Verse 20

The watchman reported, 'He has reached them, but he has not returned. The driving is like that of Jehu son of Nimshi—he drives furiously!'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vakttårnet meldte: "Han kom til dem, men kommer ikke tilbake. Kjøringen ser ut som Jehu, Nimsi's sønn, for han kjører gal som en galning."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vakten rapporterte, og sa: Han kom til dem, men vender ikke tilbake. Han kjører som Jehu, sønn av Nimshi; for han kjører i vill fart.

• Norsk King James

  Vaktmannen rapporterte: "Han kom til dem, men han kommer ikke tilbake; og kjøringen er som kjøringen til Jehu, sønn av Nimshi, for han kjører som en rasende."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vakten meldte: Han kom til dem, men kommer ikke tilbake, og det kjører som Jehu, Nimsis sønn, for han kjører som en galning.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vakten meldte: 'Han har nådd dem, men kommer ikke tilbake. Kjøringen ligner Jehu, sønn av Nimsi, for han kjører som en gal.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vaktmannen sa: Han kom også til dem, men han vender ikke tilbake. Kjøringen virker som Jehus, sønn av Nimsi, for han kjører vilt.

• o3-mini KJV Norsk

  Vakten rapporterte: "Han nærmet seg dem, men vender ikke tilbake; og hans fremferd er som Jehu, sønn av Nimsji, for han stormer frem med raseri."

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vaktmannen sa: Han kom også til dem, men han vender ikke tilbake. Kjøringen virker som Jehus, sønn av Nimsi, for han kjører vilt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vaktmannen meldte: 'Han har kommet fram til dem, men vender ikke tilbake. Måten de kjører på, er som Jehu, Nimsi-sønnens, for han kjører som en galning.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vakta sa: «Han nådde dem, men vender ikke tilbake. Måten de kjører på, er som Jehu, Nimshis sønn—han kjører som en gal.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Skildvagten kundgjorde det og sagde: Han kom til dem og kommer ikke tilbage, og det er en Fart ligesom Jehu, Nimsi Søns, Fart, thi han farer (afsted) med Galskab).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the watchman told, saying, He came even unto them, and cometh not again: and the driving is like the driving of Jehu the son of Nimshi; for he driveth furiously.

• KJV 1769 norsk

  Vaktmannen meldte fra: Han har nådd dem, men vender ikke tilbake. Kjøringen ligner kjørestilen til Jehu, sønn av Nimsi, for han kjører i full fart.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the watchman reported, saying, He reached them and has not returned: and the driving is like the driving of Jehu the son of Nimshi; for he drives furiously.

• King James Version 1611 (Original)

  And the watchman told, saying, He came even unto them, and cometh not again: and the driving is like the driving of Jehu the son of Nimshi; for he driveth furiously.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vekteren meldte: Han kom til dem og kommer ikke tilbake. Måten kjøringen foregår på er som Jehu, sønn av Nimshi, for han kjører rasende.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vakten sa: "Han kom til dem, men har ikke vendt tilbake. Disse er som Jehu, sønn av Nimshi, for han kjører som en gal."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vekteren meldte: «Han kom til dem, men han kommer ikke tilbake heller. Kjøringen er som Jehus, sønn av Nimsi, for han kjører som en galning.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Vaktsoldaten meldte: Han nådde dem, men kom ikke tilbake; og måten han kjører på ligner Jehus, sønn av Nimsi, for han kjører voldsomt.

• Coverdale Bible (1535)

  And the watchman tolde it, and sayde: He is come to them: and commeth not agayne, and the goynge is as it were the goynge of Iehu the sonne of Nimsi: for he dryueth on as he were mad.

• Geneva Bible (1560)

  And the watchman tolde, saying, He came to them also, but commeth not againe, and the marching is like the marching of Iehu the sonne of Nimshi: for he marcheth furiously.

• Bishops' Bible (1568)

  And the watchman tolde, saying: He came to them also, and commeth not againe: And the driuing, is lyke the driuing of Iehu the sonne of Nimsi: for he driueth the charet as he were mad.

• Authorized King James Version (1611)

  And the watchman told, saying, He came even unto them, and cometh not again: and the driving [is] like the driving of Jehu the son of Nimshi; for he driveth furiously.

• Webster's Bible (1833)

  The watchman told, saying, He came even to them, and isn't coming back: and the driving is like the driving of Jehu the son of Nimshi; for he drives furiously.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the watchman declareth, saying, `He came unto them, and he hath not returned, and the driving `is' like the driving of Jehu son of Nimshi, for with madness he driveth.'

• American Standard Version (1901)

  And the watchman told, saying, He came even unto them, and cometh not back: and the driving is like the driving of Jehu the son of Nimshi; for he driveth furiously.

• Bible in Basic English (1941)

  And the watchman gave them word, saying, He went up to them and has not come back again; and the driving is like the driving of Jehu, son of Nimshi, for he is driving violently.

• World English Bible (2000)

  The watchman said, "He came to them, and isn't coming back. The driving is like the driving of Jehu the son of Nimshi; for he drives furiously."

• NET Bible® (New English Translation)

  The watchman reported,“He reached them, but hasn’t started back. The one who drives the lead chariot drives like Jehu son of Nimshi; he drives recklessly.”

Referenced Verses

• 2 Sam 18:27 : 27 The watchman said, 'It seems to me the running of the first man is like that of Ahimaaz son of Zadok.' 'He is a good man,' the king said, 'and he comes with good news.'
• 1 Kgs 19:17 : 17 Anyone who escapes the sword of Hazael will be put to death by Jehu, and anyone who escapes the sword of Jehu will be put to death by Elisha.
• 2 Kgs 10:16 : 16 Then Jehu said, "Come with me and see my zeal for the LORD." So he had him ride in his chariot.
• Eccl 9:10 : 10 Whatever your hand finds to do, do it with all your might, for in the realm of the dead, where you are going, there is no work or planning or knowledge or wisdom.
• Isa 54:16 : 16 Behold, I have created the smith who blows the coals in the fire and produces a weapon fit for its purpose; and I have also created the destroyer to ruin.
• Dan 11:44 : 44 But reports from the east and the north will trouble him, and he will set out with great fury to destroy and annihilate many.
• Hab 1:6 : 6 Look, I am raising up the Chaldeans, that bitter and impetuous nation that marches through the earth's breadth to seize dwellings not their own.
• Hab 3:12 : 12 In wrath You marched through the earth; in anger You threshed the nations.