Verse 13

'If I had acted treacherously against my own life, nothing is hidden from the king, and you yourself would have kept your distance from me.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  «Hvis jeg hadde gjort noe slikt, ville ingenting vært skjult for kongen, og da ville du vært imot meg.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis jeg hadde handlet slik imot mitt eget liv, ville ingenting vært skjult for kongen, og du selv ville ha tatt avstand fra meg.

• Norsk King James

  Ellers ville jeg ha begått forræderi mot mitt eget liv; for ingenting er skjult for kongen, og du ville selv ha vært imot meg."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis jeg hadde handlet uredelig mot hans liv – ingenting forblir skjult for kongen – så ville du holdt deg unna.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  "Om jeg hadde sviktet og drept ham, ville ingenting blitt skjult for kongen, og du ville holdt deg unna."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ellers ville jeg satt mitt eget liv i fare, for ingenting er skjult for kongen, og du ville selv ha reist deg mot meg.

• o3-mini KJV Norsk

  For ellers ville jeg ha bringe skade over mitt eget liv, for ingenting er skjult for kongen, og du kunne like godt ha vendt deg imot meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ellers ville jeg satt mitt eget liv i fare, for ingenting er skjult for kongen, og du ville selv ha reist deg mot meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis jeg hadde handlet forrædersk mot hans liv - og ingenting kan skjules for kongen - ville du selv holdt deg unna."

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis jeg hadde handlet bedragersk mot hans liv, ville ingen sak kunne holdes skjult for kongen, og du selv ville stått bort fra det.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Eller dersom jeg havde gjort noget Falskt imod hans Liv, — efterdi at ingen Ting bliver dulgt for Kongen, — da havde du selv stillet dig derimod.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Otherwise I should have wrought falsehood against mine own life: for there is no matter hid from the king, and thou thyself wouldest have set thyself against me.

• KJV 1769 norsk

  Ellers ville jeg selv ha forrådt mitt eget liv; for ingenting er skjult for kongen, og du ville selv ha vendt deg mot meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Otherwise I should have acted falsely against my own life: for nothing is hidden from the king, and you yourself would have set yourself against me.

• King James Version 1611 (Original)

  Otherwise I should have wrought falsehood against mine own life: for there is no matter hid from the king, and thou thyself wouldest have set thyself against me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis jeg hadde handlet feil og gjort dette, ville ingenting kunne skjules for kongen, og du selv ville ha stilt deg mot meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis jeg hadde handlet tvert imot min egen sjel, ville ingenting vært skjult for kongen, og du ville ha vendt deg imot meg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ellers, dersom jeg hadde handlet forrædersk mot hans liv (og intet er skjult for kongen), ville du selv ha stått imot meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis jeg hadde drept ham i hemmelighet (ingenting er skjult for kongen), ville du ha latt meg i stikken.

• Coverdale Bible (1535)

  Or yf I had dyssembled vpon the ioperdy of myne owne soule (for so moch as nothinge shulde be hyd from ye kinge) thou thy selfe shuldest haue stode against me.

• Geneva Bible (1560)

  If I had done it, it had bene the danger of my life: for nothing can be hid from the King: yea, thou thy selfe wouldest haue bin against me.

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer, if I had done it, I shoulde haue done against mine owne lyfe: for there is no matter hyd from the king, yea & thou thy selfe wouldest haue ben against me.

• Authorized King James Version (1611)

  Otherwise I should have wrought falsehood against mine own life: for there is no matter hid from the king, and thou thyself wouldest have set thyself against [me].

• Webster's Bible (1833)

  Otherwise if I had dealt falsely against his life (and there is no matter hid from the king), then you yourself would have set yourself against [me].

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  or I had done against my soul a vain thing, and no matter is hid from the king, and thou -- thou dost station thyself over-against.'

• American Standard Version (1901)

  Otherwise if I had dealt falsely against his life (and there is no matter hid from the king), then thou thyself wouldest have set thyself against [me] .

• Bible in Basic English (1941)

  And if I had falsely put him to death (and nothing may be kept secret from the king), you would have had nothing to do with me.

• World English Bible (2000)

  Otherwise if I had dealt falsely against his life (and there is no matter hidden from the king), then you yourself would have set yourself against me."

• NET Bible® (New English Translation)

  If I had acted at risk of my own life– and nothing is hidden from the king!– you would have abandoned me.”

Referenced Verses

• 2 Sam 14:19-20 : 19 The king asked, "Is the hand of Joab with you in all of this?" The woman answered, "As surely as you live, my lord the king, it is true. Your servant Joab instructed me and put all these words into the mouth of your servant." 20 Joab did this to shape the course of events, but my lord the king is as wise as an angel of God in knowing everything that happens in the land."
• Heb 4:13 : 13 Nothing in all creation is hidden from His sight. Everything is uncovered and laid bare before the eyes of Him to whom we must give an account.
• 2 Sam 1:15-16 : 15 Then David called one of his young men and said, 'Come here and strike him down.' So he struck him, and he died. 16 David said to him, 'Your blood is on your own head, because your own mouth testified against you when you said, ‘I killed the LORD's anointed.’'
• 2 Sam 4:10-12 : 10 When someone told me, 'Saul is dead,' thinking he was bringing me good news, I seized him and killed him in Ziklag. That was the reward I gave him for his news. 11 How much more, then, when wicked men have killed an innocent man in his own house and on his own bed! Should I not now demand his blood from your hand and remove you from the earth? 12 So David commanded his young men, and they killed them. They cut off their hands and feet and hung their bodies by the pool in Hebron. But they took the head of Ishbosheth and buried it in Abner's tomb in Hebron.