Verse 16
At my first defense, no one stood by me, but everyone deserted me. May it not be counted against them.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Ved mitt første forsvar sto ingen ved min side, men alle forlot meg: Måtte ikke dette tilregnes dem.
NT, oversatt fra gresk
Ingen var med meg under min første forsvarstale; alle forlot meg; må ikke dette tilregnes dem.
Norsk King James
Ved mitt første forsvar sto ingen ved min side, men alle forlot meg: jeg ber Gud om at det ikke må bli lagt til deres last.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Ved mitt første forsvar sto ingen med meg, alle forlot meg; — måtte det ikke tilregnes dem! —
KJV/Textus Receptus til norsk
Ved mitt første forsvar kom ingen til min hjelp, men alle forlot meg: må det ikke bli tilregnet dem.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Ved mitt første forsvar var det ingen som stilte opp for meg, men alle forlot meg; måtte det ikke bli tillagt dem.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Ved mitt første forsvar var det ingen som sto ved meg, men alle forlot meg; måtte det ikke tilregnes dem.
o3-mini KJV Norsk
Ved mitt første svar sto ingen ved min side, men alle vendte meg ryggen; jeg ber Gud om at dette ikke skal tillegges dem.
gpt4.5-preview
Ved mitt første forsvar møtte ingen opp for meg, men alle forlot meg. Måtte det ikke bli holdt dem til regnskap.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Ved mitt første forsvar møtte ingen opp for meg, men alle forlot meg. Måtte det ikke bli holdt dem til regnskap.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Ved mitt første forsvar kom ingen til min hjelp, men alle forlot meg. Måtte det ikke bli tilregnet dem.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Ved mitt første forsvar stod ingen ved min side, men alle forlot meg. Måtte det ikke bli tilregnet dem!
Original Norsk Bibel 1866
Ved mit første Forsvar mødte Ingen med mig, men Alle forlode mig; — gid det ikke tilregnes dem! —
King James Version 1769 (Standard Version)
At my first answer no man stood with me, but all men forsook me: I pray God that it may not be laid to their charge.
KJV 1769 norsk
Ved mitt første forsvar var det ingen som sto med meg, men alle forlot meg: Måtte det ikke bli tilregnet dem.
KJV1611 - Moderne engelsk
At my first defense no one stood with me, but all forsook me. I pray that it may not be held against them.
King James Version 1611 (Original)
At my first answer no man stood with me, but all men forsook me: I pray God that it may not be laid to their charge.
Norsk oversettelse av Webster
Ved første forsvarsmøte kom ingen meg til hjelp, men alle forlot meg. Måtte det ikke bli tilregnet dem.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Ved mitt første forsvar sto ingen med meg, men alle forlot meg. Måtte det ikke bli regnet dem til skyld!
Norsk oversettelse av ASV1901
Ved min første forsvarstale var det ingen som stod med meg, men alle forlot meg; la det ikke tilregnes dem.
Norsk oversettelse av BBE
Ved min første forsvar innfant ingen seg hos meg, men alle forlot meg. Må det ikke bli tilregnet dem.
Tyndale Bible (1526/1534)
At my fyrst answerynge no man assissted me but all forsoke me. I praye God that it maye not be layde to their charges:
Coverdale Bible (1535)
In my first answerynge no man assisted me, but all forsoke me. I praye God that it be not layed to their charges.
Geneva Bible (1560)
At my first answering no man assisted me, but all forsooke me: I pray God, that it may not be laide to their charge.
Bishops' Bible (1568)
At my first aunsweryng, no man assisted me, but all forsoke me, I pray God yt it may not be layde to their charges:
Authorized King James Version (1611)
¶ At my first answer no man stood with me, but all [men] forsook me: [I pray God] that it may not be laid to their charge.
Webster's Bible (1833)
At my first defense, no one came to help me, but all left me. May it not be held against them.
Young's Literal Translation (1862/1898)
in my first defence no one stood with me, but all forsook me, (may it not be reckoned to them!)
American Standard Version (1901)
At my first defence no one took my part, but all forsook me: may it not be laid to their account.
Bible in Basic English (1941)
At my first meeting with my judges, no one took my part, but all went away from me. May it not be put to their account.
World English Bible (2000)
At my first defense, no one came to help me, but all left me. May it not be held against them.
NET Bible® (New English Translation)
At my first defense no one appeared in my support; instead they all deserted me– may they not be held accountable for it.
Referenced Verses
- Acts 7:60 : 60 Then he fell to his knees and cried out, 'Lord, do not hold this sin against them.' When he had said this, he fell asleep.
- Acts 22:1 : 1 Brothers and fathers, listen now to my defense before you.
- Acts 25:16 : 16 I answered them that it is not the custom of the Romans to hand over anyone before the accused has met their accusers face to face and has had an opportunity to defend himself against the charges.
- 1 Cor 9:3 : 3 This is my defense to those who examine me.
- 2 Cor 7:11 : 11 See what earnestness this godly sorrow has produced in you! What eagerness to clear yourselves, what indignation, what fear, what longing, what zeal, what readiness to see justice done! At every point you have proved yourselves to be pure in this matter.
- Phil 1:7 : 7 It is right for me to think this way about you all, because I have you in my heart; whether I am in chains or defending and confirming the gospel, you all share in God’s grace with me.
- Phil 1:17 : 17 The former preach Christ out of selfish ambition, not sincerely, supposing that they can stir up trouble for me while I am in chains.
- 2 Tim 1:15 : 15 You know that everyone in the province of Asia has turned away from me, including Phygelus and Hermogenes.
- 2 Tim 4:10 : 10 For Demas has deserted me, having loved this present world, and has gone to Thessalonica; Crescens has gone to Galatia, and Titus to Dalmatia.
- 1 Pet 3:15 : 15 But honor the Lord as holy in your hearts. Always be ready to give a defense to anyone who asks you for a reason for the hope that is in you.
- Ps 31:11-13 : 11 My life is consumed with grief and my years with sighing; my strength fails because of my iniquity, and my bones are wasting away. 12 I am a disgrace among all my enemies, and even more to my neighbors—a dread to my acquaintances; those who see me on the street flee from me. 13 I am forgotten like someone dead and gone; I have become like a broken vessel.
- Mark 14:50 : 50 Then everyone deserted him and fled.
- John 16:32 : 32 'Look, the hour is coming—in fact, it has already arrived—when you will be scattered, each to your own home, and you will leave me alone. Yet I am not alone, because the Father is with me.'