gav ham tusen talenter sølv for at han skulle hjelpe til med å befeste kongedømmet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Pul, kongen av Assyria, kom mot landet, og Menahem ga Pul tusen talenter av sølv, for at han skulle støtte kongedømmet under hans hånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Pul, kongen av Assyria, angrep landet, og Menahem ga ham tusen talenter sølv for å sikre sin kongemakt.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Pul, kongen av Assyria, kom opp mot landet, og Menahem gav Pul tusen talenter sølv for å sikre at han skulle støtte ham i å styrke kongeriket i hans hender.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Da) kom Phul, Kongen af Assyrien, over Landet, og Menahem gav Phul tusinde Centner Sølv, at han skulde holde med ham, at bekræfte Riget i hans Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Pul the king of Assyria came against the land: and Menahem gave Pul a thousand talents of silver, that his hand might be with him to confirm the kingdom in his hand.

• KJV 1769 norsk

  Pul, kongen av Assyria, kom mot landet; og Menahem ga Pul tusen talenter sølv for at hans hånd skulle være med ham å styrke kongedømmet i sin hånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Pul the king of Assyria came against the land: and Menahem gave Pul a thousand talents of silver, that his hand might be with him to confirm the kingdom in his hand.

• King James Version 1611 (Original)

  And Pul the king of Assyria came against the land: and Menahem gave Pul a thousand talents of silver, that his hand might be with him to confirm the kingdom in his hand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da kom Pul, kongen av Assyria, mot landet; og Menahem ga Pul tusen talenter sølv, for at hans hånd skulle støtte ham og sikre riket i hans hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Pul, kongen av Assyria, dro mot landet, og Menahem gav Pul tusen talenter sølv for å få hans hjelp til å styrke sitt kongedømme.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Pul, kongen av Assyria, kom mot landet, og Menahem ga Pul tusen talenter sølv, for at hans hånd skulle være med ham for å bekrefte riket i hans hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  I hans dager angrep Pul, kongen av Assyria, landet; og Menahem ga Pul tusen talenter sølv for å sikre at han fikk beholde riket.

• Coverdale Bible (1535)

  And Phul the kynge of Assiria came into the lode. And Manahem gaue vnto Phul a thousande talentes of syluer to holde with him, and to cofirme him in the kyngdome.

• Geneva Bible (1560)

  Then Pul the king of Asshur came against the land: & Menahem gaue Pul a thousand talents of siluer, that his hande might bee with him, & establish the kingdome in his hand.

• Bishops' Bible (1568)

  And Phul the king of Assyria came vpon the lande: And Menahem gaue Phul a thousand talentes of siluer, that his hand might be with him & stablishe the kingdome in his hande.

• Authorized King James Version (1611)

  [And] Pul the king of Assyria came against the land: and Menahem gave Pul a thousand talents of silver, that his hand might be with him to confirm the kingdom in his hand.

• Webster's Bible (1833)

  There came against the land Pul the king of Assyria; and Menahem gave Pul one thousand talents of silver, that his hand might be with him to confirm the kingdom in his hand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Pul king of Asshur hath come against the land, and Menahem giveth to Pul a thousand talents of silver, for his hand being with him to strengthen the kingdom in his hand.

• American Standard Version (1901)

  There came against the land Pul the king of Assyria; and Menahem gave Pul a thousand talents of silver, that his hand might be with him to confirm the kingdom in his hand.

• Bible in Basic English (1941)

  In his day, Pul, the king of Assyria, came up against the land; and Menahem gave Pul a thousand talents of silver so that he might let him keep the kingdom.

• World English Bible (2000)

  There came against the land Pul the king of Assyria; and Menahem gave Pul one thousand talents of silver, that his hand might be with him to confirm the kingdom in his hand.

• NET Bible® (New English Translation)

  Pul king of Assyria invaded the land, and Menahem paid him a thousand talents of silver to gain his support and to solidify his control of the kingdom.

Referenced Verses

• 2 Kgs 14:5 : 5 When the kingdom was firmly in his control, he executed the officials who had assassinated his father the king.
• 1 Chr 5:25-26 : 25 But they were unfaithful to the God of their ancestors and followed the gods of the peoples of the land, whom God had destroyed before them. 26 So the God of Israel stirred the spirit of Pul, king of Assyria, and the spirit of Tiglath-pileser, king of Assyria, who took the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh into exile. He carried them to Halah, Habor, Hara, and the river of Gozan, where they remain to this day.
• Isa 9:1 : 1 The people walking in darkness have seen a great light; on those living in the land of deep darkness, a light has dawned.
• Jer 17:5 : 5 This is what the LORD says: Cursed is the one who trusts in man, who depends on flesh for strength and whose heart turns away from the LORD.
• 2 Kgs 16:8 : 8 Ahaz took the silver and gold found in the temple of the Lord and the treasuries of the royal palace and sent them as a gift to the king of Assyria.
• 2 Kgs 17:3-4 : 3 Shalmaneser, king of Assyria, came up against him, and Hoshea became his vassal and paid him tribute. 4 But the king of Assyria discovered that Hoshea was conspiring against him, for Hoshea had sent messengers to So, king of Egypt, and had not paid tribute to the king of Assyria as he had done year by year. Therefore, the king of Assyria detained him and bound him in prison.
• 2 Kgs 18:16 : 16 At that time, Hezekiah stripped the gold from the doors of the temple of the LORD and from the doorposts that he had overlaid and gave it to the king of Assyria.
• Hos 8:9-9 : 9 For they have gone up to Assyria like a wild donkey wandering alone. Ephraim has sold herself to lovers. 10 Even though they make alliances among the nations, I will now gather them, and they will soon suffer under the burden of a king and officials.
• Hos 10:6 : 6 It will also be carried off to Assyria as a tribute for the great king. Ephraim will be disgraced, Israel will be ashamed because of its own counsel.
• 2 Kgs 12:18 : 18 At that time, Hazael king of Aram went up and fought against Gath and captured it. Then he turned to attack Jerusalem.
• Hos 5:13 : 13 When Ephraim saw his sickness and Judah his wound, Ephraim went to Assyria and sent to the great king for help. But he cannot heal you or cure your wound.