Verse 8

I heard but did not understand. So I asked, "My lord, what will be the outcome of these things?"

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg hørte, men forsto ikke, så jeg spurte: "Min herre, hva blir slutten på alt dette?"

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg hørte, men forsto ikke. Da sa jeg: Min Herre, hva skal resultatet være for disse ting?

• Norsk King James

  Og jeg hørte, men jeg forsto ikke; så sa jeg: O min Herre, hva vil skje med alt dette mot slutten?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg hørte det, men forsto det ikke, så jeg spurte: Min herre, hva blir slutten på dette?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg hørte, men forsto ikke. Så sa jeg: Min herre, hva skal utfallet være av alt dette?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg hørte, men jeg forsto ikke. Så jeg sa, Herre, hva skal være slutten på disse tingene?

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg lyttet, men forsto ikke, så jeg spurte: «Herre, hva blir slutten på alt dette?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg hørte, men jeg forsto ikke. Så jeg sa, Herre, hva skal være slutten på disse tingene?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg hørte, men forstod ikke. Da sa jeg: «Min herre, hva skal slutten på dette være?»

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg hørte, men forsto ikke, så jeg sa: Min herre, hva skal slutten på dette være?

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg hørte det, men forstod det ikke; og jeg sagde: Min Herre! hvad (skal) det Sidste af disse (Ting være)?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I heard, but I understood not: then said I, O my Lord, what shall be the end of these things?

• KJV 1769 norsk

  Jeg hørte, men jeg forsto ikke. Da sa jeg: Å, min Herre, hva skal enden på disse ting være?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I heard, but I did not understand: then I said, "O my Lord, what shall be the end of these things?"

• King James Version 1611 (Original)

  And I heard, but I understood not: then said I, O my Lord, what shall be the end of these things?

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg hørte, men forstod det ikke, så jeg sa: Min herre, hva skal utfallet av disse tingene bli?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg hørte det, men jeg forstod ikke, og jeg sa: 'Min herre, hva skal slutten på dette være?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg hørte, men jeg forstod ikke: da sa jeg, Å min herre, hva skal utfallet av dette være?

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg hørte ordene, men forsto dem ikke, så jeg sa: Min herre, hva betyr dette?

• Coverdale Bible (1535)

  I herde it well, but I vnderstode it not. Then sayde I: O my lorde, what shal happen after that?

• Geneva Bible (1560)

  The I heard it, but I vnderstood it not: the said I, O my Lord, what shalbe ye end of these things?

• Bishops' Bible (1568)

  Then I hearde it, but I vnderstoode it not: then sayde I, O my Lord, what shall be the ende of these thinges?

• Authorized King James Version (1611)

  And I heard, but I understood not: then said I, O my Lord, what [shall be] the end of these [things]?

• Webster's Bible (1833)

  I heard, but I didn't understand: then said I, my lord, what shall be the issue of these things?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have heard, and I do not understand, and I say, `O my lord, what `is' the latter end of these?'

• American Standard Version (1901)

  And I heard, but I understood not: then said I, O my lord, what shall be the issue of these things?

• Bible in Basic English (1941)

  And the words came to my ears, but the sense of them was not clear to me: then I said, O my lord, what is the sense of these things?

• World English Bible (2000)

  I heard, but I didn't understand: then I said, my lord, what shall be the issue of these things?

• NET Bible® (New English Translation)

  I heard, but I did not understand. So I said,“Sir, what will happen after these things?”

Referenced Verses

• Dan 10:14 : 14 Now I have come to explain to you what will happen to your people in the latter days, for the vision concerns the days yet to come.
• Dan 12:6 : 6 One of them said to the man clothed in linen, who was above the waters of the river, "How long will it be until the end of these wondrous things?"
• Luke 18:34 : 34 The disciples understood none of this. The meaning of the words was hidden from them, and they did not comprehend what he was saying.
• John 12:16 : 16 At first, His disciples did not understand these things. But when Jesus was glorified, they remembered that these things had been written about Him and that they had done these things to Him.
• Acts 1:7 : 7 He said to them, "It is not for you to know times or seasons that the Father has fixed by His own authority."
• 1 Pet 1:11 : 11 They inquired into what time or situation the Spirit of Christ within them was indicating when He testified beforehand about the sufferings of Christ and the glories that would follow.