Verse 23

But be sure you do not eat the blood, because the blood is the life, and you must not eat the life with the meat.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men vær bestemt på at du ikke spiser blodet, for blodet er livet, og du skal ikke spise livet sammen med kjøttet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Bare sørg for at du ikke spiser blodet, for blodet er livet; du må ikke spise livet sammen med kjøttet.

• Norsk King James

  Bare vær sikker på at dere ikke spiser blodet; for blodet er livet; og dere kan ikke spise livet med kjøttet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vær nøye med at du ikke spiser blodet, for blodet er sjelen; derfor skal du ikke spise sjelen sammen med kjøttet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Pass bare på å ikke spise blodet, for blodet er livet, og du må ikke spise livet sammen med kjøttet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men vær sikker på at du ikke spiser blodet, for blodet er livet, og du kan ikke spise livet med kjøttet.

• o3-mini KJV Norsk

  Bare pass på at dere ikke spiser blodet, for blodet er livet, og dere kan ikke spise livet sammen med kjøttet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men vær sikker på at du ikke spiser blodet, for blodet er livet, og du kan ikke spise livet med kjøttet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men vær fast i at dere ikke spiser blodet, for blodet er livet, og du skal ikke spise livet med kjøttet.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kun vær bestemt på å ikke spise blodet, for blodet er livet, og du skal ikke spise livet sammen med kjøttet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dog hold fast, at du ikke æder Blodet, thi Blodet, det er Sjælen; derfor skal du ikke æde Sjælen med Kjødet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Only be sure that thou eat not the blood: for the blood is the life; and thou mayest not eat the life with the flesh.

• KJV 1769 norsk

  Gjør bare sikkert at du ikke spiser blodet; for blodet er livet, og du må ikke spise livet med kjøttet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Only be sure that you do not eat the blood, for the blood is the life; and you may not eat the life with the meat.

• King James Version 1611 (Original)

  Only be sure that thou eat not the blood: for the blood is the life; and thou mayest not eat the life with the flesh.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men vær sikker på at du ikke spiser blodet, for blodet er livet, og du skal ikke spise livet med kjøttet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bare vær sikker på å ikke spise blodet, for blodet er livet, og du skal ikke spise livet sammen med kjøttet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men vær forsikret om at dere ikke spiser blodet, for blodet er livet. Dere skal ikke spise livet med kjøttet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men pass på at du ikke tar blodet til føde; for blodet er livet; og du må ikke bruke livet som føde med kjøttet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But be strong that thou eate not the bloude. For the bloude, that is the lyfe: and thou mayst not eate the life with the flesh:

• Coverdale Bible (1535)

  Onely bewarre, that thou eate not the bloude: for the bloude is the life. Therfore shalt thou not eate the life wt the flesh,

• Geneva Bible (1560)

  Onely bee sure that thou eate not the blood: for the blood is the life, and thou maiest not eate the life with the flesh.

• Bishops' Bible (1568)

  But be strong, that thou eate not the blood: for the blood is the life, and thou mayest not eate the life with the fleshe.

• Authorized King James Version (1611)

  Only be sure that thou eat not the blood: for the blood [is] the life; and thou mayest not eat the life with the flesh.

• Webster's Bible (1833)

  Only be sure that you don't eat the blood: for the blood is the life; and you shall not eat the life with the flesh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Only, be sure not to eat the blood, for the blood `is' the life, and thou dost not eat the life with the flesh;

• American Standard Version (1901)

  Only be sure that thou eat not the blood: for the blood is the life; and thou shalt not eat the life with the flesh.

• Bible in Basic English (1941)

  But see that you do not take the blood for food; for the blood is the life; and you may not make use of the life as food with the flesh.

• World English Bible (2000)

  Only be sure that you don't eat the blood: for the blood is the life; and you shall not eat the life with the flesh.

• NET Bible® (New English Translation)

  However, by no means eat the blood, for the blood is life itself– you must not eat the life with the meat!

Referenced Verses

• Lev 17:11 : 11 For the life of the flesh is in the blood, and I have given it to you on the altar to make atonement for your lives, for it is the blood that makes atonement by reason of the life.
• Gen 9:4 : 4 But you must not eat meat that still has its lifeblood in it.
• Lev 17:13-14 : 13 Any Israelite or foreigner living among you who hunts and catches a wild animal or bird that may be eaten must drain its blood and cover it with earth. 14 For the life of every creature is in its blood, and I have told the Israelites: You must not eat the blood of any creature, because the life of every creature is in its blood. Anyone who eats it must be cut off.
• Deut 12:16 : 16 But you must not eat the blood; pour it out on the ground like water.
• Lev 3:16-17 : 16 The priest shall burn them on the altar as food, a fire offering of a pleasing aroma to the LORD. All the fat belongs to the LORD. 17 This is a permanent statute for your generations in all your dwelling places: You must not eat any fat or blood.