Verse 8

David was angry because the LORD had broken out against Uzzah, and that place was called Perez Uzzah, as it is to this day.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David ble sint fordi Herren hadde revet opp mot Uzza, og stedet ble kalt Perez-Uzza, som betyr 'Uzzas brudd', noe som det heter den dag i dag.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David ble opprørt fordi Herren hadde slått Uzza, og han kalte stedet Perez-Uzza, som det heter til denne dag.

• Norsk King James

  David ble opprørt fordi Herren hadde straffet Uzzah, og han kalte stedet Perez-Uzzah frem til i dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David ble misfornøyd fordi Herren hadde slått ned Ussa, og han kalte stedet Perez-Ussa, det samme navnet brukes til denne dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David ble opprørt fordi Herren hadde brutt ut med en hånd mot Ussa. Derfor kalte han dette stedet Peres-Ussa, som det heter den dag i dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David ble misfornøyd fordi Herren hadde brutt ut mot Uzza, og han kalte stedet for Perez-Uzza, som det heter den dag i dag.

• o3-mini KJV Norsk

  David ble misfornøyd for at HERREN hadde lamslått Uzzah, og stedet ble kalt Perezuzzah, slik det heter den dag i dag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David ble misfornøyd fordi Herren hadde brutt ut mot Uzza, og han kalte stedet for Perez-Uzza, som det heter den dag i dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da ble David harm fordi Herren hadde brutt ut mot Ussa. Han kalte stedet Perez-Ussa, som det heter den dag i dag.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David ble sint fordi Herren hadde gjennomboret Ussa der. Derfor kaller de stedet Perez-Ussa til denne dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da blev David ilde tilfreds, fordi Herren havde revet et Rift paa Ussa, og han kaldte det Sted Perez-Ussa indtil denne Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David was displeased, because the LORD had made a breach upon Uzzah: and he called the name of the place Perez-uzzah to this day.

• KJV 1769 norsk

  David ble misfornøyd fordi Herren hadde slått ned Ussa, og han kalte stedet for Peres-Ussa til denne dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And David was displeased because the LORD had made a breach upon Uzzah; and he called the name of the place Perezuzzah to this day.

• King James Version 1611 (Original)

  And David was displeased, because the LORD had made a breach upon Uzzah: and he called the name of the place Perezuzzah to this day.

• Norsk oversettelse av Webster

  David ble misfornøyd fordi Herren hadde gjort et utfall mot Uzza; og han kalte det stedet Perez-Uzza, som det heter til denne dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David ble lei seg fordi Herren hadde laget en brist på Ussa, og stedet ble kalt Peres-Ussa til denne dag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David ble opprørt fordi Herren hadde slått Ussa, og han kalte det stedet Perez-Ussa, som det heter til denne dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  David ble harm fordi Herren hadde rammet Ussa, og han kalte det stedet for Peres-Ussa, og det heter det den dag i dag.

• Coverdale Bible (1535)

  Then was Dauid sory, because the LORDE had made soch a rente vpon Vsa, and he called the same place Perez Vsa vnto this daye.

• Geneva Bible (1560)

  And Dauid was displeased, because the Lord had smitten Vzzah: and he called the name of the place Perez Vzzah vntill this day.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid was displeased, because the Lorde had smitten Uzza: And he called the name of the place Perez Uzza, vntill this day.

• Authorized King James Version (1611)

  And David was displeased, because the LORD had made a breach upon Uzzah: and he called the name of the place Perezuzzah to this day.

• Webster's Bible (1833)

  David was displeased, because Yahweh had broken forth on Uzzah; and he called that place Perez Uzzah, to this day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it is displeasing to David, because that Jehovah hath broken forth a breach upon Uzzah, and `one' calleth that place Perez-Uzzah, unto this day;

• American Standard Version (1901)

  And David was displeased, because Jehovah had broken forth upon Uzzah; and he called that place Perez-uzzah, unto this day.

• Bible in Basic English (1941)

  And David was angry because of the Lord's outburst of wrath against Uzzah: and he gave that place the name Perez-uzzah, which is its name to this day.

• World English Bible (2000)

  David was displeased, because Yahweh had broken forth on Uzzah; and he called that place Perez Uzzah, to this day.

• NET Bible® (New English Translation)

  David was angry because the LORD attacked Uzzah; so he called that place Perez Uzzah, which remains its name to this very day.

Referenced Verses

• 1 Chr 13:11-12 : 11 David was angry because the LORD had burst out against Uzza, so he named that place Perez-Uzza, as it is called to this day. 12 David feared God that day and said, "How can I bring the ark of God to me?"
• Jonah 4:1 : 1 But Jonah was greatly displeased and became angry.
• Jonah 4:9 : 9 But God said to Jonah, 'Is it right for you to be angry about the plant?' And Jonah replied, 'It is right for me to be angry, even to the point of death.'