Verse 13
Joab and the troops with him advanced to fight the Arameans, and they fled before him.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Så angrep Joab og folket som var med ham, Arameerne, og de flyktet for ham.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Joab og folket som var med ham, rykket fram i kamp mot arameerne, og de flyktet for ham.
Norsk King James
Og Joab trådte nærmere, sammen med folket som var med ham, til kampen mot syrerne; og de flyktet foran ham.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Så rykket Joab og folket som var med ham, frem til kamp mot arameerne, og de flyktet for ham.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Joab og folket som var med ham gikk til kamp mot arameerne som flyktet fra ham.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Så nærmet Joab og folket som var med ham seg til kamp mot arameerne, som flyktet for ham.
o3-mini KJV Norsk
Joab og hans menn nærmet seg da for å kjempe mot syrianerne, og de flyktet for dem.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Så nærmet Joab og folket som var med ham seg til kamp mot arameerne, som flyktet for ham.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Joab rykket frem med folket som var med ham til angrep på arameerne, og de flyktet for ham.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Så gikk Joab og troppene som var med ham fram for å kjempe mot arameerne, og de flyktet foran ham.
Original Norsk Bibel 1866
Da drog Joab frem og det Folk, som var hos ham, til Krigen imod de Syrer; og de flyede for hans Ansigt.
King James Version 1769 (Standard Version)
And Joab drew nigh, and the people that were with him, unto the battle against the Syrians: and they fled before him.
KJV 1769 norsk
Så gikk Joab og folket som var med ham fram til slaget mot syrerne, og de flyktet for ham.
KJV1611 - Moderne engelsk
And Joab drew near, and the people who were with him, to the battle against the Syrians: and they fled before him.
King James Version 1611 (Original)
And Joab drew nigh, and the people that were with him, unto the battle against the Syrians: and they fled before him.
Norsk oversettelse av Webster
Så rykket Joab frem med folket som var med ham, mot arameerne, og de flyktet for ham.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og Joab og folket som var med ham, nærmet seg til kamp mot arameerne, og de flyktet for hans ansikt.
Norsk oversettelse av ASV1901
Så rykket Joab og folket som var med ham, fram for å kjempe mot syrerne, og de flyktet for ham.
Norsk oversettelse av BBE
Joab og folket med ham rykket frem for å kjempe mot arameerne, som flyktet for ham.
Coverdale Bible (1535)
And Ioab made him forth with the people that was with him, to fighte agaynst the Syrians: and they fled before him.
Geneva Bible (1560)
Then Ioab, and the people that was with him, ioyned in battel with the Aramites, who fled before him.
Bishops' Bible (1568)
And Ioab proceeded foorth, & the people that was with him, to fight against the Syrians: but they fled before him.
Authorized King James Version (1611)
And Joab drew nigh, and the people that [were] with him, unto the battle against the Syrians: and they fled before him.
Webster's Bible (1833)
So Joab and the people who were with him drew near to the battle against the Syrians: and they fled before him.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Joab draweth nigh, and the people who `are' with him, to battle against Aram, and they flee from his presence;
American Standard Version (1901)
So Joab and the people that were with him drew nigh unto the battle against the Syrians: and they fled before him.
Bible in Basic English (1941)
Then Joab and the people with him went forward to the fight against the Aramaeans, and they went in flight before him.
World English Bible (2000)
So Joab and the people who were with him drew near to the battle against the Syrians: and they fled before him.
NET Bible® (New English Translation)
So Joab and his men marched out to do battle with the Arameans, and they fled before him.
Referenced Verses
- 1 Kgs 20:13-21 : 13 Meanwhile, a prophet approached Ahab, king of Israel, and said, 'This is what the LORD says: Do you see this vast army? I will give it into your hand today, and you will know that I am the LORD.' 14 Then Ahab asked, 'By whom will this be accomplished?' The prophet replied, 'This is what the LORD says: By the young men of the provincial leaders.' Ahab further asked, 'Who will start the battle?' The prophet answered, 'You will.' 15 So Ahab mustered the young men of the provincial leaders, and there were two hundred thirty-two of them. After them, he assembled all the people of Israel—seven thousand in total. 16 They marched out at noon, while Ben-Hadad and the thirty-two kings allied with him were drinking themselves drunk in their tents. 17 The young men of the provincial leaders went out first, and Ben-Hadad sent scouts who reported to him, 'Men have come out from Samaria.' 18 He said, 'If they have come out for peace, capture them alive; and if they have come out for war, capture them alive.' 19 The young men of the provincial leaders marched out of the city, followed by the army. 20 Each man struck down his opponent, and the Arameans fled with Israel pursuing them. Ben-Hadad, king of Aram, escaped on horseback along with some cavalry. 21 The king of Israel went out and struck down the horses and chariots, and he inflicted a great defeat on the Arameans.
- 1 Kgs 20:28-30 : 28 Then a man of God approached the king of Israel and said, "This is what the LORD says: Because the Arameans think that the LORD is a god of the hills and not a god of the valleys, I will deliver this vast army into your hands, and you will know that I am the LORD." 29 For seven days, the two armies camped opposite each other. On the seventh day, the battle began, and the Israelites struck down 100,000 Aramean foot soldiers in one day. 30 The rest of the Arameans fled to the city of Aphek, where a wall collapsed on 27,000 of them. Meanwhile, Ben-Hadad fled to the city and hid in an inner room.
- 1 Chr 19:14-15 : 14 Joab and the troops who were with him advanced against the Arameans to fight, and they fled before him. 15 When the Ammonites saw that the Arameans had fled, they also fled before Abishai, Joab's brother, and went back into the city. Then Joab returned to Jerusalem.
- 2 Chr 13:5-9 : 5 Don’t you know that the LORD, the God of Israel, gave the kingship over Israel forever to David and his descendants by a covenant of salt? 6 But Jeroboam son of Nebat, a servant of Solomon son of David, rose up and rebelled against his master. 7 Then worthless and reckless men gathered around him and opposed Rehoboam, son of Solomon, when Rehoboam was young and inexperienced and could not stand against them. 8 And now you think you can stand firm against the kingdom of the LORD in the hands of David’s descendants because you have a great multitude and golden calves that Jeroboam made for you as gods. 9 Have you not driven out the priests of the LORD, the descendants of Aaron, and the Levites, and appointed your own priests like the peoples of other lands? Whoever comes with a young bull and seven rams can become a priest of what are not gods. 10 But as for us, the LORD is our God, and we have not forsaken Him. The priests who serve the LORD are the descendants of Aaron, and the Levites carry out their responsibilities. 11 Every morning and evening they present burnt offerings and fragrant incense to the LORD. They set the rows of bread on the ceremonially clean table and light the golden lampstand and its lamps each evening. We are keeping the charge of the LORD our God, but you have forsaken Him. 12 Now look, God is with us at our head, and His priests with their trumpets are ready to sound the battle cry against you. People of Israel, do not fight against the LORD, the God of your fathers, for you will not succeed. 13 But Jeroboam deployed an ambush to come from behind them, so Judah was in front and the ambushers were behind them. 14 When Judah turned, they saw that the battle was in front of them and behind them. They cried out to the LORD, and the priests blew the trumpets. 15 Then the men of Judah raised a battle cry, and as they shouted, God struck down Jeroboam and all Israel before Abijah and Judah. 16 The Israelites fled before Judah, and God delivered them into their hands.