Verse 14

But offer them only at the place the Lord chooses in one of your tribal territories. There you are to offer your burnt offerings and perform everything I command you.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men der på det stedet Herren velger ut i én av stammene deres, der skal dere ofre brennoffer, og der skal dere gjøre alt jeg pålegger dere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men på det stedet som Herren velger i en av dine stammer, skal du ofre dine brennoffer, og der skal du gjøre alt som jeg befaler deg.

• Norsk King James

  Men på det stedet som Herren skal velge i en av stammene deres, der skal dere ofre deres brennoffer, og der skal dere gjøre alt det jeg befaler dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men på det stedet Herren velger i en av dine stammer, der skal du ofre dine brennoffer, og gjøre alt det jeg befaler deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Nei, det skal skje på det stedet Herren velger, et av dine stammer, der skal du gi dine brennofre, og der skal du fullføre alt jeg befaler deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Bare på det stedet som Herren skal velge i en av dine stammer, der skal du ofre brennofferet ditt, og der skal du gjøre alt jeg befaler deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Men på det stedet som HERREN, deres Gud, vil utpeke blant deres stammer, skal dere ofre deres brennoffer og utføre alt det jeg befaler dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Bare på det stedet som Herren skal velge i en av dine stammer, der skal du ofre brennofferet ditt, og der skal du gjøre alt jeg befaler deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men kun på det stedet Herren vil utvelge i én av dine stammer, der skal du bringe brennofferet ditt og utføre alt det jeg befaler deg.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men på det stedet som Herren velger i en av dine stammer, der skal du ofre dine brennoffer og utføre alt jeg befaler deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men paa det Sted, som Herren udvælger i een af dine Stammer, der skal du offre dine Brændoffere, og der skal du gjøre alt det, som jeg byder dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But in the place which the LORD shall choose in one of thy tribes, there thou shalt offer thy burnt offerings, and there thou shalt do all that I command thee.

• KJV 1769 norsk

  Men i det stedet som Herren skal velge ut blant stammene dine, der skal du ofre dine brennoffer, og der skal du gjøre alt det jeg befaler deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But in the place which the LORD will choose in one of your tribes, there you shall offer your burnt offerings, and there you shall do all that I command you.

• King James Version 1611 (Original)

  But in the place which the LORD shall choose in one of thy tribes, there thou shalt offer thy burnt offerings, and there thou shalt do all that I command thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men på det stedet som Herren velger i en av dine stammer, der skal du bære fram dine brennoffer, og der skal du gjøre alt det jeg befaler deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bare på det stedet Herren velger ut i en av dine stammer, der skal du ofre dine brennoffer, og der skal du gjøre alt det jeg befaler deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  men bare på det stedet Herren velger i en av deres stammer. Der skal dere ofre deres brennoffer, og der skal dere gjøre alt jeg befaler dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men i det stedet som Herren har utpekt i en av dine stammer, der skal dine brennoffer bli ofret, og der skal du gjøre alt jeg har gitt deg befaling om å gjøre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but in the place which the Lorde shall haue chosen amonge one of thy trybes, there thou shalt offer thi burntofferynges and there thou shalt doo all that I commaunde the.

• Coverdale Bible (1535)

  but in the place which ye LORDE shall haue chosen in one of thy trybes, there shalt thou offer thy burntofferynges, and do all that I commaunde the.

• Geneva Bible (1560)

  But in ye place which the Lord shall chose in one of thy tribes, there thou shalt offer thy burnt offrings, and there thou shalt doe all that I commaund thee.

• Bishops' Bible (1568)

  But in the place which the Lord shall choose in one of thy tribes, there thou shalt offer thy burnt offeringes, and there thou shalt do al that I comaunde thee.

• Authorized King James Version (1611)

  But in the place which the LORD shall choose in one of thy tribes, there thou shalt offer thy burnt offerings, and there thou shalt do all that I command thee.

• Webster's Bible (1833)

  but in the place which Yahweh shall choose in one of your tribes, there you shall offer your burnt offerings, and there you shall do all that I command you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  except in the place which Jehovah doth choose in one of thy tribes, there thou dost cause thy burnt-offerings to ascend, and there thou dost do all that which I am commanding thee.

• American Standard Version (1901)

  but in the place which Jehovah shall choose in one of thy tribes, there thou shalt offer thy burnt-offerings, and there thou shalt do all that I command thee.

• Bible in Basic English (1941)

  But in the place marked out by the Lord in one of your tribes, there let your burned offerings be offered, and there do what I have given you orders to do.

• World English Bible (2000)

  but in the place which Yahweh shall choose in one of your tribes, there you shall offer your burnt offerings, and there you shall do all that I command you.

• NET Bible® (New English Translation)

  for you may do so only in the place the LORD chooses in one of your tribal areas– there you may do everything I am commanding you.

Referenced Verses

• Deut 12:5 : 5 Instead, seek the place that the Lord your God will choose from among all your tribes to put His name and make His presence dwell, and go there.
• Deut 12:11 : 11 Then to the place the Lord your God chooses for His name to dwell, you shall bring everything I command you: your burnt offerings and sacrifices, your tithes, your special gifts, and all the choice offerings you have vowed to the Lord.
• Ps 5:7 : 7 You destroy those who speak lies; the LORD detests the violent and deceitful.
• Ps 9:11 : 11 Those who know your name will trust in you, for you, LORD, have not forsaken those who seek you.
• 2 Cor 5:19 : 19 that God was reconciling the world to himself in Christ, not counting people’s sins against them. And he has committed to us the message of reconciliation.
• Heb 10:19-22 : 19 Therefore, brothers, since we have confidence to enter the Most Holy Place by the blood of Jesus, 20 by a new and living way opened for us through the curtain, that is, His body, 21 and since we have a great high priest over the house of God, 22 let us draw near with a sincere heart and with the full assurance that faith brings, having our hearts sprinkled to cleanse us from a guilty conscience and our bodies washed with pure water.
• Heb 13:15 : 15 Through Him then, let us continually offer up a sacrifice of praise to God, that is, the fruit of lips that confess His name.