Verse 9

For in him the whole fullness of deity dwells bodily.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For i ham bor hele Guds fylde legemlig.

• NT, oversatt fra gresk

  For i ham finnes hele fylden av guddommelighet.

• Norsk King James

  For i ham bor hele Guds fylde legemlig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For i ham bor hele guddommens fylde legemlig.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For i ham bor hele guddommens fylde legemlig.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For i ham bor hele guddommens fylde legemlig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For i ham bor hele guddommens fylde legemlig.

• o3-mini KJV Norsk

  For i ham bor hele Guds vesen, fullt ut åpenbart i hans legeme.

• gpt4.5-preview

  For i ham bor hele guddommens fylde legemlig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For i ham bor hele guddommens fylde legemlig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For i ham bor hele guddommens fylde legemlig.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For i ham bor hele guddommens fylde legemlig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi i ham boer al Guddommens Fylde legemligen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For in him dwelleth all the fulness of the Godhead bodily.

• KJV 1769 norsk

  For i ham bor hele guddommens fylde legemlig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For in him dwells all the fullness of the Godhead bodily.

• King James Version 1611 (Original)

  For in him dwelleth all the fulness of the Godhead bodily.

• Norsk oversettelse av Webster

  For i ham bor hele guddomsfylden legemlig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for i ham bor hele guddommens fylde gjennom legemet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for i ham bor hele guddommens fylde legemlig,

• Norsk oversettelse av BBE

  For i ham bor hele fylden av Guds vesen i en kroppslig form.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For in him dwelleth all the fulnes of the godheed bodyly

• Coverdale Bible (1535)

  For in him dwelleth all the fulnes of the Godheade bodely,

• Geneva Bible (1560)

  For in him dwelleth all the fulnesse of the Godhead bodily.

• Bishops' Bible (1568)

  For in hym dwelleth all the fulnesse of the Godhead bodyly:

• Authorized King James Version (1611)

  For in him dwelleth all the fulness of the Godhead bodily.

• Webster's Bible (1833)

  For in him all the fullness of the Godhead dwells bodily,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  because in him doth tabernacle all the fulness of the Godhead bodily,

• American Standard Version (1901)

  for in him dwelleth all the fulness of the Godhead bodily,

• Bible in Basic English (1941)

  For in him all the wealth of God's being has a living form,

• World English Bible (2000)

  For in him all the fullness of the Godhead dwells bodily,

• NET Bible® (New English Translation)

  For in him all the fullness of deity lives in bodily form,

Referenced Verses

• Col 1:19 : 19 For God was pleased to have all His fullness dwell in Him,
• John 1:14 : 14 The Word became flesh and made His dwelling among us. We have seen His glory, the glory of the one and only Son, who came from the Father, full of grace and truth.
• John 10:30 : 30 I and the Father are one.
• John 10:38 : 38 But if I do them, even though you do not believe me, believe the works, so that you may know and understand that the Father is in me, and I in the Father.
• 1 Tim 3:16 : 16 And undeniably, great is the mystery of godliness: He was manifested in the flesh, justified by the Spirit, seen by angels, proclaimed among the nations, believed on in the world, and taken up in glory.
• 1 John 5:20 : 20 We also know that the Son of God has come and has given us understanding so that we may know Him who is true. And we are in Him who is true, in His Son Jesus Christ. He is the true God and eternal life.
• 2 Cor 5:19 : 19 that God was reconciling the world to himself in Christ, not counting people’s sins against them. And he has committed to us the message of reconciliation.
• 1 John 5:7 : 7 For there are three that testify in heaven: the Father, the Word, and the Holy Spirit; and these three are one.
• John 14:9-9 : 9 Jesus said to him, 'Philip, have I been with you so long, and you still do not know me? Whoever has seen me has seen the Father. How can you say, ‘Show us the Father’?' 10 Do you not believe that I am in the Father and the Father is in me? The words I speak to you I do not speak on my own authority. Rather, the Father who dwells in me does his work.
• John 14:20 : 20 On that day you will know that I am in my Father, and you are in me, and I am in you.
• Isa 7:14 : 14 Therefore the Lord himself will give you a sign: The virgin will conceive and give birth to a son, and will call him Immanuel.
• Matt 1:23 : 23 'Behold, the virgin will conceive and give birth to a son, and they will call him Emmanuel' (which means, 'God with us').
• Luke 3:22 : 22 and the Holy Spirit descended on him in a bodily form like a dove. And a voice came from heaven: "You are my beloved Son; in you, I am well pleased."
• John 17:21 : 21 That all of them may be one, just as You, Father, are in Me and I am in You. May they also be in Us, so that the world may believe that You have sent Me.
• Titus 2:13 : 13 while we await the blessed hope and the glorious appearing of our great God and Savior Jesus Christ.
• Col 2:2-3 : 2 I do this so that their hearts may be encouraged, being knit together in love, and that they may have all the riches of full assurance of understanding, which leads to the full knowledge of God's mystery—Christ himself. 3 In him are hidden all the treasures of wisdom and knowledge.
• John 2:21 : 21 But He was speaking about the temple of His body.