Verse 18

The Lord will rescue me from every evil work and will bring me safely into His heavenly kingdom. To Him be the glory forever and ever. Amen.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Herren skal frelse meg fra hvert ondt verk, og bevare meg inn i sitt himmelske rike: Ham være ære i evigheter. Amen.

• NT, oversatt fra gresk

  Og Herren skal frelse meg fra alt ondt og føre meg inn i sitt himmelske rike: Ham tilhører æren i all evighet! Amen.

• Norsk King James

  Og Herren skal frelse meg fra hvert ondt verk, og vil bevare meg til sitt himmelske rike: til ham være ære i all evighet. Amen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren vil berge meg fra all ond gjerning og føre meg trygt til sitt himmelske rike; Ham være ære i all evighet! Amen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Herren skal redde meg fra hver ond gjerning, og vil bevare meg til sitt himmelske rike: ham være ære i evighetens evigheter. Amen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Herren skal fri meg fra all ond gjerning og frelse meg inn i sitt himmelske rike. Ham tilhører æren i evighetenes evighet. Amen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren skal befri meg fra enhver ond gjerning og bevare meg til sitt himmelske rike. Ham være ære i all evighet. Amen.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Herren vil befri meg fra alt ondt og bevare meg til sitt himmelske rike; til ham være ære for evig. Amen.

• gpt4.5-preview

  Og Herren skal fri meg fra alt ondt og føre meg trygt inn i sitt himmelske rike. Ham være ære i all evighet! Amen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren skal fri meg fra alt ondt og føre meg trygt inn i sitt himmelske rike. Ham være ære i all evighet! Amen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren vil fri meg fra all ond gjerning og frelse meg inn i sitt himmelske rike. Ham være ære i all evighet. Amen.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Herren skal redde meg fra hver ond gjerning og frelse meg til sitt himmelske rike. Ham være ære i evighetens evighet. Amen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren vil frie mig fra al ond Gjerning og frelse mig til sit himmelske Rige; ham være Ære i al Evighed! Amen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Lord shall deliver me from every evil work, and will preserve me unto his heavenly kingdom: to whom be glory for ever and ever. Amen.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren skal redde meg fra all ond gjerning og bevare meg til sitt himmelske rike: Ham være ære i evighet. Amen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the Lord will deliver me from every evil work and preserve me for His heavenly kingdom. To Him be glory forever and ever. Amen.

• King James Version 1611 (Original)

  And the Lord shall deliver me from every evil work, and will preserve me unto his heavenly kingdom: to whom be glory for ever and ever. Amen.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og Herren skal redde meg fra enhver ond gjerning og bevare meg til sitt himmelske rike; ham være ære i all evighet. Amen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren skal redde meg fra alle onde gjerninger og frelse meg til sitt himmelske rike. Ham være ære i all evighet! Amen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren vil fri meg fra all ond gjerning og berge meg til sitt himmelske rike; ham være ære i all evighet. Amen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren vil bevare meg fra hvert ondt angrep og gi meg frelse inn i sitt rike i himmelen; ham være ære i all evighet. Så være det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Lorde shall delivre me from all evyll doynge and shall kepe me vnto his hevenly kyngdome. To who be prayse for ever and ever. Amen.

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE shal delyuer me from all euell doynge, and shal kepe me vnto his heauenly kyngdome. To whom be prayse for euer and euer, Amen.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lorde will deliuer me from euery euil worke, and will preserue me vnto his heauenly kingdome: to whome be praise for euer and euer, Amen.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde shall delyuer me from euery euyll worke, & will preserue me vnto his heauenly kingdome: To who be prayse for euer and euer. Amen.

• Authorized King James Version (1611)

  And the Lord shall deliver me from every evil work, and will preserve [me] unto his heavenly kingdom: to whom [be] glory for ever and ever. Amen.

• Webster's Bible (1833)

  And the Lord will deliver me from every evil work, and will preserve me for his heavenly Kingdom; to whom be the glory forever and ever. Amen.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the Lord shall free me from every evil work, and shall save `me' -- to his heavenly kingdom; to whom `is' the glory to the ages of the ages! Amen.

• American Standard Version (1901)

  The Lord will deliver me from every evil work, and will save me unto his heavenly kingdom: to whom [be] the glory for ever and ever. Amen.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord will keep me safe from every evil work and will give me salvation in his kingdom in heaven: to whom be glory for ever and ever. So be it.

• World English Bible (2000)

  And the Lord will deliver me from every evil work, and will preserve me for his heavenly Kingdom; to whom be the glory forever and ever. Amen.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Lord will deliver me from every evil deed and will bring me safely into his heavenly kingdom. To him be glory for ever and ever! Amen.

Referenced Verses

• Ps 121:7 : 7 The Lord will keep you from all harm—He will watch over your life.
• Rom 11:36 : 36 For from Him and through Him and to Him are all things. To Him be the glory forever. Amen.
• Ps 37:28 : 28 For the LORD loves justice and will not forsake His faithful ones. They are preserved forever, but the offspring of the wicked will be cut off.
• Jude 1:24-25 : 24 Now to Him who is able to keep you from stumbling and to present you blameless in the presence of His glory with great joy, 25 To the only wise God our Savior, be glory, majesty, power, and authority, now and forevermore. Amen.
• Matt 6:13 : 13 And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one. For yours is the kingdom, and the power, and the glory forever. Amen.
• Matt 13:43 : 43 Then the righteous will shine like the sun in the kingdom of their Father. Let anyone who has ears listen!
• 1 Chr 4:10 : 10 Jabez called upon the God of Israel, saying, 'Oh, that You would bless me indeed and enlarge my territory! Let Your hand be with me, and keep me from harm so that I will be free from pain.' And God granted his request.
• Ps 73:24 : 24 You guide me with Your counsel, and afterward You will take me into glory.
• Ps 92:10 : 10 For behold, Your enemies, O LORD, for behold, Your enemies will perish; all evildoers will be scattered.
• Gen 48:16 : 16 'The Angel who redeemed me from all harm, may he bless these boys. May they be called by my name and the names of my fathers Abraham and Isaac. May they grow into a multitude in the midst of the earth.'
• 1 Pet 1:5 : 5 who are being guarded by the power of God through faith for a salvation ready to be revealed in the last time.
• 1 Pet 5:11 : 11 To Him be glory and dominion forever and ever. Amen.
• Jude 1:1 : 1 Jude, a servant of Jesus Christ and a brother of James, to those who are called, loved in God the Father, and kept for Jesus Christ.
• 1 Sam 25:39 : 39 When David heard that Nabal had died, he said, 'Blessed be the Lord, who has upheld my cause against Nabal for insulting me, and has kept me, his servant, from wrongdoing. The Lord has brought Nabal’s wickedness upon his own head.' Then David sent word to Abigail, asking her to become his wife.
• Matt 25:34 : 34 Then the King will say to those on his right, ‘Come, you who are blessed by my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world.
• Luke 11:4 : 4 Forgive us our sins, for we also forgive everyone who sins against us. And lead us not into temptation, but deliver us from evil.'
• Luke 12:32 : 32 Do not be afraid, little flock, for your Father has been pleased to give you the kingdom.
• Luke 22:29 : 29 And I confer on you a kingdom, just as my Father conferred one on me,
• John 10:28-30 : 28 I give them eternal life, and they will never perish. No one will snatch them out of my hand. 29 My Father, who has given them to me, is greater than all; no one can snatch them out of my Father's hand. 30 I and the Father are one.
• John 17:15 : 15 I am not asking You to take them out of the world, but to protect them from the evil one.
• 1 Cor 10:13 : 13 No temptation has overtaken you except what is common to man. God is faithful, and He will not let you be tempted beyond what you can bear. But with the temptation, He will also provide a way out so that you can endure it.
• 2 Cor 1:10 : 10 He has delivered us from such a deadly peril, and He will deliver us again. On Him we have set our hope that He will continue to deliver us,
• Gal 1:5 : 5 to whom be the glory forever and ever. Amen.
• 1 Thess 5:23 : 23 Now may the God of peace Himself sanctify you entirely, and may your whole spirit, soul, and body be kept blameless at the coming of our Lord Jesus Christ.
• 2 Thess 3:3 : 3 But the Lord is faithful, and He will strengthen you and guard you against the evil one.
• 1 Tim 1:17 : 17 Now to the King eternal, immortal, invisible, the only God, be honor and glory forever and ever. Amen.
• 1 Tim 6:16 : 16 He alone has immortality and dwells in unapproachable light. No one has seen Him or can see Him. To Him be honor and eternal power. Amen.
• 2 Tim 1:12 : 12 That is why I am suffering as I am. Yet I am not ashamed, because I know whom I have believed, and I am convinced that He is able to guard what I have entrusted to Him until that day.
• Heb 13:21 : 21 equip you with every good thing to do His will, working in us what is pleasing in His sight, through Jesus Christ, to whom be glory forever and ever. Amen.
• Jas 2:5 : 5 Listen, my beloved brothers: Has not God chosen the poor of this world to be rich in faith and heirs of the kingdom which He promised to those who love Him?
• Rom 16:27 : 27 To the only wise God be glory forever through Jesus Christ! Amen.