Verse 18

who have departed from the truth. They say that the resurrection has already taken place, and they destroy the faith of some.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Som har avveket fra sannheten, idet de sier at oppstandelsen allerede har skjedd; og de uroer troen til noen.

• NT, oversatt fra gresk

  Som har avveket fra sannheten, idet de sier at oppstandelsen allerede har skjedd, og som får troen til å vakle.

• Norsk King James

  Som har villedet om sannheten, og sier at oppstandelsen allerede er skjedd; og de ødelegger noen i troen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De har kommet bort fra sannheten ved å si at oppstandelsen allerede har skjedd, og de forvirrer noens tro.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Som har fart vill fra sannheten, idet de sier at oppstandelsen allerede har funnet sted; og de undergraver troen til noen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Disse har forlatt sannheten ved å si at oppstandelsen allerede har funnet sted, og de ødelegger troen for noen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  som når det gjelder sannheten, har feilet, idet de sier at oppstandelsen allerede har funnet sted, og de ødelegger troen til noen.

• o3-mini KJV Norsk

  de har tatt feil om sannheten ved å si at oppstandelsen allerede er forbi, og dermed undergraver de andres tro.

• gpt4.5-preview

  Disse har kommet bort fra sannheten, og sier at oppstandelsen allerede har funnet sted. Slik ødelegger de troen hos enkelte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Disse har kommet bort fra sannheten, og sier at oppstandelsen allerede har funnet sted. Slik ødelegger de troen hos enkelte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  som har forvillet seg fra sannheten, idet de sier at oppstandelsen allerede har skjedd, og de undergraver troen til noen.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  som har forlatt sannheten, ved å si at oppstandelsen allerede har funnet sted, og de undergraver troen til noen.

• Original Norsk Bibel 1866

  hvilke ere afvegne fra Sandheden, idet de sige, at Opstandelsen er allerede skeet, og de forvende Nogles Tro.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who concerning the truth have erred, saying that the resurrection is past already; and overthrow the faith of some.

• KJV 1769 norsk

  som har kommet bort fra sannheten ved å si at oppstandelsen allerede har skjedd, og de har ødelagt troen til noen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  who have strayed concerning the truth, saying that the resurrection is already past; and they overthrow the faith of some.

• King James Version 1611 (Original)

  Who concerning the truth have erred, saying that the resurrection is past already; and overthrow the faith of some.

• Norsk oversettelse av Webster

  menn som har kommet bort fra sannheten, da de sier at oppstandelsen allerede har funnet sted, og de undergraver troen til noen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  som har avveket fra sannheten ved å si at oppstandelsen allerede har funnet sted, og de omstyrter troen til noen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De har skjevdrevet fra sannheten ved å si at oppstandelsen allerede har funnet sted, og de undergraver troen hos noen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Disse har forvillet seg bort fra sannheten og sier at oppstandelsen allerede har funnet sted, og de velter troen til noen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  which as concernynge the trueth have erred sayinge that the resurreccion is past all redy and do destroye the fayth of divers persones.

• Coverdale Bible (1535)

  which as concernynge the trueth haue erred, sayenge, that the resurreccion is past allready, and haue destroyed the faith of dyuerse personnes.

• Geneva Bible (1560)

  Which as concerning ye trueth haue erred from the marke, saying that the resurrection is past alreadie, and do destroy the faith of certaine.

• Bishops' Bible (1568)

  Which about the trueth haue erred, saying that the resurrection is past alredie, & do ouerthrowe the fayth of some.

• Authorized King James Version (1611)

  Who concerning the truth have erred, saying that the resurrection is past already; and overthrow the faith of some.

• Webster's Bible (1833)

  men who have erred concerning the truth, saying that the resurrection is already past, and overthrowing the faith of some.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  who concerning the truth did swerve, saying the rising again to have already been, and do overthrow the faith of some;

• American Standard Version (1901)

  men who concerning the truth have erred, saying that the resurrection is past already, and overthrow the faith of some.

• Bible in Basic English (1941)

  Men whose ideas are all false, who say that the coming back from the dead has even now taken place, overturning the faith of some.

• World English Bible (2000)

  men who have erred concerning the truth, saying that the resurrection is already past, and overthrowing the faith of some.

• NET Bible® (New English Translation)

  They have strayed from the truth by saying that the resurrection has already occurred, and they are undermining some people’s faith.

Referenced Verses

• 1 Cor 15:12 : 12 Now if it is preached that Christ has been raised from the dead, how can some of you say that there is no resurrection of the dead?
• 1 Tim 1:19 : 19 holding on to faith and a good conscience, which some have rejected and so have shipwrecked their faith.
• 1 Tim 6:10 : 10 For the love of money is a root of all kinds of evil, and by craving it, some have wandered away from the faith and pierced themselves with many pains.
• 1 Tim 6:21 : 21 Some, by professing it, have strayed from the faith. Grace be with you. Amen.
• 2 Tim 2:14 : 14 Keep reminding them of these things, and solemnly warn them before God not to quarrel about words. Such arguments are useless and lead to the ruin of those who listen.
• Heb 3:10 : 10 That is why I was angry with that generation, and I said, 'Their hearts are always wandering, and they have not known my ways.'
• Jas 5:19 : 19 My brothers and sisters, if anyone among you strays from the truth and someone turns them back,
• 1 John 2:19 : 19 They went out from us, but they did not belong to us; for if they had belonged to us, they would have remained with us. But their going out showed that none of them belonged to us.
• Matt 15:13 : 13 He answered, “Every plant that my heavenly Father has not planted will be pulled up by the roots.
• Matt 22:29 : 29 Jesus answered them, 'You are mistaken, because you do not know the Scriptures or the power of God.
• Luke 8:13 : 13 The seed on the rocky ground represents those who receive the word with joy when they hear it, but they have no root. They believe for a while, but in times of testing, they fall away.
• Luke 22:31-32 : 31 Simon, Simon, behold, Satan has demanded to sift you all like wheat. 32 But I have prayed for you, Simon, that your faith may not fail. And when you have turned back, strengthen your brothers.
• Acts 5:39 : 39 'But if it is from God, you will not be able to stop it. You may even find yourselves fighting against God.' They were persuaded by him.
• 1 Cor 11:19 : 19 Indeed, there must be factions among you so that those who are approved may be recognized among you.
• Col 3:1 : 1 If then you have been raised with Christ, seek the things that are above, where Christ is seated at the right hand of God.