Verse 21

Another will arise in his place, a contemptible man who has not been given royal honor. He will seize the kingdom through intrigue and deceit.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I stedet skal en foraktet mann stå frem, som ingen trodde skulle bli konge. Han skal komme når folk er trygge og bruke list for å ta kongedømmet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og i hans sted skal det stå opp en foraktelig person, til hvem de ikke skal gi kongelig ære: men han skal komme fredelig og overta kongedømmet ved smiger.

• Norsk King James

  I hans sted skal det stå opp en uærlig leder, som ikke skal få kongerikets ære; men han skal komme fredelig og oppnå kongedømmet gjennom smiger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deretter skal en foraktelig person stå i hans sted, en som ikke fikk kongens verdighet, men med list og smiger skal han overta kongeriket.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En foraktet person vil ta hans plass, en som ikke er tildelt kongelig ære. Han vil komme i fredstid og vinne riket med intriger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og i hans sted skal det reise seg en foraktelig person, som ikke skal få kongedømmets ære: men han kommer fredelig, og overtar riket ved list.

• o3-mini KJV Norsk

  Og i hans rike skal en skammelig person reise seg, en som ikke vil få rikets ære, men han vil komme fredelig og vinne riket ved hjelp av smiger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og i hans sted skal det reise seg en foraktelig person, som ikke skal få kongedømmets ære: men han kommer fredelig, og overtar riket ved list.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I hans sted skal en foraktelig mann stå fram. Han er ikke blitt gitt kongens ære, men han skal komme i stillhet og gripe riket med smiger.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En foraktelig person skal stå opp i hans sted, en som ikke får kongelig ære. Han skal komme i en tid med ro og gripe kongedømmet med listige ord.

• Original Norsk Bibel 1866

  Siden skal der staae i hans Sted en Foragtet, hvilken de ikke skulle give Rigers Majestæt, men han skal komme med Stilhed og bemægtige sig Riget med smigrende (Ord).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in his estate shall stand up a vile person, to whom they shall not give the honour of the kingdom: but he shall come in peaceably, and obtain the kingdom by flatteries.

• KJV 1769 norsk

  I hans sted skal en foraktelig person stå frem, som ikke vil få kongedømmets ære, men han skal komme fredelig og ta kongedømmet med list.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And in his place shall stand a despicable person, to whom they shall not give the honor of the kingdom: but he shall come in peaceably and obtain the kingdom by flatteries.

• King James Version 1611 (Original)

  And in his estate shall stand up a vile person, to whom they shall not give the honour of the kingdom: but he shall come in peaceably, and obtain the kingdom by flatteries.

• Norsk oversettelse av Webster

  I hans sted skal det stå frem en foraktelig person, som de ikke hadde gitt kongedømmets ære; men han skal komme i en tid med trygghet og skaffe seg kongedømmet ved smiger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved hans plass kommer en foraktelig mann, som ikke har fått kongens ære, men han kommer uventet og tar kongeriket ved smiger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I hans sted skal det stå opp en foraktelig mann, som de ikke hadde gitt kongedømmets ære, men han skal komme i en tid med trygghet og få riket med smiger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hans plass vil bli tatt av en ubetydelig person, som kongerikets ære ikke var gitt til; men han vil komme i en tid med fred og få kongeriket ved smiger.

• Coverdale Bible (1535)

  In his steade there shal aryse a vyle person not holde worthy of a kinges dignite: this shall come in craftely, & optayne the kingdome with fayre wordes:

• Geneva Bible (1560)

  And in his place shall stand vp a vile person, to whom they shall not giue the honour of the kingdome: but he shall come in peaceably, and obteine the kingdome by flatteries.

• Bishops' Bible (1568)

  In his steede there shal stande vp a vyle person, to whom they shal not geue the honour of the kingdome: but he shall come in peaceably and obtaine the kingdome with flatteries.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And in his estate shall stand up a vile person, to whom they shall not give the honour of the kingdom: but he shall come in peaceably, and obtain the kingdom by flatteries.

• Webster's Bible (1833)

  In his place shall stand up a contemptible person, to whom they had not given the honor of the kingdom: but he shall come in time of security, and shall obtain the kingdom by flatteries.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And stood up on his station hath a despicable one, and they have not given unto him the honour of the kingdom, and he hath come in quietly, and hath strengthened the kingdom by flatteries.

• American Standard Version (1901)

  And in his place shall stand up a contemptible person, to whom they had not given the honor of the kingdom: but he shall come in time of security, and shall obtain the kingdom by flatteries. [

• Bible in Basic English (1941)

  And his place will be taken by a low person, to whom the honour of the kingdom had not been given: but he will come in time of peace and will get the kingdom by fair words.

• World English Bible (2000)

  In his place shall stand up a contemptible person, to whom they had not given the honor of the kingdom: but he shall come in time of security, and shall obtain the kingdom by flatteries.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Then there will arise in his place a despicable person to whom the royal honor has not been rightfully conferred. He will come on the scene in a time of prosperity and will seize the kingdom through deceit.

Referenced Verses

• Dan 8:25 : 25 Through his cunning, he will cause deceit to prosper under his hand, and in his own mind, he will exalt himself. During a time of peace, he will destroy many and rise against the Prince of princes. Yet he will be broken, but not by human hands.
• Dan 11:34 : 34 When they stumble, they will receive some help, but many who join them will do so with hypocrisy.
• Nah 1:14 : 14 The Lord has given a command concerning you, Nineveh: 'Your name will no longer be perpetuated. Out of the house of your gods I will destroy the carved image and the cast idol. I will prepare your grave, for you are vile.'
• Dan 11:7 : 7 Out of her family line, someone will arise to take her place. He will attack the forces and enter the stronghold of the king of the North. He will fight against them and prevail.
• Dan 11:20 : 20 In his place, one will arise who will send out a tax collector to maintain the royal splendor. In a short time, he will be destroyed, though not by anger or in battle.
• Dan 11:32 : 32 Those who act wickedly against the covenant will be corrupted by flattery, but the people who know their God will stand firm and take action.
• Judg 9:1-9 : 1 Abimelech, son of Jerubbaal, went to Shechem to visit his mother’s relatives. He spoke to them and to the entire family of his mother’s household, saying: 2 "Please ask all the leaders of Shechem, 'Which is better for you: that seventy men—all the sons of Jerubbaal—rule over you, or that one man rules over you?' Remember, I am your own flesh and blood." 3 When Abimelech’s mother’s relatives spoke all of his words to the leaders of Shechem, their hearts inclined to follow Abimelech, for they said, "He is our brother." 4 They gave him seventy pieces of silver from the temple of Baal-Berith, and with it Abimelech hired worthless and reckless men who followed him. 5 He went to his father’s house at Ophrah and killed his seventy brothers, the sons of Jerubbaal, on one stone. But Jotham, the youngest son of Jerubbaal, escaped by hiding himself. 6 Then all the leaders of Shechem and Beth-Millo gathered together. They went and made Abimelech king by the oak near the pillar in Shechem. 7 When Jotham was told about this, he went and stood on the top of Mount Gerizim. He raised his voice, called out, and said to them, "Listen to me, leaders of Shechem, so that God may listen to you! 8 The trees once went out to anoint a king over themselves. They said to the olive tree, 'Reign over us.' 9 But the olive tree replied, 'Should I stop producing my rich oil, by which gods and humans are honored, to go sway over the trees?' 10 Then the trees said to the fig tree, 'You come and reign over us.' 11 But the fig tree replied, 'Should I stop producing my sweetness and my good fruit, to go sway over the trees?' 12 Then the trees said to the vine, 'You come and reign over us.' 13 But the vine answered them, 'Should I stop producing my wine that cheers both God and humans, in order to sway over the trees?' 14 Then all the trees said to the bramble, 'You come and reign over us.' 15 The bramble said to the trees, 'If you truly mean to anoint me as king over you, then come and take refuge in my shade. But if not, let fire come out of the bramble and consume the cedars of Lebanon.' 16 Now, if you acted faithfully and sincerely in making Abimelech king, and if you have treated Jerubbaal and his family well, and if you have repaid him in accordance with what he did for you— 17 'because my father fought for you, risked his life, and delivered you from the hand of Midian—' 18 but today you have risen up against my father’s house and killed his seventy sons on one stone, and made Abimelech, the son of his maidservant, king over the leaders of Shechem, because he is your brother— 19 if you have acted faithfully and sincerely toward Jerubbaal and his family today, then rejoice in Abimelech, and let him also rejoice in you. 20 But if not, let fire come out from Abimelech and consume the leaders of Shechem and Beth-Millo, and let fire come out from the leaders of Shechem and Beth-Millo and consume Abimelech.
• 1 Sam 3:13 : 13 I have told him that I will judge his house forever because of the sin he knew about. His sons were cursing God, and he did not restrain them.
• 2 Sam 15:2-6 : 2 Absalom would rise early and stand beside the road to the gate. Whenever a man came with a dispute to bring before the king for judgment, Absalom would call to him and ask, 'Which city are you from?' And the man would answer, 'Your servant is from one of the tribes of Israel.' 3 Then Absalom would say to him, 'Look, your claims are good and valid, but there is no one appointed by the king to hear you.' 4 And Absalom would add, 'If only I were appointed judge in the land, then every man who has a dispute or case could come to me, and I would ensure he receives justice.' 5 Whenever a man approached to bow down to him, Absalom would reach out, take hold of him, and kiss him. 6 Absalom behaved in this way toward all the Israelites who came to the king for judgment, and he stole the hearts of the people of Israel.
• Ps 12:8 : 8 You, LORD, will keep them; you will protect them from this generation forever.
• Ps 15:4 : 4 Who despises a vile person in his eyes but honors those who fear the LORD; who keeps his word even when it hurts and does not go back on his promise.
• Ps 55:21 : 21 He has put forth his hands against those who were at peace with him; he has violated his covenant.
• Isa 32:5 : 5 No longer will a fool be called noble, nor the miser said to be generous.
• Dan 7:8 : 8 I was considering the horns, and behold, another horn, a small one, came up among them. Three of the first horns were uprooted before it. And behold, in this horn were eyes like the eyes of a man and a mouth speaking great things.
• Dan 8:9 : 9 Out of one of them came a little horn, which grew exceedingly great toward the south, the east, and the Beautiful Land.
• Dan 8:23 : 23 In the latter part of their reign, when the transgressors have reached their full measure, a stern-faced king, skilled in intrigue, will arise.