Verse 18

Instead, you are to eat these in the presence of the Lord your God, at the place the Lord your God will choose—you, your son and daughter, your male and female servants, and the Levite within your gates. Rejoice before the Lord your God in everything you undertake.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men du skal spise dem for Herrens, din Guds, ansikt på stedet Herren din Gud velger ut, du selv, din sønn og din datter, din tjener og din tjenestepike, og levitten som bor innenfor dine porter, og du skal glede deg for Herrens, din Guds, ansikt i alt du gjør.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men du skal spise dem foran Herren din Gud på det stedet som Herren din Gud velger, du og din sønn, og din datter, og din tjener, og din tjenestepike, og levitten som er innenfor dine porter, og du skal glede deg foran Herren din Gud over alt det du gjør.

• Norsk King James

  Men dere må spise dem foran Herren deres Gud på det stedet som Herren deres Gud skal velge, dere, og deres sønn, og deres datter, og deres trell, og deres tjenerinne, og levitten som er innenfor portene deres: og dere skal glede dere foran Herren deres Gud i alt dere gjør.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men du skal spise det i Herrens, deres Guds nærvær, på det stedet Herren deres Gud velger, du og din sønn, datter, tjener, tjenestepike og levitten i dine porter; og du skal glede deg i Herrens din Guds nærvær over alt det du tar deg fore.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Nei, du skal spise dem for Herrens, din Guds åsyn, på det stedet Herren din Gud velger ut, du selv og din sønn og datter, din tjener og tjenestepike, og levitten som er i dine porter; og du skal glede deg for Herrens, din Guds åsyn over alt du har vunnet med dine hender.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men du skal spise dem for Herrens din Guds ansikt, på det stedet som Herren din Gud skal velge, du, din sønn og din datter, din tjener og din tjenestepike, og levitten som er innenfor dine porter, og du skal glede deg for Herrens din Guds ansikt i alt det du gjør.

• o3-mini KJV Norsk

  Men dere må spise disse ofrene foran HERREN, deres Gud, på det stedet som han velger – både dere selv, deres sønner, deres døtre, deres tjenere og tjenestekvinner, samt levitten innenfor byportene; og dere skal glede dere foran HERREN, deres Gud, med alt dere tar dere til.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men du skal spise dem for Herrens din Guds ansikt, på det stedet som Herren din Gud skal velge, du, din sønn og din datter, din tjener og din tjenestepike, og levitten som er innenfor dine porter, og du skal glede deg for Herrens din Guds ansikt i alt det du gjør.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men foran Herren din Gud, på det stedet han velger ut, skal du spise dem, du selv og din sønn og din datter, din tjener og din tjenestepike, og levitten som bor i dine byer. Og du skal glede deg for Herrens, din Guds ansikt over alt dine hender har arbeidet frem.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men du skal spise dem for Herrens, din Guds åsyn på det stedet som Herren din Gud velger, du og din sønn og din datter, dine tjenere og dine trellkvinner, og levitten som er i dine byer. Og du skal glede deg for Herrens din Guds åsyn over alt ditt arbeid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men du skal æde det for Herrens din Guds Ansigt, paa det Sted, som Herren din Gud udvælger, du og din Søn og din Datter, og din Tjener og din Tjenestepige, og Leviten, som er i dine Porte; og du skal være glad for Herrens din Guds Ansigt i alt det, som du udrækker din Haand til.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But thou must eat them before the LORD thy God in the place which the LORD thy God shall choose, thou, and thy son, and thy daughter, and thy manservant, and thy maidservant, and the Levite that is within thy gates: and thou shalt rejoice before the LORD thy God in all that thou puttest thine hands unto.

• KJV 1769 norsk

  Men du må spise dem foran Herren din Gud i det stedet som Herren din Gud skal velge ut, du og din sønn og datter, din tjener og tjenestepike, og levitten som er innenfor dine porter, og du skal glede deg foran Herren din Gud over alt du gjør.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But you must eat them before the LORD your God in the place which the LORD your God shall choose, you, and your son, and your daughter, your male servant, your female servant, and the Levite who is within your gates: and you shall rejoice before the LORD your God in all that you put your hands to.

• King James Version 1611 (Original)

  But thou must eat them before the LORD thy God in the place which the LORD thy God shall choose, thou, and thy son, and thy daughter, and thy manservant, and thy maidservant, and the Levite that is within thy gates: and thou shalt rejoice before the LORD thy God in all that thou puttest thine hands unto.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men du skal spise dem foran Herren din Gud på det stedet som Herren din Gud velger, du og din sønn og datter, og din tjener og tjenestepike, og levitten som er innenfor dine porter; og du skal glede deg foran Herren din Gud i alt som du setter din hånd til.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men du skal spise det for Herren din Guds åsyn på det stedet Herren din Gud velger, du og din sønn, din datter, din tjener, din tjenestepike, og levitten som er innenfor din port. Og du skal fryde deg for Herren din Guds åsyn i alt ditt arbeid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men dere skal spise dem foran Herren deres Gud på det stedet Herren deres Gud velger, dere, deres sønn, deres datter, deres tjener, deres tjenestepike og levitten som er innenfor deres porter. Og dere skal glede dere foran Herren deres Gud i alt dere gjør.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men de skal være din føde for Herren din Gud på stedet han velger, der du kan gjøre en fest med dem, med din sønn, din datter, din tjenermann og tjenestekvinne, og levitten som bor hos deg: og du skal glede deg for Herren din Gud i alt du setter deg fore.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but thou must eate them before the Lorde thi God, in the place which the Lorde thi God hath chosen: both thou thi sonne and thi doughter, thi seruaunte and thy mayde ad the leuite that is within thi gates: ad thou shalt reioyse before the Lorde thi God, in al that thou puttest thine hande to.

• Coverdale Bible (1535)

  but before the LORDE thy God shalt thou eate them, in the place which the LORDE thy God choseth, thou & thy sonne, and thy doughter, thy seruaunt, thy mayde, and the Leuite that is within yi gates, & thou shalt reioyse before ye LORDE thy God, ouer all yt thou puttest thine hande vnto.

• Geneva Bible (1560)

  But thou shalt eate it before the Lorde thy God, in the place which the Lorde thy God shall chuse, thou, & thy sonne, & thy daughter, & thy seruat, and thy maid, and the Leuite that is within thy gates: and thou shalt reioyce before the Lord thy God, in all that thou puttest thine hand to.

• Bishops' Bible (1568)

  But thou must eate them before the Lorde thy God, in the place whiche the Lorde thy God hath chosen, thou and thy sonne, & thy daughter, thy seruaunt, and thy mayde, and the Lenite that is within thy gates: and thou shalt reioyce before the Lorde thy God, in all that thou puttest thyne hande to.

• Authorized King James Version (1611)

  But thou must eat them before the LORD thy God in the place which the LORD thy God shall choose, thou, and thy son, and thy daughter, and thy manservant, and thy maidservant, and the Levite that [is] within thy gates: and thou shalt rejoice before the LORD thy God in all that thou puttest thine hands unto.

• Webster's Bible (1833)

  but you shall eat them before Yahweh your God in the place which Yahweh your God shall choose, you, and your son, and your daughter, and your man-servant, and your maid-servant, and the Levite who is within your gates: and you shall rejoice before Yahweh your God in all that you put your hand to.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but before Jehovah thy God thou dost eat it, in the place which Jehovah thy God doth fix on, thou, and thy son, and thy daughter, and thy man-servant, and thy handmaid, and the Levite who `is' within thy gates, and thou hast rejoiced before Jehovah thy God in every putting forth of thy hand;

• American Standard Version (1901)

  but thou shalt eat them before Jehovah thy God in the place which Jehovah thy God shall choose, thou, and thy son, and thy daughter, and thy man-servant, and thy maid-servant, and the Levite that is within thy gates: and thou shalt rejoice before Jehovah thy God in all that thou puttest thy hand unto.

• Bible in Basic English (1941)

  But they will be your food before the Lord your God in the place of his selection, where you may make a feast of them, with your son and your daughter, and your man-servant and your woman-servant, and the Levite who is living with you: and you will have joy before the Lord your God in everything to which you put your hand.

• World English Bible (2000)

  but you shall eat them before Yahweh your God in the place which Yahweh your God shall choose, you, and your son, and your daughter, and your male servant, and your female servant, and the Levite who is within your gates: and you shall rejoice before Yahweh your God in all that you put your hand to.

• NET Bible® (New English Translation)

  Only in the presence of the LORD your God may you eat these, in the place he chooses. This applies to you, your son, your daughter, your male and female servants, and the Levites in your villages. In that place you will rejoice before the LORD your God in all the output of your labor.

Referenced Verses

• Deut 12:7 : 7 There, in the presence of the Lord your God, you and your households shall eat and rejoice in all the good things the Lord your God has blessed you with.
• Deut 14:23 : 23 You shall eat the tithe of your grain, your new wine, your oil, and the firstborn of your herd and flock in the presence of the LORD your God at the place He chooses for His name to dwell, so that you may learn to fear the LORD your God always.
• Deut 12:5 : 5 Instead, seek the place that the Lord your God will choose from among all your tribes to put His name and make His presence dwell, and go there.
• Deut 12:11-12 : 11 Then to the place the Lord your God chooses for His name to dwell, you shall bring everything I command you: your burnt offerings and sacrifices, your tithes, your special gifts, and all the choice offerings you have vowed to the Lord. 12 You shall rejoice before the Lord your God—you, your sons and daughters, your male and female servants, and the Levite within your gates, since he has no portion or inheritance with you.
• Deut 12:19 : 19 Be careful not to neglect the Levite as long as you live in your land.
• Deut 15:20 : 20 Each year, you and your household shall eat them in the presence of the Lord your God at the place He will choose.
• Ps 32:11 : 11 Rejoice in the Lord and be glad, you righteous; sing for joy, all you who are upright in heart.
• Ps 68:3 : 3 As smoke is driven away, so drive them away; as wax melts before fire, let the wicked perish before God.
• Prov 3:17 : 17 Her ways are ways of pleasantness, and all her paths are peace.
• Isa 12:3 : 3 With joy, you will draw water from the wells of salvation.
• Acts 2:46 : 46 Day by day, they continued to meet together in the temple courts. They broke bread in their homes and ate together with glad and sincere hearts,
• Acts 16:34 : 34 The jailer brought them into his house, set a meal before them, and rejoiced greatly because he and his whole household had come to believe in God.
• 1 Cor 10:31 : 31 So whether you eat or drink or whatever you do, do it all for the glory of God.
• Gal 5:22 : 22 But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness,
• Phil 3:1-3 : 1 Finally, my brothers and sisters, rejoice in the Lord. Writing the same things to you is not troublesome for me, but it is safe for you. 2 Watch out for the dogs, watch out for the evil workers, watch out for those who mutilate the flesh. 3 For we are the circumcision, the ones who worship by the Spirit of God, glory in Christ Jesus, and do not put confidence in the flesh.