Verse 13

But others mocked and said, 'They are full of new wine.'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Andre hånte og sa: Disse menneskene er fulle av ny vin.

• NT, oversatt fra gresk

  Men noen av dem spottet og sa: "De er full av søt vin."

• Norsk King James

  Andre spottet og sa: Disse menn er fulle av ny vin.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men noen lo og sa: "De har drukket seg fulle på søt vin."

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Andre spottet og sa: De er fulle av ny vin.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men noen spottet dem og sa: «De er fulle av søt vin.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men noen spottet og sa: De har drukket søt vin.

• o3-mini KJV Norsk

  Noen spottet og sa: 'Disse mennene er fulle av ny vin.'

• gpt4.5-preview

  Andre spottet og sa: «De har drukket seg fulle på ny vin.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Andre spottet og sa: «De har drukket seg fulle på ny vin.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men noen gjorde narr og sa: «De har drukket søt vin.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men noen spottet dem og sa: "De har drukket seg fulle på søt vin."

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Andre spottede og sagde: De ere fulde af sød Viin.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Others mocking said, These men are full of new wine.

• KJV 1769 norsk

  Men andre spottet og sa: Disse menneskene er fulle av ny vin.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Others mocking said, 'They are full of new wine.'

• King James Version 1611 (Original)

  Others mocking said, These men are full of new wine.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men andre gjorde narr og sa: «De har drukket søt vin.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men andre hånte dem og sa: 'De har drukket seg fulle på søt vin.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men noen ertet dem og sa: De har drukket seg fulle på søt vin.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men andre gjorde narr av dem og sa: De er fulle av søt vin.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Other mocked the sayinge: they are full of newe wyne.

• Coverdale Bible (1535)

  But other mocked them, and sayde: They are full of swete wyne.

• Geneva Bible (1560)

  And others mocked, and saide, They are full of newe wine.

• Bishops' Bible (1568)

  Other mocked, saying: These men are full of newe wyne.

• Authorized King James Version (1611)

  Others mocking said, These men are full of new wine.

• Webster's Bible (1833)

  Others, mocking, said, "They are filled with new wine."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and others mocking said, -- `They are full of sweet wine;'

• American Standard Version (1901)

  But others mocking said, They are filled with new wine.

• Bible in Basic English (1941)

  But others, making sport of them, said, They are full of new wine.

• World English Bible (2000)

  Others, mocking, said, "They are filled with new wine."

• NET Bible® (New English Translation)

  But others jeered at the speakers, saying,“They are drunk on new wine!”

Referenced Verses

• 1 Cor 14:23 : 23 So if the whole church comes together and everyone speaks in tongues, and outsiders or unbelievers enter, will they not say that you are out of your mind?
• Eph 5:18 : 18 And do not get drunk with wine, which leads to reckless living, but be filled with the Spirit.
• 1 Sam 1:14 : 14 Eli said to her, 'How long will you remain drunk? Put away your wine!'
• Job 32:19 : 19 Inside me, my heart is like wine that has no vent, ready to burst like new wineskins.
• Song 7:9 : 9 I said, 'I will climb the palm tree and take hold of its branches.' Let your breasts be like clusters of the vine, the fragrance of your breath like apples.
• Isa 25:6 : 6 On this mountain, the LORD of hosts will prepare a feast of rich food for all peoples, a banquet of aged wine—the best of meats and the finest of wines.
• Zech 9:15 : 15 The LORD of Hosts will defend them; they will devour and subdue with slingstones. They will drink and roar as with wine; they will be filled like a sacrificial bowl, like the corners of the altar.
• Zech 9:17 : 17 How beautiful and delightful they will be! Grain will make the young men flourish, and new wine, the young women.
• Zech 10:7 : 7 Ephraim will be like mighty warriors, and their hearts will rejoice as if from wine. Their children will see it and be happy; their hearts will exult in the LORD.
• Acts 2:15 : 15 'These people are not drunk, as you suppose. It’s only nine in the morning!'