Verse 28

At the end of every three years, bring out a tenth of all your produce for that year and store it within your towns.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ved utgangen av tre år skal dere samle inn tienden av avlingen det året og plassere det innenfor portene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ved slutten av tre år skal du bringe ut hele tienden av din årlige økning og legge den opp innen dine porter:

• Norsk King James

  Ved slutten av tre år skal du frembringe tienden av all din inntekt det samme året, og legge det opp innenfor portene dine:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ved slutten av hvert tredje år skal du ta ut hele tienden av avlingen din i det året og legge den innenfor dine porter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ved slutten av tre år skal du ta ut hele tienden av din inntekt det året og samle det i portene dine;

• o3-mini KJV Norsk

  Ved slutten av hvert tredje år skal dere samle all tienden av den avkastningen dere har fått det året innenfor bymurene deres.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ved slutten av tre år skal du ta ut hele tienden av din inntekt det året og samle det i portene dine;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ved slutten av hvert tredje år skal du bringe ut hele tienden av din avling i det samme året og legge det i byportene dine.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ved slutten av hvert tredje år skal du ta ut hele tienden av produktene dine i det året og legge det opp i dine porter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar tre Aar ere tilende, skal du udføre al Tienden af dit Indkomme i samme Aar, og den skal du lade blive inden dine Porte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  At the end of three years thou shalt bring forth all the tithe of thine increase the same year, and shalt lay it up within thy gates:

• KJV 1769 norsk

  Ved slutten av hvert tredje år skal du samle inn all tiende av avlingen din det året, og legge det opp innenfor portene dine.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  At the end of three years you shall bring forth all the tithe of your increase the same year, and shall lay it up within your gates:

• King James Version 1611 (Original)

  At the end of three years thou shalt bring forth all the tithe of thine increase the same year, and shalt lay it up within thy gates:

• Norsk oversettelse av Webster

  Ved slutten av hvert tredje år skal du ta frem hele tienden av din avling i det året og samle den innenfor dine porter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvert tredje år skal du bringe ut all tiende av din avkastning det året og sette det innenfor dine porter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ved slutten av hvert tredje år skal du hente all tienden av din økning det samme året, og legge det opp innenfor dine porter:

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved slutten av hvert tredje år skal dere ta en tidel av all økning for det året og legge det i lager innenfor murene deres.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  At the ende of thre yere, thou shalt brynge forth all the tithes of thine encrease the same yere and laye it vpp whitin thyne awne cytye,

• Coverdale Bible (1535)

  In the thirde yeare shalt thou brynge forth all the tithes of thine increase of the same yeare, and shalt laye it within thy gates.

• Geneva Bible (1560)

  At the end of three yeere thou shalt bring foorth all the tithes of thine increase of the same yeere, and lay it vp within thy gates.

• Bishops' Bible (1568)

  At the ende of three yeres thou shalt bryng foorth all the tythes of thyne encrease the same yere, and lay it vp within thyne owne gates.

• Authorized King James Version (1611)

  At the end of three years thou shalt bring forth all the tithe of thine increase the same year, and shalt lay [it] up within thy gates:

• Webster's Bible (1833)

  At the end of every three years you shall bring forth all the tithe of your increase in the same year, and shall lay it up within your gates:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `At the end of three years thou dost bring out all the tithe of thine increase in that year, and hast placed `it' within thy gates;

• American Standard Version (1901)

  At the end of every three years thou shalt bring forth all the tithe of thine increase in the same year, and shalt lay it up within thy gates:

• Bible in Basic English (1941)

  At the end of every three years take a tenth part of all your increase for that year, and put it in store inside your walls:

• World English Bible (2000)

  At the end of every three years you shall bring forth all the tithe of your increase in the same year, and shall lay it up within your gates:

• NET Bible® (New English Translation)

  At the end of every three years you must bring all the tithe of your produce, in that very year, and you must store it up in your villages.

Referenced Verses

• Deut 14:22 : 22 Be sure to set aside a tenth of all the yield of your seed that comes from the field year by year.
• Amos 4:4 : 4 Come to Bethel and transgress, go to Gilgal and multiply sins; bring your sacrifices every morning and your tithes every three days.
• Deut 26:12-15 : 12 When you have finished tithing all the produce of your third-year harvest, the year of the tithe, you shall give it to the Levite, the foreigner, the fatherless, and the widow so that they may eat within your towns and be satisfied. 13 Then you shall say before the LORD your God, 'I have removed the sacred portion from my house and also have given it to the Levite, the foreigner, the fatherless, and the widow, according to all your commands. I have not violated or forgotten any of your commandments.' 14 I have not eaten any of it while in mourning, I have not removed any of it while unclean, nor have I offered any of it to the dead. I have obeyed the voice of the LORD my God and have done everything you commanded me. 15 Look down from your holy dwelling place in heaven and bless your people Israel and the land you have given us, a land flowing with milk and honey, as you swore to our ancestors.