Verse 17

He called his servant who attended him and said, 'Throw this woman out of my presence and bolt the door after her.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han ropte på tjeneren som betjente ham og sa: 'Kast ut denne kvinnen, og lås døren bak henne.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da kalte han på sin tjener som tjente ham, og sa: Sett nå denne kvinnen ut fra meg, og lås døren etter henne.

• Norsk King James

  Så kalte han på sin tjener som tjente ham og sa: "Sett nå denne kvinnen ut fra meg, og lås døren etter henne."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han kalte på tjeneren sin som hjalp ham og sa: Kast denne kvinnen ut fra meg og lås døren etter henne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han ropte på sin tjener som tjente ham, og sa: "Kast ut denne kvinnen fra meg og lås døren etter henne."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han kalte på sin tjener og sa: Sett denne kvinnen ut fra meg, og lås døren etter henne.

• o3-mini KJV Norsk

  Da kalte han på sin tjener og sa: «Før nå denne kvinnen ut fra meg og lås døren etter henne.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han kalte på sin tjener og sa: Sett denne kvinnen ut fra meg, og lås døren etter henne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han kalte på sin tjener som betjente ham, og sa: 'Få denne kvinnen ut herfra! Lås døren bak henne!'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han ropte på sin tjener og sa: "Kast denne kvinnen ut herfra og lås døren etter henne."

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han kaldte ad sin Dreng, som tjente ham, og sagde: Kjære, driver denne ud fra mig udenfor, og luk du Døren i Laas efter hende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then he called his servant that ministered unto him, and said, Put now this woman out from me, and bolt the door after her.

• KJV 1769 norsk

  Han kalte på sin tjener som betjente ham, og sa: Sett denne kvinnen ut herfra og lås døren etter henne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then he called his servant who attended him, and said, Put this woman out from me, and bolt the door after her.

• King James Version 1611 (Original)

  Then he called his servant that ministered unto him, and said, Put now this woman out from me, and bolt the door after her.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han kalte sin tjener som tjente ham og sa: Sett nå ut denne kvinnen fra meg, og bolte døren etter henne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han kalte på sin unge tjener og sa: 'Kast denne kvinnen ut herfra og bolte døren etter henne.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så kalte han på sin tjener, som tjente ham, og sa: Kast nå denne kvinnen ut fra meg, og lås døren etter henne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deretter kalte han på tjeneren som ventet på ham og sa: "Kast denne kvinnen ut, og lås døren etter henne."

• Coverdale Bible (1535)

  but called his boye that serued him, and sayde: Put awaye this woman fro me, and locke the dore after her.

• Geneva Bible (1560)

  But called his seruant that serued him, & sayd, Put this woman now out from me, & locke the doore after her.

• Bishops' Bible (1568)

  But called his boye that serued him, and saide: Put away this woman from me, and bolt the doore after her.

• Authorized King James Version (1611)

  Then he called his servant that ministered unto him, and said, Put now this [woman] out from me, and bolt the door after her.

• Webster's Bible (1833)

  Then he called his servant who ministered to him, and said, Put now this woman out from me, and bolt the door after her.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and calleth his young man, his servant, and saith, `Send away, I pray thee, this one from me without, and bolt the door after her;'

• American Standard Version (1901)

  Then he called his servant that ministered unto him, and said, Put now this woman out from me, and bolt the door after her.

• Bible in Basic English (1941)

  Then he gave a cry to the servant who was waiting on him and said, Put this woman out, and let the door be locked after her.

• World English Bible (2000)

  Then he called his servant who ministered to him, and said, "Put now this woman out from me, and bolt the door after her."

• NET Bible® (New English Translation)

  He called his personal attendant and said to him,“Take this woman out of my sight and lock the door behind her!”